Translated Descriptions (11)
cs
Modruška běloobočná (Tarsiger indicus) je druh pěvce z čeledi lejskovitých, který se vyskytuje od Himálaje po středojižní Čínu a severní Vietnam. Jejím přirozeným prostředím jsou rododendronové a jehličnaté lesy. Modruška tchajwanská byla dříve považována za poddruh.
de
Das Weißbrauen-Buschschwalbenschwänzchen (Tarsiger indicus) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die vom Himalaya bis nach Südzentralchina und Nordvietnam vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind Rhododendron- und Nadelwälder. Das Taiwan-Buschschwalbenschwänzchen wurde früher als Unterart betrachtet.
es
wikipedia
El ruiseñor cejudo (Tarsiger indicus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas del sur de Asia.
fr
Le rossignol à sourcils blancs (Tarsiger indicus) est une espèce de passereau de la famille des Muscicapidae, que l'on trouve de l'Himalaya au centre-sud de la Chine et au nord du Vietnam. Son habitat naturel est constitué de forêts de rhododendrons et de conifères. Le rossignol de Taïwan était autrefois considéré comme une sous-espèce.
it
Il pettirosso cespuglioso sopraccigliabianche (Tarsiger indicus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo, Muscicapidae, che si trova dall'Himalaya alla Cina centro-meridionale e al Vietnam settentrionale. Il suo habitat naturale sono le foreste di rododendri e conifere. Il pettirosso cespuglioso di Taiwan era precedentemente considerato una sottospecie.
nl
wikipedia
De Indische blauwstaart (Tarsiger indicus; synoniem: Luscinia indica) is een zangvogel uit de familie vliegenvangers (Muscicapidae).
pl
Tarsiger indicus to gatunek ptaka wróblowego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący od Himalajów po południowo-środkowe Chiny i północny Wietnam. Jego naturalnym środowiskiem są lasy rododendronowe i iglaste. Dawniej tajwański podgatunek był uznawany za część tego samego gatunku.
pt
O pisco-de-sobrancelha-branca (Tarsiger indicus) é uma espécie de ave passeriforme da família Muscicapidae, encontrada desde o Himalaia até ao centro-sul da China e norte do Vietname. O seu habitat natural são as florestas de rododendros e coníferas. O pisco-de-taiwan era anteriormente considerado uma subespécie.
ru
Белобровый лесной соловей (Tarsiger indicus) — вид воробьиных птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae), обитающий от Гималаев до южного Китая и северного Вьетнама. Его естественная среда обитания — рододендроновые и хвойные леса. Ранее тайваньский лесной соловей считался подвидом этого вида.
sv
wikipedia
Vitbrynad blåstjärt (Tarsiger indicus) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白眉林鸲（學名：Tarsiger indicus）是鶲科林鴝屬的鸟类，因細長而鮮明的白色眉紋而得名，其身體腹面大致呈檸檬黃，可與大多數同屬的鳥類區隔開來。分布範圍自喜馬拉雅山脈南側，經青藏高原東緣一路延伸至中南半島北部，棲息於中高海拔山區的針葉林、混合林或林緣灌叢，多於隱蔽環境的低層活動，會隨季節降遷。
傳統觀點認為白眉林鴝包含三個亞種。其中，僅見於臺灣的亞種在形態、羽色及叫聲都明顯有別於另外兩個亞種，一份2022年發表的分子系统发生学研究視其為獨立的物種，但尚未廣獲認可。
Common Names (45 locales)
bg
Беловежда синьоопашка
ca
rossinyol cellut
cs
modruška bělobrvá
cy
Robin prysgoed aelwyn
da
Hvidbrynet Blåstjert
de
Weißbrauen-Blauschwanz
en
White-browed Bush Robin
eo
Blankabrova tarsigero
es
Ruiseñor Cejudo
es_EC
Ruiseñor Cejudo
es_ES
Ruiseñor cejudo
es_MX
Ruiseñor Cejudo
et
valjas-sinisaba
eu
Txindor buztanurdin bekainzuria
fa
سینهسرخ بیشه ابروسفید
fi
intianpunarinta
fr
Robin à sourcils blancs
he
טרסיגר לבן מצח
hr
sivoleđa modrorepka
hu
fehérhasú kékfarkú
ja
キクチヒタキ
lt
Baltabruvė mėlynuodegė
lv
Baltaču zilastīte
my
မြေလျှောက်ငှက်ကျောညို
ne
सेतोआँखीभौं रबिन
nl
Witbrauwblauwstaart
no
hvitbrynskvett
nv
Hodíłchʼiltah téél halchíʼí binátsʼiin łigaaígíí
pl
modraczek białobrewy
pt
white-browed bush-robin
pt_PT
White-browed bush-robin
ru
Белобровая синехвостка
sk
modravec horský
sr
Beloobrvasta plavorepka
sv
vitbrynad blåstjärt
tr
Ak Kaşlı Mavi Kuyruklu Bülbül
uk
Синьохвіст білобровий
vi
Oanh đuôi nhọn mày trắng
zh
白眉林鸲
zh-CN
白眉林鸲
zh-cn
白眉林鸲
zh-hans
白眉林鸲
zh-hant
白眉林鴝
zh-hk
白眉林鴝
zh-tw
白眉林鴝
