Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Rybák čínský (Thalasseus bernsteini) je středně velký druh rybáka ze skupiny chocholatých rybáků rodu Thalasseus. Jde o jednoho z nejohroženějších asijských ptáků vůbec – na světě žije méně než 50 jedinců.
de
wikipedia
Die Bernsteinseeschwalbe (Thalasseus bernsteini, Syn.: Sterna bernsteini) ist ein extrem seltener Seevogel aus China und Taiwan. Sie wurde früher in die Gattung Sterna klassifiziert. Aufgrund einer Revision im Jahre 2005 zählt sie nun zur Gattung Thalasseus. Das Artepitheton ehrt Heinrich Agathon Bernstein, der für Hermann Schlegel das Typusexemplar sammelte.
es
wikipedia
El charrán chino o gaviotín crestado chino (Thalasseus bernsteini) es una especie de ave marina de la familia de los estérnido, del género Thalasseus.
fi
wikipedia
Filippiinientiira (Sterna bernsteini) on tiiroihin kuuluva lintu. Filippiinientiira on äärimmäisen uhanalainen lintu, ja niitä on jäljellä alle 50 yksilöä. Populaatio on luultavasti pienentynyt pääosin rannikolla olevien soiden vähentymisen seurauksena, mutta myös mahdollisesti munien keruun takia.
fr
wikipedia
La Sterne d'Orient (Thalasseus bernsteini (Schlegel, 1863)) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Laridae, endémique de l'archipel des îles Matsu dans la mer de Chine orientale, administré par la République de Chine (Taïwan). Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.
Le nom scientifique de l'espèce commémore Heinrich Agathon Bernstein (1828-1865).
Elle est actuellement menacée par la collecte illégale d'œufs, les typhons et la perturbation des colonies de nidification par les pêcheurs. Il existe également un risque d'hybridation avec la sterne huppée.
En 2016, pour la première fois, des sternes d'Orient ont été observées en train de se reproduire en Corée du Sud.
it
wikipedia
La sterna di Bernstein o sterna della Cina (Thalasseus bernsteini, Schlegel, 1863) è un raro uccello della sottofamiglia Sterninae, nella famiglia Laridae.
ko
wikipedia
뿔제비갈매기는 도요목 갈매기과의 새이다.
nl
wikipedia
De Chinese kuifstern (Thalasseus bernsteini, ook wel Sterna bernsteini) is een stern die voorkomt op de Matsu-archipel en de Filipijnen. De vogel werd in november 1861 door Heinrich Agathon Bernstein verzameld op Halmahera en in 1863 door Hermann Schlegel geldig beschreven en naar Bernstein vernoemd.
pl
wikipedia
Rybitwa chińska (Thalasseus bernsteini) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny mewowatych (Laridae). Gatunek słabo poznany, krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Thalasseus bernsteini é uma espécie de ave da família Laridae.
ru
wikipedia
Китайская крачка, или хохлатая крачка (лат. Thalasseus bernsteini), — вид морских птиц из семейства чайковых (Laridae), находящихся под угрозой исчезновения. Известно всего три места гнездования вида на восточном побережье Китая. Численность на 2020 год около ста особей. До 2014 года включалась в род Sterna.
sv
wikipedia
Mingtärna (Thalasseus bernsteini) är en akut hotad östasiatisk fågel i familjen måsfåglar inom ordningen vadarfåglar.
zh
wikipedia
中华凤头燕鸥（台湾作黑嘴端鳳頭燕鷗，学名：Thalasseus bernsteini） ，也称作黑嘴凤头燕鷗，是燕鷗科的一种海鸟，种名来自德国动物学家 Heinrich Agathon Bernstein；模式标本编号 RMNH 87602。
Common Names (54 locales)
af
Chinese Sterretjie
ar
خرشنة متوجهة صينية
az
Çin kəkilli susüpürəni
bg
Китайска рибарка
br
Skrav Bernstein
ca
xatrac de la Xina
cdo
Háik-cuōi-duăng hông-tàu iéng-ĕu
ceb
Sterna bernsteini
cs
rybák čínský
cy
Môr-wennol Tsieina
da
Kinesisk Topterne
de
Bernsteinseeschwalbe
en
Chinese Crested Tern
eo
Ĉina krestoŝterno
es
Charrán Chino
es_EC
Charrán Chino
es_ES
Charrán chino
es_MX
Charrán Chino
et
hiina tiir
fa
پرستوی دریایی کاکلی چینی
fi
kiinantöyhtötiira
fr
Sterne d'Orient
fy
Sineeske klikstirns
he
שחפית סינית
hr
šandonška čigra
hu
kínai üstököscsér
id
Dara-Laut Cina
is
Goðaþerna
it
Sterna di Bernstein
ja
ヒガシシナアジサシ
ko
뿔제비갈매기
lt
Kininė žuvėdra
lv
Ķīnas cekulzīriņš
ms
Burung Camar Cina Berjambul
nl
Chinese kuifstern
no
kinaterne
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tónteel táshchozhii tsiiyahwozhí
pl
rybitwa chińska
pt
chinese crested tern
pt_PT
Chinese crested tern
ru
Китайская крачка
sk
rybár strapatý
sl
Kitajska čopasta čigra
sr
Kineska ćubasta čigra
sv
mingtärna
th
นกนางนวลแกลบจีน
tr
Çin Sumrusu
uk
Крячок китайський
war
Sterna bernsteini
zh
中华凤头燕鸥 (黑嘴端凤头燕鸥)
zh-CN
中华凤头燕鸥
zh-cn
中华凤头燕鸥
zh-tw
黑嘴端鳳頭燕鷗
zh_TRA
黑嘴端鳳頭燕鷗
