Translated Descriptions (11)
cs
Ťuhýkovec Dohertyův (Telophorus dohertyi) je barevný, ale plachý druh ťuhýkovce z čeledi Malaconotidae, který se vyskytuje v lesních biotopech severní střední Afriky. České i latinské pojmenování připomíná amerického sběratele Williama Dohertyho.
de
Der Doherty-Buschwürger (Telophorus dohertyi) ist eine farbenprächtige, aber scheue Buschwürgerart aus der Familie der Malaconotidae, die in Waldgebieten im nördlichen Zentralafrika vorkommt. Der Trivialname und das lateinische Binomen erinnern an den amerikanischen Sammler William Doherty.
es
wikipedia
El bubú de Doherty (Telophorus dohertyi) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia de África. Su nombre conmemora al naturalista norteamericano William Doherty.
fi
wikipedia
Punaotsalepinkäinen (Telophorus dohertyi) on afrikanlepinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Gladiateur de Doherty (Telophorus dohertyi) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Malaconotidae. Il se trouve en Afrique tropicale. Son nom scientifique commémore William Doherty (1857-1901) qui a récolté cette espèce pour le compte de Lionel Walter Rothschild (1868-1937).
Cet oiseau peuple les forêts d'altitude du rift Albertin et les forêts d'altitude d'Afrique orientale.
it
L'averla boschereccia di Doherty (Telophorus dohertyi) è una specie colorata ma schiva della famiglia Malaconotidae, che si trova negli habitat forestali dell'Africa centro-settentrionale. Il nome comune e il binomio latino commemorano il collezionista americano William Doherty.
nl
wikipedia
Doherty's bosklauwier (Telophorus dohertyi) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Amerikaanse verzamelaar William Doherty.
pl
Dzierzbik żółtoczelny (Telophorus dohertyi) to barwny, lecz skryty gatunek ptaka z rodziny dzierzbików, występujący w siedliskach leśnych w północno-środkowej Afryce. Zarówno nazwa zwyczajowa, jak i łacińska nazwa gatunkowa upamiętniają amerykańskiego kolekcjonera Williama Doherty'ego.
pt
wikipedia
Malaconotus dohertyi é uma espécie de ave da família Malaconotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Quénia, Ruanda e Uganda.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal húmido tropical ou subtropical.
ru
Кустарниковый сорокопут Доэрти (Telophorus dohertyi) — это красочный, но скрытный вид кустарниковых сорокопутов из семейства Malaconotidae, обитающий в лесных массивах северной части Центральной Африки. Как общепринятое название, так и латинское биноминальное имя даны в честь американского коллекционера Уильяма Доэрти.
sv
wikipedia
Rödpannad busktörnskata (Telophorus dohertyi) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Червеночела горска сврачка
ca
bubú de Doherty
cs
ťuhýkovec rudočelý
cy
Cigydd coed Doherty
da
Rødpandet Busktornskade
de
Rotstirnwürger
en
Doherty's Bushshrike
es
Bubú de Doherty
es_EC
Bubú de Doherty
es_ES
Bubú de Doherty
es_MX
Bubú de Doherty
et
ülangu-pagulind
fi
punaotsalepinkäinen
fr
Gonolek de Doherty
he
חנקן שיחים דוהרטי
hr
ogrličasta čagra
ja
アカガオミドリモズ
nl
Dohertybosklauwier
no
rødpannebuskvarsler
nv
Chʼiltaalzhahii bizééʼ halchíʼígíí
pl
dzierzbik zmienny
pt
doherty's bushshrike
pt_PT
Doherty's bushshrike
ru
Краснолобый гладиатор
sk
mäsiarik červenočelý
sr
Doertijev svračak
sv
rödpannad busktörnskata
tr
Doherty Çalıkasabı
uk
Вюргер червонолобий
zh-CN
杜氏丛鵙
