The black-crowned tchagra (Tchagra senegalus) is a bushshrike. This family of passerine birds is closely related to the true shrikes in the family Laniidae, and was once included in that group. This species is found in the Arabian Peninsula and most of Africa in scrub, open woodland, semi-desert and cultivation.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الأخطب الأرأس (الاسم العلمي: Tchagra senegalus) هو طائر من فصيلة دقناشات الشُجيرات، وترتبط هذه فصيلة الجواثم هذه ارتباطًا وثيقًا بالصُردان الحقيقية والتي كانت تُعد جزءًا منها سابقًا. يوجد هذا النوع في شبه الجزيرة العربية ومعظم أفريقيا في الغابات المكشوفة والموائل شبه الصحراوية والمناطق الزراعية.
cs
wikipedia
Čagra černokorunkatý (Tchagra senegalus) je druh pěvce z čeledi čagrovití, který se vyskytuje v Africe s výjimkou Sahary a lesních oblastí. Areál rozšíření druhu zasahuje i na jihozápad Arabského poloostrova.
Většina populace se nachází v Africe na sever nebo na jih od Sahary. Areál výskytu však částečně zasahuje i do jihozápadního Arábie (Jemen a Omán).
Jedná se o středě velkého čagru o velikosti kolem 20–23 cm. Podkladová barva hlavy je bílá až žlutohnědá. Korunka, čelo a šíje jsou černé až černomodré. Od zobáku přes oko až k ušním otvorům se táhne tmavý proužek. Hřbet je hnědý, křídla jsou kaštanová, ocas černý s bílým zakončením. Brada a hrdlo jsou krémové až šedobílé, zbytek spodiny je světle šedý až bílý. Zobák je černý, nohy šedé, duhovky šedé.
Vyskytuje se samostatně nebo v páru. Typicky se zdržuje na zemi nebo nízko při zemi. Stanoviště druhu tvoří otevřené travnaté plochy s keři, stromy a houštinami. Lesům se vyhýbá. Živí se členovci, hmyzem a jejich larvami, občas sezobne i menšího obratlovce (pulce, plazy včetně hadů, stromové žáby), pavouka, červa nebo menší ovoce.
Hlasový projev samce zahrnuje sérii energických, dalece se nesoucích melancholických hvizdů, kterými se ozývá z letu i z bidla. Samice se ozývá prostým trrrrrrrrrrr. K dalším zvukům vydávaným čagrou černokorunkatým patří různé výbušné a vrčící zvuky jako tok-tok-tok-tok.
de
Der Senegaltschagra (Tchagra senegalus) ist ein Buschwürger. Diese Familie von Sperlingsvögeln ist eng mit den echten Würgern der Familie Laniidae verwandt und wurde früher in diese Gruppe eingegliedert. Diese Art kommt auf der Arabischen Halbinsel und in weiten Teilen Afrikas in Buschland, offenen Wäldern, Halbwüsten und Kulturland vor.
es
wikipedia
La chagra de Senegal (Tchagra senegalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae que se distribuye por la península arábiga y la mayor parte de África en áreas de matorral, bosques dispersos y cultivos. En España, está presente en la ciudad autónoma de Ceuta.
fi
wikipedia
Pensaslepinkäinen (Tchagra senegalus) on hyvin laajalla alueella elävä varpuslintu, jonka elinympäristö kattaa lähes koko Afrikan, oikeastaan se puuttuu vain Egyptistä, sekä Arabian niemimaan. Carl von Linné kuvaili lajin holotyypin Senegalista 1766. Pensaslepinkäisestä tunnetaan 10 alalajia.
fr
wikipedia
Le Tchagra à tête noire (Tchagra senegalus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Malaconotidae, native de l'écozone afrotropicale.
Cet oiseau mesure jusqu'à 23 cm.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1.
it
Il Ciagra corona nera (Tchagra senegalus) è un averla delle boscaglie. Questa famiglia di uccelli passeriformi è strettamente imparentata con le averle vere della famiglia Laniidae, ed era un tempo inclusa in quel gruppo. Questa specie si trova nella penisola arabica e nella maggior parte dell'Africa in macchie, boschi aperti, semi-deserti e aree coltivate.
nl
wikipedia
De zwartkruintsjagra (Tchagra senegalus) is een bushshrike. Deze familie van zangvogels is nauw verwant aan de echte klauwieren in de familie Laniidae en was eens in die groep opgenomen. Deze soort komt voor op het Arabisch Schiereiland en het grootste deel van Afrika in struikgewas, open bos, semi-woestijn en bebouwde gebieden.
pl
wikipedia
Czagra senegalska (Tchagra senegalus) – gatunek średniego, płochliwego ptaka z rodziny dzierzbików (Malaconotidae). Występuje w większości Afryki (bez Sahary i południowo-zachodniej części kontynentu) oraz na Półwyspie Arabskim. Wyjątkowo zalatuje na Półwysep Iberyjski (do 2020 stwierdzony tylko dwa razy). Gatunek nie jest zagrożony. Osiadły.
pt
O picanço-assobiador (Tchagra senegalus) é uma ave da família Malaconotidae. Esta família de aves passeriformes está estreitamente relacionada com os picanços da família Laniidae, e foi outrora incluída nesse grupo. Esta espécie encontra-se na Península Arábica e na maior parte de África, em matagais, bosques abertos, semidesertos e áreas cultivadas.
ru
wikipedia
Черноголовая чагра, или западноафриканская чагра, или сенегальская чагра (лат. Tchagra senegalus), — вид птиц из семейства кустарниковых сорокопутов.
Встречается в северо-восточной, восточной, южной, центральной Африке и на юге Аравийского полуострова.
21-24 см длиной. Нижняя часть тела светло-серая, верхняя часть тела светло-коричневая. Голова пёстрая, с чёрной шапочкой, кремово-белым надбровьем и чёрной полоской через глаз. Клюв чёрный, массивный. Крылья яркие, ржаво-коричневые. Хвост длинный, сероватый с тёмными поперечными полосками. Половой диморфизм не выражен. Птицы всех возрастов схожи, их зачастую невозможно отличить в полевых условиях. У молодых птиц лопатки коричневые, на кончиках перьев лопаток — жёлтый цвет.
Песня удивительно громкая, состоит из мощных скользящих свистов, восходящих или нисходящих, звучащих “whee-cheee-chooo-cheeera” . У самок в репертуаре имеется грохочущая трель, "трррррррр...", иногда исполняемая в паре с самцом.
sv
wikipedia
Svartkronad tchagra (Tchagra senegalus) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar, den enda arten i familjen som förekommer i Nordafrika och Asien.