The Himalayan bluetail (Tarsiger rufilatus), also called the Himalayan red-flanked bush-robin or orange-flanked bush-robin, is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher of Muscicapidae. While currently under review, this taxon is not current recognized as a species by BirdLife international.
It is closely related to the red-flanked bluetail and was generally treated as a subspecies of it in the past, but as well as differing in its migratory behaviour (the red-flanked bluetail is a long-distance migrant), it also differs in the more intense blue colour of the adult males and the greyer colour of the females and juveniles.
Translated Descriptions (12)
cs
Modruška himálajská (Tarsiger rufilatus), nazývaná také modruška rezavoboká, je malý pěvec, který byl dříve řazen do čeledi drozdovitých (Turdidae), ale dnes je obecně považován za lejskovitého ptáka (Muscicapidae). Ačkoliv je tento taxon v současnosti přezkoumáván, BirdLife International jej jako samostatný druh neuznává. Je blízce příbuzná modrušce rezavoboké, za jejíž poddruh byla v minulosti považována; liší se však migračním chováním (modruška rezavoboká je dálkový migrant), intenzivnějším modrým zbarvením dospělých samců a šedším zbarvením samic a mladých jedinců.
de
wikipedia
Der Himalajablauschwanz (Tarsiger rufilatus) ist ein in Asien vorkommender Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscapidae).
es
wikipedia
El ruiseñor del Himalaya (Tarsiger rufilatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del Himalaya y las montañas del sudeste de Asia.
Es un pájaro insectívoro cercanamente emparentado con el ruiseñor coliazul, del que se consideraba una subespecie en el pasado, pero se diferencian en sus hábitos migratorios y aspecto. El ruiseñor coliazul es un migrador de larga distancia, y además tiene un marcado dimorfismo sexual, pues sus machos adultos son de un color azul más intenso, y las hembras y juveniles son más grisáceos.
fr
wikipedia
Le robin de l'Himalaya (Tarsiger rufilatus) ou rossignol de l'Himalaya, est une espèce de petits passereaux de la famille des Muscicapidae (auparavant incluse dans la famille des Turdidae).
it
Il codazzurro himalayano (Tarsiger rufilatus), noto anche come pettirosso dai fianchi rossi himalayano o pettirosso dai fianchi arancio, è un piccolo uccello passeriforme precedentemente classificato nella famiglia dei tordi Turdidae, ma ora generalmente considerato un pigliamosche del Vecchio Mondo della famiglia Muscicapidae. Sebbene attualmente in fase di revisione, questo taxon non è ufficialmente riconosciuto come specie da BirdLife International. È strettamente imparentato con il codazzurro dai fianchi rossi, di cui in passato era considerato una sottospecie, ma oltre a differire per il comportamento migratorio (il codazzurro dai fianchi rossi è un migratore a lungo raggio), si distingue anche per il colore blu più intenso dei maschi adulti e per la colorazione più grigia delle femmine e dei giovani.
ja
wikipedia
ヒマラヤルリビタキ（ヒマラヤ瑠璃鶲、学名：Tarsiger rufilatus）は、スズメ目の小型鳥類。ヒマラヤ全域に生息し、ブータン、中国、インド、ミャンマー、ネパール、パキスタンの山地で繁殖する。また、ラオス、マレーシア、タイ、ベトナムやカンボジアで見られることもある。
nl
wikipedia
De himalayablauwstaart (Tarsiger rufilatus; syn.: Luscinia rufilata) is een zangvogel uit de familie vliegenvangers (Muscicapidae). Voorheen werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de gewone blauwstaart.
pl
Modraczek himalajski (Tarsiger rufilatus), znany również jako himalajski rudoboki rudzik, to mały ptak wróblowy, dawniej zaliczany do rodziny drozdowatych, obecnie częściej klasyfikowany jako przedstawiciel rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Choć takson ten jest obecnie przedmiotem badań, BirdLife International nie uznaje go za odrębny gatunek. Jest blisko spokrewniony z modraczkiem zwyczajnym i w przeszłości był traktowany jako jego podgatunek, jednak różni się od niego nie tylko zachowaniem migracyjnym (modraczek zwyczajny jest migrantem długodystansowym), ale także bardziej intensywnym niebieskim ubarwieniem dorosłych samców oraz bardziej szarym odcieniem upierzenia samic i osobników młodocianych.
pt
O pisco-de-cauda-azul-himalaio (Tarsiger rufilatus), também chamado de pisco-de-flancos-laranja, é uma pequena ave passeriforme anteriormente classificada na família dos tordos Turdidae, mas agora geralmente considerada um papa-moscas do Velho Mundo da família Muscicapidae. Embora atualmente sob revisão, este táxon não é reconhecido como espécie pela BirdLife International. É estreitamente relacionado com o pisco-de-cauda-azul, do qual era geralmente tratado como subespécie no passado, mas além de diferir no seu comportamento migratório (o pisco-de-cauda-azul é um migrador de longa distância), também difere na cor azul mais intensa dos machos adultos e na cor mais acinzentada das fêmeas e juvenis.
ru
Гималайская синехвостка (Tarsiger rufilatus), также известная как гималайская рыжебокая синехвостка, — небольшая воробьиная птица, которую ранее относили к семейству дроздовых, но в настоящее время чаще классифицируют как представителя семейства мухоловковых (Muscicapidae). Хотя этот таксон в настоящее время находится на рассмотрении, BirdLife International не признает его отдельным видом. Она тесно связана с обыкновенной синехвосткой и ранее считалась её подвидом, однако, помимо различий в миграционном поведении (обыкновенная синехвостка является дальним мигрантом), она также отличается более интенсивным синим цветом оперения у взрослых самцов и более серым окрасом у самок и молодых особей.
sv
wikipedia
Himalayablåstjärt (Tarsiger rufilatus) är en liten flugsnappare i ordningen tättingar. Den häckar i Himalaya och flyttar vintertid till Indokina. Tidigare behandlades himalayablåstjärt och tajgablåstjärt (Tarsiger cyanurus) som en och samma art, då med det svenska namnet blåstjärt. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
蓝眉林鸲（台湾作喜瑪拉雅藍尾林鴝）（学名：Tarsiger rufilatus），是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (37 locales)
bg
Хималайска синьоопашка
ca
rossinyol de l'Himàlaia
cs
modruška lesní himálajská
da
Himalaya Blåstjert
de
Himalajablauschwanz
en
Himalayan Bluetail
es
Ruiseñor del Himalaya
es_EC
Ruiseñor del Himalaya
es_ES
Ruiseñor del Himalaya
es_MX
Ruiseñor del Himalaya
et
tiibeti sinisaba
eu
Txindor buztanurdin himalaiarra
fa
دمآبی هیمالیایی
fi
himalajansinipyrstö
fr
Robin de l'Himalaya
he
טרסיגר הימלאיה
hi
नारंगी बगल झाड़ी रॉबिन
hr
himalajska modrorepka
hu
Himalájai kékfarkú
ja
ヒマラヤルリビタキ
my
မြေလျှောက်ငှက်နဘေးနီ
ne
सुन्तलाकोखे रबिन
nl
Himalayablauwstaart
no
himalayablåstjert
nv
Dziłtah tsee dootłʼizhii
pl
modraczek himalajski
pt
himalayan bluetail
pt_PT
Himalayan bluetail
ru
Гималайская синехвостка
sk
modravec himalájsky
sr
Himalajska plavorepka
sv
himalayablåstjärt
th
นกเขนน้อยข้างสีส้มหิมาลัย
tr
Himalaya Mavi Kuyruklu Bülbülü
uk
Синьохвіст гімалайський
zh
蓝眉林鸲
zh-CN
蓝眉林鸲
