Translated Descriptions (12)
cs
Tesia šedobřichá (Tesia cyaniventer) je druh pěvce z čeledi Cettiidae. Její areál rozšíření sahá od Himálaje přes jižní Čínu až po Indočínu, zejména pohoří Cardamom a Annam. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Graubauch-Tesia (Tesia cyaniventer) ist eine Singvogelart aus der Familie der Cettiidae. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Himalaya über Südchina bis nach Indochina, insbesondere über die Kardamom- und Annamiten-Gebirge. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La tesia cejiamarilla (Tesia cyaniventer) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Sinipittakerttunen (Tesia cyaniventer) on aasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Nepalista ja Intian pohjoisosista Etelä-Kiinaan, Bangladeshiin, Myanmariin, Luoteis-Thaimaahan ja Indokiinaan. Brian Houghton Hodgson kuvaili lajin holotyypin Nepalista 1837.
fr
wikipedia
La Tésie à sourcils jaunes (Tesia cyaniventer) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
Son aire s'étend de l'Himalaya à travers le sud de la Chine et l'Indochine (notamment les chaînes des Cardamomes et Annamitique).
it
La tesia dal ventre grigio (Tesia cyaniventer) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. Il suo areale si estende dall'Himalaya attraverso la Cina meridionale e l'Indocina, in particolare le catene dei monti Cardamomi e Annamiti. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De grijsbuiktesia (Tesia cyaniventer) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers).
pl
Tesia szarobrzucha (Tesia cyaniventer) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny Cettiidae. Jego zasięg występowania rozciąga się od Himalajów przez południowe Chiny aż po Indochiny (w szczególności pasma górskie Kardamonowe i Annamskie). Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Cauda-cortada-cinzenta (Tesia cyaniventer) é uma espécie de ave da família Cettiidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladexe, Butão, Camboja, China, Índia, Laos, Mianmar, Nepal, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Серобрюхая тезия (Tesia cyaniventer) — вид певчих птиц семейства Cettiidae. Ареал вида простирается от Гималаев через южный Китай до Индокитая (в частности, горные хребты Кардамоновы и Аннамские). Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Gråbröstad tesia (Tesia cyaniventer) är en mycket liten asiatisk fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰腹地莺（学名：Tesia cyaniventer）为鶲科地莺属的鸟类。在中国大陆，分布于西藏、云南、广西等地。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (42 locales)
bg
Сивокорем късоопашат певец
ca
tèsia grisa
cs
tesie šedobřichá
cy
Telor daear torllwyd
da
Gråbuget Tesia
de
Olivscheitel-Stutzschwanz
en
Grey-bellied Tesia
eo
Grizventra ĉetio
es
Tesia Cejiamarilla
es_EC
Tesia Cejiamarilla
es_ES
Tesia cejiamarilla
es_MX
Tesia Cejiamarilla
et
hallpugu-rädilind
fa
سسک زمینی شکمخاکستری
fi
sinipittakerttunen
fr
Tésie à sourcils jaunes
he
טסיה אפור בטן
hr
pepeljastotrba tesia
hu
zöldkontyos tézia
ja
キマユコビトサザイ
lt
Pilkapilvė tezija
ne
फुस्रोपेटे टिसिया
nl
Grijsbuiktesia
no
gråbuktesia
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh bitéél łibáhígíí
pl
kusaczynka szarobrzucha
pt
gray-bellied tesia
pt_PT
Gray-bellied tesia
ru
Серобрюхая короткохвостка
sk
tézia sivobruchá
sr
Sivotrba tesija
sv
gråbröstad tesia
th
นกจุนจู๋ท้องเทา
tr
Gri Karınlı Tesya
uk
Тезія жовтоброва
zh
灰腹地莺
zh-CN
灰腹地莺
zh-cn
灰腹地莺
zh-hans
灰腹地莺
zh-hant
灰腹地鶯
zh-hk
灰腹地鶯
zh-tw
灰腹地鶯
