Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
سلحفاة هرمان هي نوع من السلاحف البرية تتبع جنس السلحفاة، وتعيش في جنوب وشرق أوروبا. تعد من أنواع السلاحف البرية الأربع التي تقطن أوروبا. هناك بعض الخلافات حول الحالة التصنيفية لهذا النوع، لكنه بشكلٍ عام يُقسَّم إلى ثلاثة تحت أنواع، يقطن أحدها شرق أوروبا (المجموعة الشرقية)، والآخر منطقة البلقان (مجموعة الهرسك)، والأخير أوروبا الجنوبية الوسطى والغربية (المجموعة الغربية). تعد من السلاحف صغيرة الحجم، إذ لا يتجاوز طولها في الغالب 28 سنتيمتراً وفي بعض الأحيان لا يتعدى العشر سنتيمترات، وأما وزنها فبضعة كيلوغرامات.
cs
wikipedia
Želva zelenavá (Testudo hermanni) je býložravá suchozemská želva, jejíž přirozené životní prostředí je v jižní Evropě. Je zřejmě nejoblíbenějším druhem želvy chovaným v zajetí. Je chráněna statusem EU CITES A.[zdroj?]
da
wikipedia
Den græske landskildpadde (Testudo hermanni) lever i den sydlige del af europa, mest i Grækenland og Italien.
Den befinder sig mest i græsområder hvor den lever af urter, græsser og blomster, men den kan dog godt finde på at spise snegle og ådsler. Holder man græsk landskildpadde i fangenskab bør man undgå at give den frugt da det er skadeligt for skildpadden.
Den bliver mellem 15 og 20 cm lang. Den ligner den mauriske landskildpadde og forveksles indimellem med denne, da de lever i samme områder.
Den græske landskildpadde er blevet indfanget i stort antal til vidresalg som kæledyr, men er i dag fredet. Den findes dog stadig i mange danske hjem.
Græsk landskildpadde kan med stor succes holdes på friland i Danmark i sommerhalvåret, da skildpadderne har stor gavn af frisk luft og solens ultraviolette UVA/UVB-lys. UVA/UVB-lyset fra solen danner D3-vitaminer som er nødvendige for at skildpadden kan optage den nødvendige kalk fra kosten.
de
wikipedia
Die Griechische Landschildkröte (Testudo hermanni) ist eine von drei im europäischen Teil des Mittelmeerraumes beheimateten Landschildkrötenarten der Gattung Testudo und kommt in zwei Unterarten vor (Testudo hermanni hermanni und Testudo hermanni boettgeri). Griechische Landschildkröten sind überwiegend herbivore, tagaktive Reptilien, die ein dem Menschen vergleichbar hohes Alter erreichen können. Die Zerstörung ihrer angestammten Lebensräume und ihre Beliebtheit als Haustier haben den Wildtierbestand inzwischen stark gefährdet und Schutzmaßnahmen für ihren langfristigen Erhalt unabdingbar werden lassen.
fi
wikipedia
Kreikankilpikonna (Testudo hermanni) on yksi kolmesta Välimeren Euroopan puoleisilla rannoilla elävistä kilpikonnalajista. Sitä ei pidä sekoittaa espanjankilpikonnaan (Testudo graeca), jonka englanninkielinen nimi on Greek tortoise. Myös nimitystä Eurotestudo hermanni näkyy kirjallisuudessa. Kaiken kaikkiaan Välimeren seudun kilpikonnien taksonomiaa tutkitaan ja muutoksia lienee tulossa.
ja
wikipedia
ヘルマンリクガメ(Testudo hermanni)は、爬虫綱カメ目リクガメ科チチュウカイリクガメ属に分類されるカメ。
nl
wikipedia
De Griekse landschildpad of Griekse schildpad (Testudo hermanni) is een schildpad uit de familie landschildpadden (Testudinidae).
De schildpad is een middelgrote soort die een schildlengte bereikt van ongeveer 20 tot 30 centimeter. De kleur van het rugschild is geel met zwarte accenten op de hoornplaten. Het buikschild heeft een gele tot geelbruine kleur met zwarte banden aan weerszijden van het schild of zwarte vlekken en/of strepen. Vrouwtjes en mannetjes zijn pas op latere leeftijd goed van elkaar te onderscheiden.
De Griekse landschildpad komt voor in het Middellandse Zeegebied in de landen Frankrijk, Spanje, Italië en Griekenland. Het areaal beslaat verder verschillende delen van zuidelijk en oostelijk Europa, grofweg van midden-Slovenië en zuidelijk Roemenië in het noorden. De habitat bestaat uit relatief droge streken met veel begroeiing.
De Griekse landschildpad is voornamelijk een herbivoor die leeft van bladeren en grassen maar af en toe worden wel kleine dieren of aas gegeten. In veel Mediterraanse landen is de schildpad geliefd in tuinen en daarnaast wordt de soort veel in gevangenschap gehouden. De Griekse landschildpad is van alle landschildpadden de meest gehouden soort in Nederland. De Griekse landschildpad wordt sterk bedreigd en gaat al sinds decennia sterk in aantal achteruit, ook is het verspreidingsgebied steeds kleiner geworden. Als gevolg daarvan wordt het dier beschermd door verschillende nationale en internationale wetten.
ru
wikipedia
Балканская черепаха (лат. Testudo hermanni) — вид сухопутных черепах. Населяет юг Европы.
sv
wikipedia
Grekisk landsköldpadda (Testudo hermanni) är en av de fem sköldpaddsarter som traditionellt placerats i släktet Testudo som även omfattar Svart landsköldpadda (T. marginata), morisk landsköldpadda (T graeca), egyptisk landsköldpadda (T kleinmanni) rysk stäppsköldpadda (T horsfieldii). Två underarter är kända: Västlig Grekisk landsköldpadda (T h hermanni) och östlig Grekisk landsköldpadda (T h boettgeri). T h hercegovinensisoch T h peleponnesica är inte accepterade att vara genetiskt annorlunda än T h boettgeri.
Common Names (46 locales)
ar
سلحفاة هيرمان
arz
سلحفاه هيرمان
bar
Griachische Landschejdgrätn
bg
Шипоопашата костенурка
ca
Tortuga Mediterrània
co
Cuppulata d'Hermann
cs
želva zelenavá
cy
Crwban Hermann
da
Græsk landskildpadde
de
Griechische Landschildkröte
el
Μεσογειακή Χελώνα
en
Hermann's Tortoise
en-ca
Hermann's tortoise
en-gb
Hermann's tortoise
es
Tortuga mediterranea
fa
لاکپشت هرمان
fi
kreikankilpikonna
fr
Tortue d'Hermann
gl
Tartaruga mediterránea
he
צָב אֵירוֹפִּי
hr
Obična čančara
hu
Görög teknős
hy
բալկանյան կրիա
it
Testuggine di Hermann
ja
ヘルマンリクガメ
ko
헤르만거북
la
Eurotestudo hermanni
lt
Balkanų vėžlys
mk
Ридска желка
nl
Griekse Landschildpad
no
Hermanns landskilpadde
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ nihookááʼ chʼééh digháhii łitsooígíí
pl
Żółw Grecki
pnb
ہرمن دا کھچوپڑا
pt
Tartaruga-mediterrânea
ro
Țestoasa lui Hermann
ru
Балканская черепаха
sc
Tostoine de Hermann
sk
korytnačka zelenkastá
sr
Шумска корњача
sv
Grekisk landsköldpadda
tr
Trakya tosbağası
uk
Черепаха балканська
vi
Rùa Hermann
zh
赫曼陸龜
zh-CN
赫曼陆龟