Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
الباشق الصَّغير هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية لفصيلة البازيَّات. تنتشرُ هذه الطيور في أفريقيا جنوب الصحراء الكُبرى، ويشتمل موطنها على أنغولا،و بوتسوانا، وبوروندي، والكونغو الديمقراطيَّة، وإريتريا، وأثيوپيا، وكينيا، وليسوتو، وملاوي، ومالي، وموزمبيق، وناميبيا، وراوندا، والصومال، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسوازيلاند، وتنزانيا، وأوغندا، وزامبيا، وزيمبابوي. يصل طول الطائر إلى 20 إلى 25 سـم (7.9 إلى 9.8 بوصة) . (يُشكِّلُ الذيل حوالي نصف هذا الطول)، ويتراوحُ باعُ جناحية بين 39–52 سـم (15–20 بوصة) ويزن حوالي 85 غ (3.0 أونصة). بهذا تكون هذه البواشق أصغر بيزان العالم قدًّا، ويُحتمل أن تكون أصغر أعضاء فصيلة البازيَّات على الإطلاق.
es
wikipedia
El gavilancito chico o azor menor africano (Accipiter minullus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Está muy extendido a través Angola, Botsuana, Burundi, República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Kenia, Lesoto, Malaui, Malí, Mozambique, Namibia, Ruanda, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabue.
Es el ave más pequeña del género Accipiter y es posiblemente el miembro más pequeño de la familia Accipitridae.
fi
wikipedia
Afrikanvarpushaukka (Accipiter minullus) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Afrikan maista Angolassa, Botswanassa, Burundissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Eritreassa, Etiopiassa, Keniassa, Malawissa, Mosambikissa, Namibiassa, Ruandassa, Sambiassa, Somaliassa, Etelä-Afrikassa, Sudanissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa ja Zimbabwessa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppisetalavat metsät ja nousuveden yläpuoliset mangrovemetsät, savannit, pensastot, kosteikot ja viljelmät. Sen koko on keskimäärin 88,35 grammaa. Sen pituus on 20–25 cm, mistä noin puolet on pyrstöä. Siipien kärkiväli on 39–52. Se on maailman pienin lintuhaukkojen sukuun kuuluva lintu ja ehkä pienin koko haukkojen heimossa.
it
wikipedia
Lo sparviero minore (Tachyspiza minullus (Daudin, 1800)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi diffuso nelle regioni meridionali, centro-meridionali e orientali dell'Africa.
nl
wikipedia
De Oost-Afrikaanse dwergsperwer (Tachyspiza minulla) is een kleine roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Krogulec skromny (Tachyspiza minulla) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), występujący w Afryce Wschodniej, Środkowej i Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O gavião-pequeno (Accipiter minullus) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, República Democrática do Congo, Eritreia, Etiópia, Quénia, Lesoto, Malawi, Mali, Moçambique, Namíbia, Ruanda, Somália, África do Sul, Sudão, Essuatíni, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Африканский малый перепелятник (лат. Tachyspiza minullus) — вид птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Обитает в Африке; встречается в Анголе, Ботсване, Бурунди, ДР Конго, Эритреи, Эфиопии, Кении, Лесото, Малави, Мали, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, Южной Африке, Судане, Эсватини, Танзании, Уганде, Зимбабве, Египте и Замбии. Птица длиной 23—25 см. Предпочитает открытую лесную местность. Голос: самец издаёт громкое «кик-кик-кик-кик», самка же издаёт более короткое «ке-ке-ке».
sv
wikipedia
Dvärghök (Tachyspiza minulla) är en afrikansk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Accipiter minullus, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür. Etiyopya'nın güneyinden Kongo Demokratik Cumhuriyeti ve Angola'ya, Güney Afrika'ya kadar dağılım gösterir.