The common woodshrike (Tephrodornis pondicerianus) is a species of bird found in Asia. It is now usually considered a member of the family Vangidae. It is small and ashy brown with a dark cheek patch and a broad white brow. It is found across Asia mainly in thin forest and scrub habitats where they hunt insects, often joining other insectivorous birds. The form found in Sri Lanka which was treated as a subspecies is now usually considered a separate species, the Sri Lanka woodshrike.
Translated Descriptions (10)
cs
Lalák indický (Tephrodornis pondicerianus) je druh ptáka vyskytující se v Asii, který je dnes obvykle řazen do čeledi vangovitých. Je malý, popelavě hnědý, s tmavou skvrnou na tváři a širokým bílým nadočním proužkem. Obývá celou Asii, především řídké lesy a křovinaté biotopy, kde loví hmyz a často se připojuje k jiným hmyzožravým ptákům. Forma vyskytující se na Srí Lance, která byla dříve považována za poddruh, je dnes většinou uznávána jako samostatný druh, lalák srílanský.
de
Der Malabar-Waldwürger (Tephrodornis pondicerianus) ist eine in Asien beheimatete Vogelart, die heute meist der Familie der Vangidae zugeordnet wird. Er ist klein, aschbraun gefärbt und zeichnet sich durch einen dunklen Wangenfleck sowie einen breiten weißen Überaugenstreif aus. Man findet ihn in ganz Asien vorwiegend in lichten Wäldern und Buschlandschaften, wo er Insekten jagt und sich oft anderen insektenfressenden Vögeln anschließt. Die in Sri Lanka vorkommende Form, die früher als Unterart galt, wird heute meist als eigenständige Art, der Sri-Lanka-Waldwürger, betrachtet.
es
wikipedia
El ceniciento chico (Tephrodornis pondicerianus) es una especie de ave paseriforme de la familia Vangidae natural de la región indomalaya. Antiguamente fue ubicado en las familias Campephagidae y Prionopidae. Es un ave pequeña de color pardo grisáceo con anchas listas postoculares oscuras y listas superciliares blancas. Habita en Asia principalmente en zonas de bosque poco denso y zonas arbustivas. La forma que habita en Sri Lanka era considerada una subespecie pero en la actualidad se la considera una especie separada Tephrodornis affinis.
fr
wikipedia
Le Téphrodorne de Pondichéry (Tephrodornis pondicerianus) est une espèce de passereaux de la famille des Vangidae.
it
wikipedia
L'averla boschereccia comune (Tephrodornis pondicerianus (J.F.Gmelin, 1789)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Vangidi.
nl
wikipedia
De kleine rupsklauwier (Tephrodornis pondicerianus) is een zangvogel uit de familie Vangidae (vanga's). Het is een middelgrote vogel die zowel op een klauwier als een vliegenvanger lijkt. Ze komen voor in een groot gebied van het Indische Subcontinent tot Indochina.
pl
Dziergacz szary (Tephrodornis pondicerianus) to gatunek ptaka występujący w Azji. Obecnie zazwyczaj zaliczany jest do rodziny Vangidae. Jest to niewielki ptak o popielatobrązowym upierzeniu, z ciemną plamą na policzku i szeroką białą brwią. Zamieszkuje tereny Azji, głównie rzadkie lasy i zarośla, gdzie poluje na owady, często w towarzystwie innych owadożernych ptaków. Populacja ze Sri Lanki, wcześniej traktowana jako podgatunek, jest obecnie zazwyczaj uznawana za odrębny gatunek – dziergacz lankijski.
pt
O picanço-florestal-comum (Tephrodornis pondicerianus) é uma espécie de ave encontrada na Ásia, atualmente considerada membro da família Vangidae. É pequeno e de cor castanho-acinzentada, com uma mancha escura na bochecha e uma sobrancelha branca larga. Habita toda a Ásia, principalmente em florestas ralas e áreas de matagal, onde caça insetos, frequentemente juntando-se a outras aves insetívoras. A forma encontrada no Sri Lanka, anteriormente tratada como subespécie, é agora geralmente considerada uma espécie distinta, o picanço-florestal-do-sri-lanka.
ru
Обыкновенный лесной сорокопут (Tephrodornis pondicerianus) — вид птиц, обитающий в Азии. В настоящее время его обычно относят к семейству Vangidae. Это небольшая птица пепельно-коричневого цвета с темным пятном на щеке и широкой белой бровью. Встречается по всей Азии, в основном в разреженных лесах и кустарниковых зарослях, где охотится на насекомых, часто присоединяясь к другим насекомоядным птицам. Форма, обитающая на Шри-Ланке, которую ранее считали подвидом, теперь обычно рассматривается как отдельный вид — шри-ланкийский лесной сорокопут.
sv
wikipedia
Vitbrynad skogstörnskata (Tephrodornis pondicerianus) är en fågel i familjen vangor inom ordningen tättingar. Den förekommer i södra och sydöstra Asien, från Pakistan till Vietnam. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (40 locales)
bg
Обикновена горска сврачка
ca
vanga cellut
cs
stromovníček šedohnědý
cy
Cigydd cyffredin y goedwig
da
Asketornskade
de
Indienvanga
en
Common Woodshrike
es
Ceniciento Chico
es_EC
Ceniciento Chico
es_ES
Ceniciento chico
es_MX
Ceniciento Chico
fa
سنگچشم جنگلی معمولی
fi
metsäkäpinkäinen
fr
Téphrodorne de Pondichéry
gu
વન - કશ્યો
he
חנקן עצים מצוי קטן
hi
सामान्य तरती टुइंया
hr
crnouha vanga
ja
モズサンショウクイ
kn
ಅಡವಿಕೀಚುಗ
lt
Baltabruvis miškinis vikšralesys
ml
അസുരത്താൻ
mr
रानखाटिक
ne
टेन्था
nl
Kleine rupsklauwier
no
hvitbrynaskefugl
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsintaalzhahii
pl
kruczodzierzb mały
pt
common woodshrike
pt_PT
Common woodshrike
ru
Белобровый личинколов
sk
vangovec hvízdavý
sr
Obični šumski svračak
sv
vitbrynad skogstörnskata
ta
சாதாரணக் காட்டுக் கீச்சான்
te
చిన్న ఉలపిట్ట
th
"นกเฉี่ยวดงคิ้วขาว, นกเฉี่ยวดงธรรมดา"
tr
Tefrodorn
uk
Ванговець малий
zh-CN
林鵙
