Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
'حباري صغيرة' أو حُبَارى صَغِيرَة أو حُبْرُور أو صُوّ (الاسم العلمي: Tetrax tetrax) (بالإنجليزية: Little Bustard) هو طائر ينتمي إلى حباريات (فصيلة: Oriolidae). نوعٌ من الحبارى القواطع صغيرة القد طولها نحو 45 سم. ثوبها أصفر ممشق بالأسود. محاسرها وزورها إلى السمرة الرمادية. عنقها مطوَّق بالأبيض. قوادمها إلى السمرة العابقة. أفنيكها أبيض يعلوه حباك أسود. موطنها شاسع الأطراف. مشتها الهند والجزيرة وإفريقية الشرقية والشمالية. مصيفها الشرق الأدنى وأوربة. تنفر من الأحراج والغابات. قوتها الحشرات والديدان والحبوب ونوامي النبات. الأنثى تبيض أربع بيضات تحضنها وحدها نحو أربعة أسابيع في أُفحوص تدثنه في التربة بين الأعشاب.
cs
wikipedia
Drop malý (Tetrax tetrax) je středně velký druh ptáka z řádu krátkokřídlých. Mezi dropy patří k menším druhům, dorůstající velikosti bažanta. Samec má nápadně černý krk, samice jsou nenápadně hnědě zbarvené. Hnízdí v otevřené krajině s možností úkrytu.
V České republice se vyskytuje pouze vzácně v zastoupení nahodile zalétnuvších jedinců. V 50. letech 20. století byl zaznamenán pětkrát, pak následovalo dlouhé období bez výskytu a konečně v březnu 2020 byl pozorován jeden samec v okolí Hranic.
da
wikipedia
Dværgtrappe (latin: Tetrax tetrax) er en fugleart, der lever i det vestlige Europa, Marokko og Centralasien.
es
wikipedia
El sisón común (Tetrax tetrax) es una especie de ave otidiforme de la familia Otididae, la única del género Tetrax. Es propia del suroeste de la región paleártica. Su nombre común se debe al sonido que produce su vuelo, ya que emite una especie de silbido continuo al batir las alas, que se debe a que una de las plumas del borde es más corta que las demás. En enero de 2017 fue elegida ave del año por SEO/Birdlife para denunciar el acusado decrecimiento de las poblaciones en los últimos años.
fi
wikipedia
Pikkutrappi (Tetrax tetrax) on trappien heimoon kuuluva kurkilintu, joka on Tetrax-suvun ainoa jäsen. Lajia tavataan Etelä- ja Keski-Euroopassa sekä keskisessä Aasiassa.
fr
wikipedia
L’Outarde canepetière (Tetrax tetrax) est la seule espèce du genre Tetrax et elle est à présent l’unique représentante de la famille des Otididae en France, depuis la disparition (en tant que reproducteur) de la Grande Outarde (Otis tarda) au début du siècle dernier. C'est un des oiseaux les plus menacés des plaines cultivées de France.
it
wikipedia
La gallina prataiola (Tetrax tetrax Linnaeus, 1758) è un grosso uccello della famiglia delle otarde, unico membro del genere Tetrax. Nidifica in Europa meridionale e centrale ed in Asia occidentale e centrale. Gli uccelli che vivono in Europa meridionale sono soprattutto stanziali, ma le altre popolazioni migrano più a sud in inverno.
ja
wikipedia
ヒメノガン (姫野雁、学名：Tetrax tetrax)は、ツル目ノガン科に分類される鳥類の一種。和名のヒメノガンは、後述の標本を鑑定した榎本佳樹によるものである。
ko
wikipedia
각시느시(Little bustard, 학명: Tetrax tetrax)는 느시과에 속하는 새이며, 느시속(Tetrax)의 유일한 개체이다. 남유럽과 서아시아 및 중앙아시아에서 번식한다.
nl
wikipedia
De kleine trap (Tetrax tetrax) is een vogel uit de familie van de trappen (Otidae) die voorkomt op steppen, extensieve landbouwgronden en braakliggende terreinen op het Iberisch Schiereiland, Frankrijk, Italië, Sardinië, de Balkan, Marokko en van Midden-Azië tot het Altajgebergte. Omdat hij intensief gebruikt agrarisch landschap mijdt, is zijn aantal de laatste decennia sterk afgenomen. In Nederland is de kleine trap een zeldzame dwaalgast.
pl
wikipedia
Strepet (Tetrax tetrax) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny dropi (Otididae), zamieszkujący Eurazję i północno-zachodnią Afrykę. Wyjątkowo zalatuje do Polski. Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
O sisão (Tetrax tetrax) é uma ave da família Otididae. É um parente próximo da ave abetarda, sendo contudo muito mais pequeno que esta espécie.
Frequenta terrenos abertos, nomeadamente searas e pastagens. Em Portugal é mais frequente no Alentejo. Está presente durante todo o ano.
Segundo estudos científicos, está em declínio acentuado há mais de 20 anos
Nos últimos 17 anos, perdeu-se 80% da população nacional de sisão, segundo resultados do censo feito à espécie em 2022, o terceiro, depois dos censos de 2006 e 2016.
ru
wikipedia
Стре́пет (лат. Tetrax tetrax) — птица семейства дрофиных.
sv
wikipedia
Småtrapp (Tetrax tetrax) är en stor fågel inom familjen trappar och ensam art inom sitt släkte Tetrax. Den förekommer fläckvist i Europa och Asien österut till nordvästra Kina.
tr
wikipedia
Mezgeldek (Tetrax tetrax), toygiller (Otidae) familyasına ait açıklık alanlarda ve tarlalarda yaşayan bir kuş türü.
zh
wikipedia
小鸨（学名：Tetrax tetrax）为鸨科小鴇属的鸟类。该物种的模式产地在法国。
