The rufescent darkeye (Tephrozosterops stalkeri), also known as the bicoloured white-eye, is a species of bird in the family Zosteropidae. It is monotypic within the genus Tephrozosterops. It is endemic to the island of Seram in Indonesia. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko rezavé (Tephrozosterops stalkeri), známé také jako kruhoočko dvoubarevné, je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. V rámci rodu Tephrozosterops je monotypické. Je endemitem indonéského ostrova Seram. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
wikipedia
Der Kakopibrillenvogel (Tephrozosterops stalkeri) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel. Er ist auf den Inseln Ahiolo und Manusela in der Seram-Inselgruppe endemisch. 1910 wurde er von William Robert Ogilvie-Grant als Tephras stalkeri beschrieben und 1931 von Erwin Stresemann in die monotypische Gattung Tephrozosterops gestellt.
es
wikipedia
El anteojitos bicolor (Tephrozosterops stalkeri) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae propia de las islas Molucas (Indonesia) en la Wallacea. Es el único miembro del género Tephrozosterops..
fr
wikipedia
Le Zostérops de Stalker (Tephrozosterops stalkeri) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Zosteropidae, l'unique représentante du genre Tephrozosterops.
it
L'occhialino rossiccio (Tephrozosterops stalkeri), noto anche come occhialino bicolore, è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È monotipico all'interno del genere Tephrozosterops. È endemico dell'isola di Seram, in Indonesia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste umide montane, sia subtropicali che tropicali.
nl
wikipedia
De karopibrilvogel (Tephrozosterops stalkeri) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). Deze vogel is genoemd naar de Australische verzamelaar Wilfred Stalker (1879-1910).
pl
Okularnik rdzawy (Tephrozosterops stalkeri), znany również jako okularnik dwubarwny, to gatunek ptaka z rodziny okularników (Zosteropidae). Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Tephrozosterops i endemitem indonezyjskiej wyspy Seram. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O olho-branco-ruivo (Tephrozosterops stalkeri), também conhecido como olho-branco-bicolor, é uma espécie de ave da família Zosteropidae. É monotípico dentro do género Tephrozosterops. É endémico da ilha de Seram, na Indonésia. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas e florestas húmidas montanhosas, tanto subtropicais como tropicais.
ru
Рыжеватая белоглазка (Tephrozosterops stalkeri), также известная как двухцветная белоглазка, — вид птиц семейства белоглазковых (Zosteropidae). Является монотипическим видом в роде Tephrozosterops и эндемиком индонезийского острова Серам. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Rostglasögonfågel (Tephrozosterops stalkeri) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Ръждива белоочка
ca
zosterop bicolor
cs
kruhoočko dvoubarvé
cy
Llygadwyn Seram
da
Askebrillefugl
de
Kakopibrillenvogel
en
Rufescent Darkeye
es
Anteojitos Bicolor
es_EC
Anteojitos Bicolor
es_ES
Anteojitos bicolor
es_MX
Anteojitos Bicolor
fa
چشمسفید دورنگ
fi
seraminrilli
fr
Zostérops de Stalker
hr
riđa bjelooka
hu
kakopi pápaszemesmadár
id
opior dwiwarna
ja
セラムメジロ
nl
Karopibrilvogel
no
rustbrillefugl
pl
szlarnik dwubarwny
pt
rufescent white-eye
pt_PT
Rufescent white-eye
ru
Двухцветная темноглазка
sk
okánik dvojfarebný
sr
Riđa belooka
sv
rostglasögonfågel
tr
Kırmızı-Beyaz Gözlükçü
uk
Окулярець манузельський
zh
Rufescent Darkeye
zh-CN
双色绣眼鸟
