The Indian paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi) is a medium-sized passerine bird in the monarch flycatcher family, Monarchidae. As the global population is considered stable, it has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2004. It is native to the Indian subcontinent, with resident and breeding populations in most of Bangladesh, India and Sri Lanka, as well as parts of Afghanistan, Bhutan, China, Myanmar, Nepal, Pakistan, Tajikistan and Turkmenistan.
The Indian paradise flycatcher has a length of 20–50 cm (7.9–19.7 in) from beak to tail. Males have elongated central tail feathers, and a black and rufous plumage in some populations, while others have white plumage. Females are short-tailed with rufous wings and a black head. Indian paradise flycatchers feed on insects, including grasshoppers, butterflies and praying mantises, as well as flies. The Indian paradise flycatcher typically captures prey in the air, kills it by hitting it on a rock, and then extracts the inner parts. often below a densely canopied tree.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
خطاف الذباب الفردوسي الهندي (الاسم العلمي: Terpsiphone paradisi)، هو نوع من الجواثم متوسط الحجم يعيش في قارة آسيا وهو مدرج كنوع غير مهدد منذ عام 2004. موطنه الأصلي شبه القارة الهندية، آسيا الوسطى وميانمار.
cs
Lejskovec rajský (Terpsiphone paradisi) je středně velký pěvec z čeledi lejskovcovitých (Monarchidae). Vzhledem k tomu, že jeho globální populace je považována za stabilní, je od roku 2004 na Červeném seznamu IUCN veden jako málo dotčený druh. Je původem z indického subkontinentu, se stálými a hnízdícími populacemi ve většině Bangladéše, Indie a Srí Lanky, stejně jako v částech Afghánistánu, Bhútánu, Číny, Myanmaru, Nepálu, Pákistánu, Tádžikistánu a Turkmenistánu. Lejskovec rajský měří od zobáku po ocas 20–50 cm. Samci mají prodloužená střední ocasní pera a v některých populacích černo-rezavé zbarvení, zatímco jiné mají bílé peří. Samice mají krátký ocas, rezavá křídla a černou hlavu. Lejskovci se živí hmyzem, včetně kobylek, motýlů, kudlanek a much. Kořist obvykle chytají za letu, usmrtí ji nárazem o kámen a poté z ní vytáhnou vnitřnosti, často pod hustou korunou stromů.
de
wikipedia
Der Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) auch Asiatische Paradiesschnäpper ist ein mittelgroßer Sperlingsvogel aus der Familie der Monarchen, der in großen Teilen Asiens weit verbreitet ist. Da die Population stabil zu sein scheint, stuft die IUCN die Art seit 2004 als nicht gefährdet ein.
Carl von Linné beschrieb 1758 als erster die Art in der 10. Auflage seines Werkes Systema Naturæ und nannte sie Corvus paradisi.
es
wikipedia
El monarca colilargo asiático (Terpsiphone paradisi) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae propia de Asia. Los machos poseen un par de largas plumas centrales en la cola, y en algunas poblaciones un plumaje negro y rufo mientras que otras tienen plumaje blanco. Las hembras poseen colas cortas con alas rufas y cabeza negra. Se alimentan de insectos, los cuales capturan en el aire a menudo debajo de la densa fronda de los árboles.
Habitan en una amplia zona y su extendida población parece ser estable, en el 2004 el IUCN la consideró una especie bajo preocupación menor.
En su primera descripción científica en 1758, Linneo denominó a la especie Corvus paradisi. Anteriormente los Terpsiphones estaban clasificados en la familia Muscicapidae, pero actualmente se encuentran en la familia Monarchidae junto con los atrapamoscas monarcas. En la India se lo considera el ave estatal de Madhya Pradesh.
fi
wikipedia
Paratiisimonarkki (Terpsiphone paradisi) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tchitrec de paradis (Terpsiphone paradisi), encore appelé Moucherolle des Indes ou Gobe-mouche de paradis indien, est une espèce de passereau de la famille des Monarchidae, native d'Asie du Sud. C'est un migrateur partiel.
it
Il pigliamosche del paradiso asiatico (Terpsiphone paradisi) è un uccello passeriforme di medie dimensioni della famiglia Monarchidae. Poiché la popolazione globale è considerata stabile, dal 2004 è classificato come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN. È originario del subcontinente indiano, con popolazioni stanziali e nidificanti nella maggior parte del Bangladesh, dell'India e dello Sri Lanka, oltre che in parti di Afghanistan, Bhutan, Cina, Myanmar, Nepal, Pakistan, Tagikistan e Turkmenistan. Il pigliamosche del paradiso asiatico ha una lunghezza di 20-50 cm dal becco alla coda. I maschi presentano penne centrali della coda allungate e un piumaggio nero e rossiccio in alcune popolazioni, mentre altre hanno un piumaggio bianco. Le femmine hanno la coda corta, ali rossicce e la testa nera. Si nutrono di insetti, tra cui cavallette, farfalle, mantidi religiose e mosche. Il pigliamosche del paradiso asiatico cattura solitamente la preda in volo, la uccide colpendola su una roccia e ne estrae le parti interne, spesso sotto alberi dalla chioma densa.
nl
wikipedia
De Indiase paradijsmonarch (Terpsiphone paradisi) is een zangvogel uit de familie Monarchidae (monarchen). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Corvus paradisi gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Muchodławka rajska (Terpsiphone paradisi) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny monarek (Monarchidae). Zamieszkuje środkową i południową Azję. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O papa-moscas-do-paraíso-indiano (Terpsiphone paradisi) é uma ave passeriforme de tamanho médio nativa da Ásia, onde é amplamente distribuída. Como a população global é considerada estável, ele foi listado como espécie pouco preocupante na Lista Vermelha da IUCN desde 2004. É nativo do subcontinente indiano, da Ásia Central e de Myanmar.
Os machos têm penas alongadas na cauda central e uma plumagem preta e ruiva em algumas populações, enquanto outras têm plumagem branca. As fêmeas são de cauda curta, com asas avermelhadas e cabeça preta. Eles se alimentam de insetos, que capturam no ar, geralmente embaixo de uma árvore com copa densa.
ru
wikipedia
Ра́йская мухоло́вка, или длиннохвостая мухоловка (лат. Terpsiphone paradisi) — вид птиц семейства монархов.
sv
wikipedia
Indisk paradismonark (Terpsiphone paradisi) är en tätting i familjen monarker med hos hanen mycket spektakulära förlängda stjärtfjädrar. Tidigare omfattade den även fåglar i Kina och Sydostasien, men dessa anses numera utgöra egna arter.
zh
wikipedia
印度綬帶（学名：Terpsiphone paradisi），又称印缅寿带，是雀形目王鹟科的一种鸟类。2022年，《中国鸟类名录10.0版》将印缅寿带中文名改为印度寿带。
Common Names (57 locales)
ar
خطاف الذباب الفردوسي الهندي
as
বাৰীসুন্দৰী
bg
Индийска райска мухоловка
ca
monarca del paradís de l'Índia
cs
lejskovec rajský
cy
Brenin paradwys Asia
da
Asiatisk Paradismonark
de
Hainparadiesschnäpper
en
Indian Paradise Flycatcher
es
Monarca del Paraíso Indio
es_EC
Monarca del Paraíso Indio
es_ES
Monarca del paraíso indio
es_MX
Monarca del Paraíso Indio
et
tutt-paradiisipiibik
fa
مگسگیر بهشتی هندی
fi
paratiisimonarkki
fr
Tchitrec de paradis
ga
Cuilire parrthais Áiseach
gu
દૂધરાજ
he
חטפית גן עדן הודית
hi
दूधराज
hr
indijski monarh
hu
berki paradicsom-légyvadász
is
Indverski paradísargrípur
it
Pigliamosche del paradiso indiano
ja
カワリサンコウチョウ
kk
Жұмақ шыбыншы
kn
ಬಾಲದಂಡೆಹಕ್ಕಿ
ko
북방긴꼬리딱새
ks
دۄدٕ رازٕ
ky
Узун куйруктуу чымынчы
lt
Azijinė rojinė musinukė
lv
Āzijas paradīzes mušķērājs
ml
നാകമോഹൻ
mr
स्वर्गीय नर्तक
ms
Burung Sambar Ekor Panjang
ne
स्वर्गचरी
nl
Indische paradijsmonarch
no
gallaparadismonark
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí nizhóonii
pl
muchodławka rajska
pnb
سونا مکھی مار
ps
ډانگ لکۍ
pt
indian paradise-flycatcher
pt_PT
Indian paradise-flycatcher
ru
Райская мухоловка
si
සුදු රෙදි හොරා
sk
vípkar rajský
sr
Indijska rajska muharica
sv
indisk paradismonark
ta
அரசவால் ஈபிடிப்பான்
te
తోక పిగిలి పిట్ట
th
นกแซวสวรรค์หงอนยาว
tr
Hint Monarkı
uk
Монарх-довгохвіст азійський
uz
Dumparast
zh-CN
印缅寿带
