The Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis) is a tern in the family Laridae. It is very closely related to the lesser crested tern (T. bengalensis), Chinese crested tern (T. bernsteini), Cabot's tern (T. acuflavidus), and elegant tern (T. elegans) and has been known to interbreed with both elegant and lesser crested terns. It breeds in the Palearctic from Europe to the Caspian Sea, and winters in the Mediterranean and on the coasts of Africa, India, and Sri Lanka.
The Sandwich tern is a medium-large tern with pale silvery-grey upperparts, white underparts, a yellow-tipped black bill, and a shaggy black crest which becomes less extensive in winter with a white crown. Young birds bear grey and blackish scalloped plumage on their backs and wings. It is a vocal bird. It nests in a ground scrape and lays one to three eggs.
Like all Thalasseus terns, the Sandwich tern feeds by plunge-diving for fish, usually in marine environments, and the offering of fish by the male to the female is part of the courtship display.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
خرشنة سندويتشية (الاسم العلمي: Sterna sandvicensis) (بالإنجليزية: Sandwich Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية.
سمي هذا النوع من الطيور نسبة إلى مدينة سندويتش في بريطانيا.
cs
wikipedia
Rybák severní (Thalasseus sandvicensis, syn. Sterna sandvicensis) je velký druh rybáka. Hnízdí na atlantském pobřeží Severní i Jižní Ameriky a na pobřeží Evropy na východ po Kaspické moře. Na zimu táhnou k jihu, evropští ptáci zimují v Africe a Středozemním moři. Do Česka zalétá jen výjimečně, k roku 2023 byl pozorován 18×.
da
wikipedia
Splitternen (Thalasseus sandvicensis) er en fugleart, der yngler visse steder langs kysterne af Europa og det vestlige Asien. Splitternen er en stor terne, der blandt andet kendes på sit sorte næb med gul spids og den sorte nakketop. Det videnskabelige artsnavn sandvicensis er givet af den engelske ornitolog John Latham efter byen Sandwich ved østkysten af Kent i det sydøstlige England.
de
wikipedia
Die Brandseeschwalbe (Thalasseus sandvicensis, bis 2005 Sterna sandvicensis) ist eine Vogelart der Gattung Thalasseus aus der Unterfamilie der Seeschwalben (Sterninae). In der Roten Liste der Brutvögel Deutschlands von 2020 wird die Art in der Kategorie 1 als vom Aussterben bedroht geführt.
es
wikipedia
El charrán patinegro (Thalasseus sandvicensis) es un ave de la familia Sternidae que habita en las costas de África y Eurasia occidental. Su taxonomía se encuentra en disputa, mientras que algunos lo incluyen en el género Thalasseus otros lo mantienen en el género Sterna. Está estrechamente emparentado con el charrán bengalí (T. bengalensis), el charrán chino (T. bernsteini) y el charrán elegante (T. elegans).
El charrán patinegro es un charrán de tamaño medio grande que tiene las partes superiores de su cuerpo de color gris pálido y las inferiores de color blanco, con un copete crestado negro que se reduce a una franja negra en invierno y un pico negro con la punta amarilla. Como todos los demás charranes del género Thalasseus el charrán patinegro se alimenta zambulléndose en el agua para pescar, normalmente en medios marinos.
fi
wikipedia
Riuttatiira (Thalasseus sandvicensis, aiemmin Sterna sandvicensis) on laajalle levinnyt suurehko merilintu. Levinneisyysalueen mukaan se jaetaan joskus kolmeen alalajiin, T. s. sandvicensis Euroopassa ja Afrikassa, T. s. acuflavida Pohjois-Amerikassa ja T. s. eurygnatha Etelä-Amerikassa. Suomessa se ei vielä (2006) ole pesinyt, vaikka satunnaisia yksilöitä Itämeren rannoilla onkin vieraillut.
fr
wikipedia
La Sterne caugek (Thalasseus sandvicensis) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Laridés. On lui donne aussi le nom de plovre criard, privaret (ou puveret), tavernot.
Le terme « caugek » est une référence au cri de cet oiseau ; sandvicensis est le nom latinisé d'une ville du Kent, Sandwich (Cf. le nom suédois : Sterne du Kent).
Parmi les sternes fréquentant les côtes européennes, elle se reconnaît à la pointe jaune de son bec.
it
wikipedia
Il beccapesci (Thalasseus sandvicensis (Latham, 1787)) è un uccello della sottofamiglia Sterninae, nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
サンドイッチアジサシ（学名：Thalasseus sandvicensis）は、カモメ科に分類される鳥類の一種。ベンガルアジサシ、ヒガシシナアジサシ、ユウガアジサシなどと近縁であり、ユウガアジサシやベンガルアジサシとは交雑することが知られている。ヨーロッパからカスピ海にかけての旧北区で繁殖し、南アフリカ、インド、スリランカで越冬する。
背側は灰色、腹側は白色で、黒い嘴の先端は黄色く、黒い冠羽を持ち、冬には冠羽が白くなり、幅も狭くなる。若い個体は背と翼に灰色と茶色の波型模様が入る。鳴き声は大きい。地面のくぼ地に巣を作り、1-3個の卵を産む。海に飛び込んで魚を捕食し、雄は雌に魚を差し出して求愛する。
nl
wikipedia
De grote stern (Thalasseus sandvicensis) behoort tot een familie van zeevogels, die verwant is aan de meeuwen en schaarbekken. De meeste sterns werden vroeger ingedeeld bij het geslacht Sterna. Analyse van DNA-sequenties heeft echter geleid tot diverse afsplitsingen zoals het geslacht Thalasseus.
pl
wikipedia
Rybitwa czubata (Thalasseus sandvicensis) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). Zamieszkuje wybrzeża Europy, Morza Kaspijskiego, Ameryki Północnej i Południowej, zimą także Afryki oraz Azji Zachodniej i Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Se procura a ave designada por garajau-comum nos Açores, veja garajau-comum dos Açores.
Thalasseus sandvicensis (Latham, 1787), comummente conhecido como garajau-comum ou garajau-de-bico-preto, é uma ave marinha, pertencente à família dos esternídeos, da qual é um dos maiores membros.
Caracteriza-se pela plumagem branca, pelo barrete preto, e pelo bico preto com a ponta amarela. Com distribuição natural no nordeste do Atlântico, nidifica em zonas costeiras do norte e do centro da Europa. Ocorre ao longo da costa portuguesa principalmente durante as passagens migratórias, havendo também uma pequena população invernante.
ru
wikipedia
Пестроно́сая кра́чка (лат. Thalasseus sandvicensis) — вид птиц из семейства чайковых (Laridae).
sv
wikipedia
Kentsk tärna (Thalasseus sandvicensis) är en fågelart som tillhör familjen måsfåglar. Den förekommer utmed kuster i Europa, i Svarta och Kaspiska havet sant från östra USA söderut till Argentina. Fågeln är en relativt stor tärna med i häckningsdräkt svart hjässa med en spretig tofs. Näbben är unikt svart med gul spets.
tr
wikipedia
Kara gagalı sumru (Sterna sandvicensis), sumrugiller (Sternidae) familyasından 31–35 cm. boyunda martıdan daha zarif görünümlü ve küçük bir deniz kuşudur. Uçarken kanatlarını geriye doğru kıvırır. Su üzerinde uçarak balık arar. Gözüne kestirdiği balığı yakalamak için suya dalar.
zh
wikipedia
白嘴端凤头燕鸥（学名：Thalasseus sandvicensis）是鸥科凤头燕鸥属的一种鸟类，舊称白嘴端燕鸥。该种与小凤头燕鸥、中华凤头燕鸥、小白嘴端凤头燕鸥(T. acuflavidus)、丽色凤头燕鸥(T. elegans)近缘，并与小凤头燕鸥存在杂交现象。繁殖于古北界从欧洲到里海的范围，越冬于南非、印度和斯里兰卡。
目前被IUCN列爲無危物種。
Common Names (81 locales)
af
Grootsterretjie
ar
خَرْشَنَةٌ سَانْدَوِيتْشِيّةٌ
arz
خرشنه سندويتشيه
az
Əlvanburun susüpürən
bg
Гривеста рибарка
br
Skrav-kuchenn
ca
xatrac becllarg
cs
rybák severní
cy
Môr-wennol bigddu
da
Splitterne
de
Brandseeschwalbe
el
Χειμωνογλάρονο
en
Sandwich Tern
eo
Sandviĉa ŝterno
es
Charrán Patinegro
es_AR
Gaviotín Pico Amarillo
es_CL
Gaviotín de Sandwich
es_CR
Pagaza Puntiamarilla
es_CU
Gaviota de Sandwich
es_DO
Charrán Piconegro
es_EC
Gaviotín de Sandwich
es_ES
Charrán patinegro
es_MX
Charrán de Sandwich
es_PA
Gaviotín Puntiamarillo
es_PR
Charrán Piquiagudo
et
tutt-tiir
eu
Txenada hankabeltza
fa
پرستودریایی کاکلی تکزرد
fi
riuttatiira
fo
Faksaterna
fr
Sterne caugek
frr
Stianbaker
fy
Klikstirns
ga
geabhróg scothdhubh
gd
Steàrnan mòr
gl
Carrán cristado
gu
દરિયાઈ વાબગલી
gv
Sternag mooar
he
שחפית שחורת-מקור
hr
dugokljuna čigra
hu
Kenti csér
hy
Սպիտակաքիթ ջրածիծառ
id
Dara-laut sandwich
is
Þaraþerna
it
Beccapesci
ja
サンドイッチアジサシ
ka
ჭრელნისკარტა თევზიყლაპია
kk
Айдарлы қарқылдақ
kn
ಕಪ್ಪು ಕಾಲಿನ ರೀವ
kw
Morwennol penvagas
lb
Mierséischmuewel
lt
Margasnapė žuvėdra
lv
Cekulzīriņš
mk
Тенкоклуна рибарка
ml
കടലുണ്ടി ആള
nl
Grote stern
nn
splitterne
no
splitterne
nv
Tónteel táshchozhii tsiiyahwozhí bidaaʼ kʼídzítsooígíí
olo
Kirjavun'okkučiirakko
pcd
Privaret
pl
rybitwa czubata
pnb
سینڈوچ ٹرن
pt
trinta-réis-de-bando
pt_PT
Garajau-de-bico-preto
ro
Chiră de mare
ru
Пестроносая крачка
sk
rybár sivý
sl
Kričava čigra
sq
Sterni dimërak
sr
Dugokljuna čigra
sv
kentsk tärna
tr
Kara Gagalı Sumru
uk
Крячок рябодзьобий
vec
Giagà foresto
zh
白嘴端凤头燕鸥
zh-CN
白嘴端凤头燕鸥
zh-cn
白嘴端凤头燕鸥
zh-tw
白嘴端燕鷗
zh_TRA
白嘴端燕鷗
zu
unonkliyo
