Translated Descriptions (11)
cs
Tesia javánská (Tesia superciliaris) je druh ptáka z čeledi Cettiidae. Je endemitem indonéského ostrova Jáva. Tesia javánská je malý pták s dlouhýma nohama a téměř bez ocasu. Živí se hmyzem v podrostu listnatých lesů.
de
Der Java-Tesia (Tesia superciliaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Cettiidae. Er ist auf Java in Indonesien endemisch. Der Java-Tesia ist ein kleiner Vogel mit langen Beinen und fast ohne Schwanz. Er ernährt sich von Insekten im Unterholz von Laubwäldern.
es
wikipedia
La tesia de Java (Tesia superciliaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae endémica de la isla de Java, en Indonesia. Es un pájaro de porte pequeño con patas largas y casi sin cola.
fi
wikipedia
Jaavanpittakerttunen (Tesia superciliaris) on Indonesian kotoperäinen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Jaavan länsi- ja keskiosat. Charles Lucien Bonaparte kuvaili lajin holotyypin Jaavalta 1850.
fr
La Tésie de Java (Tesia superciliaris) est une espèce de fauvette de l'Ancien Monde de la famille des Cettiidae. Elle est endémique de Java, en Indonésie. La Tésie de Java est un petit oiseau aux longues pattes et presque sans queue. Elle se nourrit d'insectes dans le sous-bois des forêts de feuillus.
it
La tesia di Giava (Tesia superciliaris) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. È endemica dell'isola di Giava, in Indonesia. La tesia di Giava è un piccolo uccello con zampe lunghe e quasi privo di coda. Si nutre di insetti nel sottobosco delle foreste di latifoglie.
nl
wikipedia
De Javaanse tesia (Tesia superciliaris) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers).
pl
Tesia jawajska (Tesia superciliaris) to gatunek ptaka z rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae), będący endemitem indonezyjskiej wyspy Jawa. Jest to mały ptak o długich nogach i niemal niewidocznym ogonie, który żywi się owadami w podszycie lasów liściastych.
pt
wikipedia
Tesia superciliaris é uma espécie de ave da família Cettiidae.
Apenas pode ser encontrada: Indonésia.
ru
Яванская тезия (Tesia superciliaris) — вид птиц из семейства короткокрылых камышевок (Cettiidae), эндемик индонезийского острова Ява. Это маленькая птица с длинными ногами и практически отсутствующим хвостом, которая питается насекомыми в подлеске широколиственных лесов.
sv
wikipedia
Javatesia (Tesia superciliaris) är en fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
