The Russian tortoise (Testudo horsfieldii), also commonly known as the Afghan tortoise, the Central Asian tortoise, the four-clawed tortoise, the four-toed tortoise, Horsfield's tortoise, the Russian steppe tortoise, the Soviet tortoise, and the steppe tortoise, is a threatened species of tortoise in the family Testudinidae. The species is endemic to Central Asia from the Caspian Sea south through Iran, Pakistan and Afghanistan, and east across Kazakhstan to Xinjiang, China. Human activities in its native habitat contribute to its threatened status.
Two Russian tortoises were the first Earth inhabitants to travel to and circle the Moon, on Zond 5 in September 1968.
Translated Descriptions (5)
ar
wikipedia
السلحفاة وسط الآسيوية أو السلحفاة الروسية أو سلحفاة هورسفيلد هو نوع من السلاحف البرية يقطن منطقة وسط آسيا. تشتهر السلحفاة وسط الآسيوية بكونها حيواناً منزلياً معروفاً. تعد هذه الحيوانات من السلاحف البرية صغيرة الحجم نسبياً، إذ لا يتعدَّى طولها غالباً ربع المتر. تقطن السلاحف وسط الآسيوية منطقة جغرافية كبيرة تمتدُّ من إيران إلى شمال غرب الصين (إقليم سينكيانغ)، لتمرَّ عبر بلدان باكستان وأفغانستان وتركمانستان وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان. وهي تعيش في البيئات الجافَّة ذات الغطاء النباتي الشَّحيح.
fi
wikipedia
Nelivarvaskilpikonna (Testudo horsfeldii syn. Agrionemys horsfieldii) kuuluu yleisimpiin Suomessa lemmikkinä pidettäviin kilpikonnalajeihin. Tämän kilpikonnalajin alkuperäinen tieteellinen nimi on Testudo horsfieldii, mutta joidenkin tutkijoiden mielestä se täytyisi siirtää omaan Agrionemys-sukuunsa, sillä sen tunnusmerkit (mm. liikkumaton vatsakilpi, etu- ja takakynsien muoto)poikkeavat niin huomattavasti kaikista elävistä tai fossiilisista maakilpikonnista.
Luonnossa nelivarvaskilpikonnia tavataan Afganistanin, Kazakstanin, Turkmenistanin, Iranin, Länsi-Kiinan sekä Kaspianmereltä itään jäävän entisen Neuvostoliiton alueella. Nelivarvaskilpikonnat asustavat luonnossa vuoristoissa, 800–2 300 metrin korkeudessa sijaitsevilla aavikoilla ja aroilla. Yleisimmin konnia tavataan lähteiden ja vuoristopurojen varsilta. Nelivarvaskonnat suosivat kuivaa maaperää (savea ja hiekkaa), johon ne saattavat kaivaa jopa 2 metrin pituisen käytävän minne suojautua päivän kuumuutta.
Sekä kreikankilpikonna että nelivarvaskilpikonna asuvat alueilla, joilla on sodittu – ja soditaan – paljon. Näiden kilpikonnien tärkeitä elinalueita on tuhoutunut sotien seurauksena, ja itse kilpikonnapopulaatiot ovat kärsineet. Salakuljetus on myös vakava ongelma. Kilpikonnat saatetaan sulloa ahtaisiin laatikoihin, joissa osa ehtii murskaantua kuoliaiksi ennen perille pääsyä. Nykyään kilpikonnien vientiin maasta toiseen vaaditaankin CITES-todistus, joka osoittaa, että eläin on laillisesti maassa. Nykyisin myös kotimaisia, vankeudessa kasvatettuja yksilöitä on saatavilla lemmikiksi.
Nelivarvaskilpikonnat vaativat mahdollisuuden talvehtimiseen. Vankeudessa ne vaativat monipuolisen kasvisruokavalion joka koostuu enimmäkseen lehtevistä kasveista ja sisältää vain vähän proteiinia ja rasvaa. Vitamiini- ja kalsiumlisä ruokaan sekä UVB-valo ja lämmittelypaikka ovat välttämättömiä. Liian korkea ilmankosteus, veto tai väärä ruokavalio sairastuttavat eläimen helposti. Ne vaativat runsaasti tilaa liikkumiseen ja suljettu terraario ei ole niille soveltuva asumus liian huonon ilmanvaihdon vuoksi.
ko
wikipedia
러시아땅거북(학명:Testudo horsfieldii)은 거북목 땅거북과에 속하는 거북이다. 몸길이는 13cm~25cm로서 작은 소형의 거북에 속한다.
pt
wikipedia
A tartaruga russa (Agrionemys horsfieldii ou alternativamente, Testudo horsfieldii), também conhecida como tartaruga afegã, tartaruga da Ásia Central, tartaruga de Horsfield, tartaruga de quatro garras, e tartaruga de estepe, é uma espécie ameaçada de tartaruga na família Testudinidae. A espécie é endêmica da Ásia Central. As atividades humanas em seu habitat nativo contribuem para seu status de ameaçada.
zh
wikipedia
四爪陸龜又叫俄羅斯陸龜、草原陸龜、四指陸龜,產地以哈薩克斯坦南部荒漠地區和天山山前地帶為多,俄羅斯、印度、巴基斯坦、伊朗等地也有分佈。海拔范围为600至1100米。在中國僅分佈於新疆霍城縣境內,為中國國家一級保護動物。牠們由於只有四隻腳趾,因而被命名為四爪陸龜。
Common Names (44 locales)
ar
سلحفاة وسط آسيوية
arz
سلحفاه وسط آسيويه
bg
Азиатска костенурка
ca
tortuga de Horsfield
cs
želva stepní
da
Firtået Landskildpadde
de
Steppenschildkröte
en
Afghan Tortoise
eo
Kvarunga testudo
es
Tortuga Terrestre Afgana
et
Stepikilpkonn
fa
لاکپشت روسی
fi
nelivarvaskilpikonna
fr
Tortue Des Steppes
he
צב יבשה רוסי
hu
Sztyeppi teknős
id
Kura-kura rusia
it
Testuggine di Horsfield
ja
ロシアリクガメ
kk
Дала тасбақасы
kk-arab
دالا تاسباقاسى
kk-cyrl
Дала тасбақасы
kk-latn
Dala tasbaqası
ko
러시아땅거북
ky
Орто Азия таш бакасы
ms
Kura-kura Rusia
nl
Vierteenlandschildpad
no
Russisk steppeskilpadde
nv
Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyahdę́ę́ʼ nihookááʼ chʼééh digháhii
pl
Żółw stepowy
pnb
روسی کھچوپڑا
pt
Tartaruga-russa
ru
Среднеазиатская черепаха
sk
korytnačka stepná
sv
Rysk stäppsköldpadda
uk
Черепаха степова
uz
Choʻl toshbaqasi
zh
四爪陸龜
zh-CN
四爪陆龟
zh-cn
四爪陆龟
zh-hans
四爪陆龟
zh-hant
四爪陸龜
zh-hk
四爪陸龜
zh-tw
四爪陸龜