Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
صيدناني مخطط (الاسم العلمي: Tamias striatus) (بالإنجليزية: Eastern Chipmunk) هو نوع من الحيوانات يتبع جنس الصيدناني من الفصيلة السنجابية.
cs
wikipedia
Čipmank východní (Tamias striatus) je větší příbuzný burunduka, od něhož se liší především zbarvením. Na každé straně těla má světlý pruh od krku až k ocasu, lemovaný tmavou srstí. Uši zřetelně vystupují ze srsti.
de
wikipedia
Das Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus (Linnaeus, 1758)), auch Östliches Chipmunk und Hackee genannt, ist ein waldbewohnendes Nagetier aus der Familie der Hörnchen (Sciuridae). Das im Osten Nordamerikas vorkommende Streifenhörnchen wird wegen der im Verhältnis zu allen anderen Streifenhörnchen geringeren Anzahl von oberen Vorderbackenzähne in eine eigene Untergattung Tamias (Illiger, 1811), von einigen Autoren in die eigene monotypische Gattung Tamias gestellt.
es
wikipedia
La ardilla listada del Este americano (Tamias striatus) es una especie de roedor esciuromorfo de la familia Sciuridae. Es una especie que habita en Norteamérica y es el único miembro vivo de las ardillas rojas del subgénero Tamias, a veces conocido como un género independiente. En inglés se lo denomina chipmunk que proviene de la lengua Ottawa ajidamoonh o de la palabra ojibwa ajidamoo, que se traduce literalmente como "quien baja de los árboles de cabeza."
fi
wikipedia
Juovamaaorava eli idänmaaorava (Tamias striatus) on jyrsijöiden lahkoon kuuluva eläin, jota tavataan itäisessä Pohjois-Amerikassa. Sillä on tummia juovia, joista sen erottaa helposti. Lajille on ehdotettu uutta suomenkielistä nimeä tikutaku.
fr
wikipedia
Le tamia rayé ou tamia strié (Tamias striatus), appelé aussi suisse rayé en Amérique du Nord, est une espèce de rongeurs de la famille des Sciuridae. Il vit dans les forêts de feuillus et dans les parcs urbains dans la partie Est des États-Unis et du Canada. Selon certains systèmes de classification, elle est l’unique espèce du genre Tamias, les autres étants dispersées dans les gens Eutamias et Neotamias.
Cette espèce fut un temps vendue comme NAC, mais plus rarement que le Tamia de Sibérie.
it
wikipedia
Il tamia striato, chipmunk orientale o chipmunk (Tamias striatus Linnaeus, 1758) è un roditore della famiglia degli Sciuridi che vive prevalentemente nel versante orientale del Nord America.
ko
wikipedia
동부다람쥐(Tamias striatus)는 다람쥐과에 속하는 설치류의 일종이다. 북아메리카 동부 지역에서 발견된다. 동부다람쥐속(Tamias) 또는 동부다람쥐아속의 유일종이다.
nl
wikipedia
De oostelijke wangzakeekhoorn (Tamias striatus), ook wel oostelijke chipmunk, gewone chipmunk of oostelijke aardeekhoorn genoemd, is een knaagdier uit de familie van de eekhoorns (Sciuridae). Het is een weinig schuwe soort, die algemeen aangetroffen wordt in het oostelijke deel van Noord-Amerika. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Sciurus striatus in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Pręgowiec amerykański (Tamias striatus) – gatunek ssaka z podrodziny afrowiórek (Xerinae) w rodzinie wiewiórkowatych (Sciuridae), występujący we wschodniej Ameryce Północnej. Jedyny przedstawiciel rodzaju pręgowiec (Tamias).
ru
wikipedia
Восточный, или восточно-американский бурундук (лат. Tamias striatus), — млекопитающее семейства беличьих отряда грызунов. Обычный вид на востоке США и юго-востоке Канады. Видовое название лат. striatus означает «бороздчатый».
Размеры тела — 14—19 см, хвоста — 8—11 см, масса — 70—140 г. Спина красновато-коричневая с пятью укороченными белыми полосками, окаймлёнными тёмным мехом. Хвост рыжевато-коричневый.
Восточноамериканский бурундук имеет два периода размножения: с февраля до апреля и с июня до августа. Обитает этот грызун в лиственных лесах, зарослях кустарника, среди скал и каменистых россыпей. По образу жизни сходен с азиатским бурундуком.
Tamias striatus является типовым видом рода Tamias, в который традиционно включали все виды бурундуков. В XXI веке на основании выводов о давности дивергенции было предложено повысить традиционные подроды этого рода, Tamias, Eutamias и Neotamias, до статуса родов, что сделало бы восточного бурундука единственным видом своего рода. Такая классификация принимается, в частности, Красной книгой МСОП.
zh
wikipedia
東部花栗鼠(學名:Tamias striatus)是分布於北美洲東部的一種花栗鼠,是花鼠屬(Tamias)唯一的現生物種。花鼠屬原本還包含其他種花栗鼠,但分子證據顯示這些物種的關係不近,因此過去屬於花鼠屬的兩個亞屬Eutamias與Neotamias已被作為獨立的新屬。東部花栗鼠最早於1743年由英國博物學家馬克·蓋茨比描述,1758年林奈在《自然系統》第十版將本種歸入松鼠屬,命名為Sciurus striatus,種小名意為「有條紋的」。1811年德國動物學家约翰·卡尔·威廉·伊利格訂立新屬花鼠屬(Tamias),並將本種歸入。
東部花栗鼠的體長可長至30公分(含尾巴),重約66—150公克,其背部毛色為紅棕色,並具有五條平行的黑色條紋,腹部的毛色較淺,尾巴的毛色較深,比其他種花栗鼠少兩顆牙齒。本種分布於美國東部與加拿大東南部的落葉林與公園中,善於爬樹,但會在地上鑽出複雜的坑道作窩,甚至可能為避免坑道被發現而以頰囊將挖出的土搬至別處。
Common Names (42 locales)
ar
صيدناني مخطط
arz
صيدنانى مخطط
atj
Cacakwenikotcac
avk
Batcuol (Tamias striatus)
bg
Източен бурундук
ca
Esquirol llistat de l'Est americà
cs
čipmank východní
da
Østamerikansk jordegern
de
Streifen-Backenhörnchen
el
Ανατολικό Σκιουράκι
en
Eastern Chipmunk
es
Ardilla Listada del Este Americano
et
ida-vöötorav
fa
سمورچه شرقی
fi
juovamaaorava
fr
tamia rayé
fy
Eastlik wangsekiikhoarntsje
he
טמיאס מזרחי
hr
Prugasta vjeverica
hu
amerikai csíkosmókus
id
Bajing belang timur
it
Tamia striato
ja
トウブシマリス
ko
동부다람쥐
lt
Rytų Amerikos burundukas
lv
Austrumu burunduks
ms
tupai belang timur
nan
Tang-hong hoe-le̍k-chhí
nl
Oostelijke Wangzakeekhoorn
no
Østlig Stripeekorn
nv
Haʼaʼaahdę́ę́ʼ hazéítsʼósii
oj
agongos
pl
pręgowiec amerykański
pt
Tâmia oriental
ro
Veveriță dungată
ru
Восточный бурундук
sv
östlig chipmunk
uk
Бурундук східноамериканський
zh
東部花栗鼠
zh-CN
东美花鼠
zh-cn
美東花栗鼠
zh-hans
美东金花鼠