Lejskovčík Batesův (Terpsiphone batesi) je pěvec z čeledi lejskovcovitých. Obě pohlaví vypadají podobně, mají rezavě zbarvenou horní část těla a modrošedou hlavu a spodní část těla. Je původem ze střední Afriky, kde se vyskytuje v podrostu lesů.

Der Bates-Paradiesschnäpper (Terpsiphone batesi) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Monarchen. Die Geschlechter sehen sich ähnlich: Die Oberseite ist rostfarben, während Kopf und Unterseite bläulich-grau gefärbt sind. Er ist in Zentralafrika beheimatet und bewohnt das Unterholz von Wäldern.

El monarca colilargo de Bates (Terpsiphone batesi)​ es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae nativa de África Central. Su nombre conmemora al ornitólogo norteamericano George Latimer Bates. Por lo general mide unos 18 cm de largo, pero los machos en partes de Camerún y Angola poseen plumas centrales de la cola largas lo que incrementa su largo total a 23-28 cm. Su cabeza y partes inferiores del cuerpo son gris-azuladas mientras que su parte superior es rojizo. Ambos sexos poseen coloraciones similares. Su canto está formado por una serie de notas "tswee". Habita en el sotobosque. Se lo encuentra en Camerún y el sur oeste de la República Centroafricana además de Guinea ecuatorial, Gabón, la República del Congo y gran parte de la zona sur de la República Democrática del Congo hasta el noroeste de Angola. Existen dos subespecies: T. b. batesi en el norte y T. b. bannermani en el sur.

Kameruninparatiisimonarkki (Terpsiphone batesi) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidetään joskus samana lajina ruosteparatiisimonarkin (Terpsiphone rufocinerea) kanssa.

Le Tchitrec de Bates (Terpsiphone batesi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Monarchidae.

Il pigliamosche del paradiso di Bates (Terpsiphone batesi) è un uccello passeriforme della famiglia Monarchidae. I sessi sono simili nell'aspetto, con le parti superiori color ruggine e la testa e le parti inferiori grigio-bluastre. È nativo dell'Africa centrale, dove vive nel sottobosco delle foreste.

De Bates' paradijsmonarch (Terpsiphone batesi) is een zangvogel uit het geslacht Terpsiphone en de familie Monarchidae (monarchen). De naam van deze vogel verwijst naar zijn ontdekker, de Amerikaanse ornitholoog George Latimer Bates.

Muchołówka rdzawa (Terpsiphone batesi) to ptak śpiewający z rodziny monarek (Monarchidae). Obie płcie wyglądają podobnie: wierzch ciała jest rdzawy, a głowa i spód ciała mają barwę niebieskoszarą. Pochodzi z Afryki Środkowej, gdzie zamieszkuje podszyt leśny.

O papa-moscas-do-paraíso-de-bates (Terpsiphone batesi) é uma ave passeriforme da família Monarchidae. Os sexos são semelhantes na aparência, com as partes superiores ruivas e a cabeça e partes inferiores cinzento-azuladas. É nativo da África Central, onde é encontrado no sub-bosque das florestas.

Райская мухоловка Бейтса (Terpsiphone batesi) — певчая птица семейства монарховых (Monarchidae). Половой диморфизм выражен слабо: верхняя часть тела рыжая, голова и нижняя часть — сине-серого цвета. Обитает в Центральной Африке, где встречается в подлеске лесов.

Kongoparadismonark (Terpsiphone batesi) är en fågel i familjen kråkor inom ordningen tättingar.