The three-streaked tchagra (Tchagra jamesi) is a species of bird in the family Malaconotidae, which is an uncommon resident of semi-desert regions in the eastern Afrotropics. The binomial of this bird commemorates the explorer Frank Linsly James, who also had the Frank James Memorial Hospital built in his honour.
Translated Descriptions (11)
cs
Tchagra třípruhá (Tchagra jamesi) je druh ptáka z čeledi hýlavcovitých (Malaconotidae), který je neobvyklým obyvatelem polopouštních oblastí východní afrotropické oblasti. Binomické jméno tohoto ptáka připomíná průzkumníka Franka Linslyho Jamese, který nechal na svou počest postavit i nemocnici Frank James Memorial Hospital.
de
Der Dreistreifen-Tschagra (Tchagra jamesi) ist eine Vogelart aus der Familie der Malaconotidae, die ein seltener Bewohner von Halbwüstenregionen im östlichen Afrotropis ist. Das Binomen dieses Vogels erinnert an den Entdecker Frank Linsly James, der auch das Frank James Memorial Hospital zu seinen Ehren erbauen ließ.
es
wikipedia
La chagra de James (Tchagra jamesi) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia del Cuerno de África.
Su nombre conmemora al explorador Frank Linsly James.
fi
wikipedia
Tiheikkölepinkäinen (Tchagra jamesi) on itäafrikkalainen Sudanista Tansaniaan ulottuvalla alueella elävä varpuslintu, jonka holotyypin George Ernest Shelley kuvaili Somalian Goolisvuorilta 1885. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, joista mandanusta tavataan vain Kenian edustan saarilla ja osassa rannikkoa. Laji on nimetty brittiläisen tutkimusmatkailijan Frank Linsly Jamesin kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Tchagra de James (Tchagra jamesi) est une espèce de passereaux de la famille des Malaconotidae, native de l'Afrique de l'Est.
Son nom est attribué à l'explorateur britannique Frank Linsly James (1851-1890).
it
Il tchagra a tre strisce (Tchagra jamesi) è una specie di uccello della famiglia Malaconotidae, un residente non comune delle regioni semidesertiche dell'Afrotropico orientale. Il binomio di questo uccello commemora l'esploratore Frank Linsly James, che fece anche costruire il Frank James Memorial Hospital in suo onore.
nl
wikipedia
De Somalische tsjagra (Tchagra jamesi) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren). Deze vogel is genoemd naar de Engelse ontdekkingsreiziger Frank Linsly James (1851-1890).
pl
Tchagra jamesi to gatunek ptaka z rodziny dzierzbowronów, będący rzadkim mieszkańcem półpustynnych regionów wschodniej Afrotropiki. Nazwa gatunkowa tego ptaka upamiętnia podróżnika Franka Linsly'ego Jamesa, na którego cześć wzniesiono również szpital Frank James Memorial Hospital.
pt
O tchagra-de-três-listras (Tchagra jamesi) é uma espécie de ave da família Malaconotidae, um residente pouco comum de regiões semidesérticas na região afrotropical oriental. O nome binomial desta ave homenageia o explorador Frank Linsly James, que também mandou construir o Frank James Memorial Hospital em sua honra.
ru
Трёхполосый чагра (Tchagra jamesi) — вид птиц семейства кустарниковых сорокопутов, являющийся редким обитателем полупустынных регионов восточной части Афротропики. Бинарное название этой птицы увековечивает память исследователя Фрэнка Линсли Джеймса, в честь которого также была построена Мемориальная больница Фрэнка Джеймса.
sv
wikipedia
Trestreckad tchagra (Tchagra jamesi) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Сива чагра
ca
txagra de James
cs
čagra páskovaný
cy
Tsiagra teires
da
Lyshovedet Kratskade
de
Somalitschagra
en
Three-streaked Tchagra
es
Chagra de James
es_EC
Chagra de James
es_ES
Chagra de James
es_MX
Chagra de James
et
kõnnu-pagulind
eu
Txagra grisa
fa
سفیدابروی سهرگه
fi
tiheikkölepinkäinen
fr
Tchagra de James
he
חנקן חום גאמסי שלוש פסים
hr
istočnoafrička čagra
ja
ハイイロヤブモズ
nl
Somalische tsjagra
no
tornsjagra
nv
Hodíłchʼiltaalzhahii bitsiitʼáád noodǫ́zígíí
pl
czagra szara
pt
three-streaked tchagra
pt_PT
Three-streaked tchagra
ru
Сомалийская чагра
sk
čagra akáciová
sr
Tropruga čagra
sv
trestreckad tchagra
tr
James Çagra
uk
Чагра мала
zh-CN
纹斑红翅鵙
