The vinous-breasted sparrowhawk (Tachyspiza rhodogaster) is a species of bird of prey in the family Accipitridae. It was formerly placed in the genus Accipiter. It is endemic to the island of Sulawesi in Indonesia. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest, subtropical or tropical mangrove forest, and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
البَاشِقُ خَمْرِيُّ الصَّدْرِ هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية لفصيلة البيزان، وهو من الأنواع المُقيمة مُستوطنة جزيرة سولاوسي في إندونيسيا. موئله الطبيعي هو الغابات الرطبة الواطئة الاستوائيَّة وشبه الاستوائيَّة، وغابات الأيكات (القرم أو المنغروف) الاستوائيَّة وشبه الاستوائيَّة، والغابات الجبليَّة الرطبة الاستوائيَّة وشبه الاستوائيَّة.
cs
Krahujec celebeský (Tachyspiza rhodogaster) je dravý pták z čeledi jestřábovitých, dříve řazený do rodu Accipiter. Je endemitem indonéského ostrova Sulawesi. Jeho přirozeným prostředím jsou vlhké subtropické či tropické nížinné lesy, mangrovy a vlhké subtropické či tropické horské lesy.
de
wikipedia
Der Rosenbrustsperber (Tachyspiza rhodogaster, Synonym: Accipiter rhodogaster), auch Schlegelsperber genannt, ist ein Greifvogel, der endemisch in Sulawesi in Indonesien vorkommt.
Der Lebensraum umfasst tropischen oder subtropischen feuchten Tief- oder Bergwald, auch Mangrovenwald und Felder bis 2000 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch ῥόδον rhodon, deutsch ‚Rose‘ und altgriechisch γαστήρ, γαστρός gastēr, gastros, deutsch ‚Magen‘.
es
wikipedia
El gavilán pechirrojo o azor chico de pecho rojo (Accipiter rhodogaster) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es endémica de la isla de Sulawesi, en Indonesia. Su hábitat natural son los bosques secos a baja altitud, manglares y bosques montanos.
fi
wikipedia
Mangrovevarpushaukka (Accipiter rhodogaster) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Indonesiassa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät ja vuoristometsät sekä mangrovemetsät nousuveden rajan yläpuolella ja myös maaseudun puutarhat.
Se jakautuu kahteen alalajiin:
Accipiter rhodogaster rhodogaster (Schlegel, 1862)
Accipiter rhodogaster sulaensis (Schlegel, 1866)
fr
wikipedia
L'épervier à poitrine vineuse (Tachyspiza rhodogaster) est une espèce de rapace de la famille des Accipitridae, autrefois classée dans le genre Accipiter. Il est endémique de l'île de Sulawesi en Indonésie. Ses habitats naturels sont les forêts humides de plaine, les mangroves et les forêts humides de montagne, qu'elles soient subtropicales ou tropicales.
it
wikipedia
Lo sparviero pettovinoso (Tachyspiza rhodogaster (Schlegel, 1862)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario di Sulawesi.
nl
wikipedia
De wijnborstsperwer (Tachyspiza rhodogaster) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Krogulec różany (Tachyspiza rhodogaster) – gatunek drapieżnego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje endemicznie w Indonezji – na Celebesie i sąsiednich wyspach, w tym wyspach Sula. Nie jest zagrożony wyginięciem. Długość ciała 28–33 cm.
pt
O gavião-de-peito-vinho (Tachyspiza rhodogaster) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae, anteriormente classificada no género Accipiter. É endémico da ilha de Sulawesi, na Indonésia. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de planície, mangais e florestas húmidas de montanha, subtropicais ou tropicais.
ru
wikipedia
Винногрудый перепелятник (лат. Tachyspiza rhodogaster) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Длина тела — 26—33 см, длина хвоста — 12—16 см. Вид эндемичен для Сулавеси и ряда небольших окрестных островов (территория Индонезии). Представители встречаются в лесах от прибрежных мангровых зарослей до высоты 2000 м над уровнем моря. Питаются мелкими птицами, ящерицами, грызунами и насекомыми.
sv
wikipedia
Rosabröstad hök (Tachyspiza rhodogaster) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Accipiter rhodogaster, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (34 locales)
af
Wynborssperwer
ar
باشق خمري الصدر
bg
Червеногръд ястреб
ca
esparver pit-rovellat
cs
krahujec vínoprsý
da
Rosenbrystet Spurvehøg
de
Rosenbrustsperber
en
Vinous-breasted Sparrowhawk
es
Gavilán Pechirrojo
es_EC
Gavilán Pechirrojo
es_ES
Gavilán pechirrojo
es_MX
Gavilán Pechirrojo
et
sarnas-raudkull
fi
mangrovevarpushaukka
fr
Épervier à poitrine rousse
hr
sulaveški kobac
hu
bormellű karvaly
id
Elang-alap dada-merah
it
Sparviero pettovinoso
ja
ムネアカツミ
lt
Rusvakrūtis paukštvanagis
nl
Wijnborstsperwer
no
vinbrysthauk
pl
krogulec różany
pt
vinous-breasted sparrowhawk
pt_PT
Vinous-breasted sparrowhawk
ru
Рыжегрудый перепелятник
sk
jastrab ružovoprsý
sr
Veliki sulaveški kobac
sv
rosabröstad hök
tr
Kızıl Göğüslü Atmaca
uk
Яструб винногрудий
zh
葡萄胸雀鷹
zh-CN
葡萄胸雀鹰
