The Sunda owlet (Taenioptynx sylvaticus) is a small owl from Borneo and Sumatra.
This species was formerly treated as a subspecies of the collared owlet (Taenioptynx brodiei). It was promoted to a separate species based largely on the basis of a difference in vocalisation.
There are two subspecies:
T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - montane Sumatra
T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - montane Borneo
Translated Descriptions (11)
cs
Kulíšek sundský (Taenioptynx sylvaticus) je malá sova z Bornea a Sumatry. Tento druh byl dříve považován za poddruh kulíška nejmenšího (Taenioptynx brodiei). Na samostatný druh byl povýšen především na základě rozdílů ve vokalizaci. Existují dva poddruhy: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - horská Sumatra, T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - horské Borneo.
de
Der Sunda-Sperlingskauz (Taenioptynx sylvaticus) ist eine kleine Eule aus Borneo und Sumatra. Diese Art wurde früher als Unterart des Halsband-Sperlingskauzes (Taenioptynx brodiei) behandelt. Sie wurde hauptsächlich aufgrund von Unterschieden in der Lautäußerung als eigenständige Art anerkannt. Es gibt zwei Unterarten: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - Bergland von Sumatra, T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - Bergland von Borneo.
es
El mochuelo de la Sonda (Taenioptynx sylvaticus) es un pequeño búho de Borneo y Sumatra. Esta especie se trataba anteriormente como una subespecie del mochuelo acollarado (Taenioptynx brodiei). Fue elevada a especie separada basándose principalmente en una diferencia en la vocalización. Existen dos subespecies: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - Sumatra montano, T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - Borneo montano.
fr
wikipedia
La Chevêchette de la Sonde (Taenioptynx sylvaticus, anciennement Glaucidium sylvaticum) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La civetta nana della Sonda (Taenioptynx sylvaticus) è un piccolo gufo del Borneo e di Sumatra. Questa specie era precedentemente trattata come una sottospecie della civetta nana dal collare (Taenioptynx brodiei). È stata promossa a specie separata basandosi principalmente su una differenza nella vocalizzazione. Esistono due sottospecie: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - Sumatra montana, T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - Borneo montano.
nl
wikipedia
De soendadwerguil (Taenioptynx sylvaticus synoniem: Glaucidium sylvaticum) is een vogel uit de familie van de uilen. Deze dwerguil komt voor op de Grote Soenda-eilanden. De vogel werd in 1850 door de Franse vogelkundige Charles Lucien Bonaparte als Strix sylvatica geldig beschreven. Daarna werd de soort lang als ondersoort van de gekraagde dwerguil (T. brodiei) opgevat, maar op grond van onderzoek naar de geluiden, dat in 2019 werd gepubliceerd, afgesplitst als aparte soort.
pl
Sówka sundajska (Taenioptynx sylvaticus) to mała sowa zamieszkująca Borneo i Sumatrę. Gatunek ten był dawniej traktowany jako podgatunek sóweczki obrożnej (Taenioptynx brodiei), jednak został wyodrębniony jako osobny gatunek głównie ze względu na różnice w głosie. Wyróżnia się dwa podgatunki: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) z gór Sumatry oraz T. s. borneensis (Sharpe, 1893) z gór Borneo.
pt
O mocho-pigmeu-da-sonda (Taenioptynx sylvaticus) é uma pequena coruja do Bornéu e de Sumatra. Esta espécie era anteriormente tratada como uma subespécie do mocho-pigmeu-de-colar (Taenioptynx brodiei). Foi promovida a espécie separada baseada principalmente numa diferença na vocalização. Existem duas subespécies: T. s. sylvaticus (Bonaparte, 1850) - Sumatra montanhosa, T. s. borneensis (Sharpe, 1893) - Bornéu montanhoso.
ru
Зондская совка (Taenioptynx sylvaticus) — небольшая сова, обитающая на Борнео и Суматре. Ранее этот вид считался подвидом ошейниковой совки (Taenioptynx brodiei), но был выделен в отдельный вид, главным образом, из-за различий в вокализации. Существует два подвида: T. s. sylvaticus (Бонапарт, 1850), обитающий в горах Суматры, и T. s. borneensis (Шарп, 1893), обитающий в горах Борнео.
sv
wikipedia
Sundauggla (Taenioptynx sylvaticus) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
巽他鸺鹠（学名：Taenioptynx sylvaticus），是鸮形目鸱鸮科的一种鸟类。
Common Names (28 locales)
af
Soendauiltjie
ar
بومة سوندية
bg
Зондска врабчова кукумявка
ca
mussolet de la Sonda
cs
kulíšek sundský
da
Sumatra Halsbåndsspurveugle
de
Sundazwergkauz
en
Sunda Owlet
es
Mochuelo de la Sonda
es_EC
Mochuelo de la Sonda
es_ES
Mochuelo de la Sonda
es_MX
Mochuelo de la Sonda
fr
Chevêchette de la Sonde
it
Civetta nana della Sonda
ja
スンダメフクロウ
lt
Sundinė žvirblinė pelėda
nl
Soendadwerguil
no
sundaugle
pl
obrożynka sundajska
pt
sunda owlet
pt_PT
Sunda owlet
sk
kuvičok dvojtvárový
sr
Sundska mala sova
sv
sundauggla
tr
Sunda Serçe Baykuşu
uk
Сичик-горобець сундайський
zh
巽他鵂鶹
zh-CN
巽他鸺鹠
