Translated Descriptions (10)
cs
Lelek roraimský (Tepuiornis whitelyi) je druh ptáka z čeledi lelkovitých. Vyskytuje se v Brazílii, Guyaně a Venezuele.
de
wikipedia
Die Tepuinachtschwalbe (Setopagis whitelyi, Syn.: Caprimulgus whitelyi, Antrostomus whitelyi, Hydropsalis whitelyi) oder Roraimanachtschwalbe, Roraima-Nachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im Norden Brasiliens, im Süden Venezuelas und in Guyana vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bewaldete, feuchte Abhänge und Höhen auf Tepuis (Tafelbergen). Der lateinische Name bezieht sich auf Henry Whitely.
es
wikipedia
El chotacabras del Roraima (Setopagis whitelyi), también conocido como chotacabra de White, aguaitacamino del Roraima o aguaitacamino de los tepuis, es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae nativa del norte de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Engoulevent du Roraima (Setopagis whitelyi, anciennement Caprimulgus whitelyi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre del Roraima (Tepuiornis whitelyi) è una specie di uccello della famiglia Caprimulgidae. Si trova in Brasile, Guyana e Venezuela.
nl
wikipedia
De roraimanachtzwaluw (Setopagis whitelyi synoniem: Caprimulgus whitelyi) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek roraimski (Tepuiornis whitelyi) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae), występujący w Brazylii, Gujanie i Wenezueli.
pt
wikipedia
O bacurau-dos-tepuis (Setopagis whitelyi) é uma espécie de ave da família Caprimulgidae, endêmica da região do Monte Roraima.
ru
Рораимский козодой (Tepuiornis whitelyi) — вид птиц семейства настоящих козодоев (Caprimulgidae), обитающий в Бразилии, Гайане и Венесуэле.
sv
wikipedia
Roraimanattskärra (Tepuiornis whitelyi) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (30 locales)
af
Roraimannaguil
bg
Рораймански козодой
ca
enganyapastors del Roraima
cs
lelek roraimský
da
Venezuelanatravn
de
Tepuinachtschwalbe
en
Roraiman Nightjar
es
Chotacabras del Roraima
es_EC
Aguaitacamino de los Tepuyes
es_ES
Chotacabras del Roraima
es_MX
Chotacabras del Roraima
et
roraima öösorr
fi
roraimankehrääjä
fr
Engoulevent du Roraima
hr
roraimski leganj
hu
roraima lappantyú
ja
ロライマヨタカ
lt
Venesuelinis lėlys
nl
Roraimanachtzwaluw
no
tepuinattravn
pl
lelkowiec wenezuelski
pt
bacurau-dos-tepuis
pt_PT
Bacurau-dos-tepuis
ru
Рораймский козодой
sk
lelek venezuelský
sr
Roraimski leganj
sv
roraimanattskärra
tr
Roraima Çobanaldatanı
uk
Дрімлюга венесуельський
zh-CN
委内瑞拉夜鹰
