Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Aschkopfhabicht (Tachyspiza poliocephala, Synonym: Accipiter poliocephalus) ist ein Greifvogel, der endemisch in Neuguinea und den benachbarten Inseln Saibai in der Torres-Straße vorkommt.
Der Lebensraum umfasst tropischen Regenwald, Waldränder, Galeriewald, Sekundärwald bis 1500 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch πολιός poliós, deutsch ‚grau‘ und altgriechisch κεφαλή kephalé, deutsch ‚Kopf‘.
es
wikipedia
El gavilán cabecigrís o gavilán de Nueva Guinea (Accipiter poliocephalus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Es endémico de Nueva Guinea y las islas adyacentes. Se ha registrado en la isla de Saibai, Queensland, Australia y en territorio noroeste del estrecho de Torres.
Vive en los bordes de los bosques y vegetación secundaria. Se alimenta de pequeños reptiles e insectos.
fi
wikipedia
Harmaalintuhaukka (Accipiter poliocephalus) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Indonesiassa ja Papua-Uudessa-Guineassa.
Vaikka sen esiintymisalue on suppeahko, sitä ei kuitenkaan pidetä vaarantuneena.
Se on kevytrakenteinen ja keskikokoinen lintu. Väritykseltään se on päältä harmaa, vaaleampi päästä ja kaulasta, siivet ovat tummat, alapuoli pääosin valkoinen. Jalat ja vahanahka ovat oranssinpunaiset. Sen pituus on 30–38 cm, ja naaras on koirasta suurempi. Se elää metsissä, metsän laitamilla ja nuoressa kasvustossa. Se syö pieniä matelijoita ja hyönteisiä.
Se rakentaa pesän suuriin puihin alustalle, joka on koottu risuista ja lehdistä.
fr
wikipedia
L'Autour à tête grise (Tachyspiza poliocephala) est une espèce d'oiseaux du genre Tachyspiza anciennement classée comme membre du genre Accipiter. Il fait partie de la famille des Accipitridae. Il s'agit d'un oiseau de petite taille endémique de l'île de Nouvelle-Guinée à l'ouest de la Mélanésie, il est aussi présent sur certaine îles Indonésiennes à l'ouest de la Nouvelle-Guinée, ainsi que des îles au sud est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il s'agit d'une espèce assez commune classée comme de préoccupation mineure par Union internationale pour la conservation de la nature.
it
wikipedia
L'astore della Nuova Guinea (Tachyspiza poliocephalus G. R. Gray, 1858) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario della Nuova Guinea.
nl
wikipedia
De bleke sperwer (Tachyspiza poliocephala) is endemische roofvogelsoort uit Nieuw-Guinea uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
ru
wikipedia
Новогвинейский пепельноголовый тетеревятник (лат. Tachyspiza poliocephala) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Эндемик Новой Гвинеи и близлежащих островов (в том числе и Саибаи) в Торресовом проливе.
Ареал охватывает тропический дождевой лес, опушки леса, галерейные леса и вторичные леса, обитает на высоте до 1500 метров над уровнем моря.
Видовое название образовано от др.-греч. πολιός, означающего «серый», и др.-греч. κεφαλή — «голова».
sv
wikipedia
Gråhuvad hök (Tachyspiza poliocephala) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Accipiter poliocephalus, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (33 locales)
af
Askopsperwer
ar
باز رمادي الرأس
bg
Сивоглав ястреб
ca
astor capgrís
cs
krahujec šedobílý
da
Gråhovedet Duehøg
de
Aschkopfhabicht
en
Grey-headed Goshawk
es
Gavilán Cabecigrís
es_EC
Gavilán Cabecigrís
es_ES
Gavilán cabecigrís
es_MX
Gavilán Cabecigrís
et
hallpea-raudkull
fi
harmaalintuhaukka
fr
Autour à tête grise
hr
novogvinejski kobac
hu
új-guineai héja
it
Astore della Nuova Guinea
ja
ハイガシラオオタカ
lt
Pilkagalvis vištvanagis
nl
Bleke sperwer
no
gråhodehauk
pl
krogulec nowogwinejski
pt
gray-headed goshawk
pt_PT
Gray-headed goshawk
ru
Сероголовый тетеревятник
sk
jastrab sivý
sr
Sivoglavi kobac
sv
gråhuvad hök
tr
Gri Başlı Atmaca
uk
Яструб сіроголовий
zh
Grey-headed Goshawk
zh-CN
苍头鹰