Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Der Halmaherahabicht (Tachyspiza henicogramma, Syn.: Accipiter henicogrammus) ist ein Greifvogel, der endemisch auf der Insel Halmahera in den Molukken vorkommt.
Der Lebensraum ist tropischer und subtropischer Tief- und Bergwald bis 1300 m Höhe.
Die Art wird mitunter als Unterart (Ssp.) des Bänderhabichts (Tachyspiza fasciatus) oder des Weißbrauenhabichts (Tachyspiza novaehollandiae) angesehen.
Der Artzusatz leitet sich von altgriechisch ἑνικος henikos, deutsch ‚einzigartig‘ und altgriechisch γραμμή grammē, deutsch ‚Linie‘ ab.
es
wikipedia
El azor moluqueño o azor de las Molucas (Accipiter henicogrammus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Es endémica de Halmahera, Indonesia. Su hábitat natural son los bosques secos de tierras bajas y los bosques montanos húmedos.
fi
wikipedia
Molukkienvarpushaukka (Accipiter henicogrammus) on haukkojen heimoon kuuluva keskikokoinen petolintu. Sitä tavataan Indonesiassa, Pohjois-Molukkien saariryhmässä. Molukkienvarpushaukan tiedetään pesivän ainakin Pohjois-Molukkien kolmella pääsaarella Halmaheralla, Morotailla ja Bacanilla. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat ja vuoristometsät 1 300 metrin korkeuteen. Pääasiassa lintua on tavattu yli 200 m:n korkeudella merenpinnasta.
Kooltaan molukkienvarpushaukka on varpushaukkaa suurempi, mutta kanahaukkaa pienempi ja muodoltaan suhteellisen pitkäpyrstöinen ja lyhytsiipinen lähilajeihin verrattuna. Koiraat ovat kooltaan noin ¾ naaraista, mutta väritykseltään lähes samanlaisia. Linnut ovat tumman liuskeenharmaita päältä ja laajalti punaruskeita alta.
Molukkienvarpushaukkoja arvioidaan olevan 1000–10 000 yksilöä. Kannan epäillään olevan pienenemässä elinalueiden hävittämisen vuoksi. Laji on täysin riippuvainen metsistä ja sen levinneisyysalueella niistä hävisi 1990-2003 noin 20 %. Metsien vähenemisen ennustetaan jatkuvan vähintään samaa tahtia. Lajia tavataan suojelualueilla kuten Aketajawe-Lolobatan kansallispuistossa, minkä arvioidaan hillitsevän kannan pienemistä.
fr
wikipedia
L'Autour des Moluques (Tachyspiza henicogramma) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'astore di Gray (Tachyspiza henicogrammus (G.R.Gray, 1861)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
nl
wikipedia
De halmaherahavik (Tachyspiza henicogramma) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Krogulec molucki (Tachyspiza henicogramma) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Moluki (północna Indonezja). Bliski zagrożenia wyginięciem.
Systematyka
Nie wyróżnia się podgatunków. Przez niektórych autorów bywał uznawany za podgatunek krogulca brunatnego (T. fasciata) lub australijskiego (T. novaehollandiae).
Zasięg występowania
Ptaki te są endemiczne dla wysp północnej części archipelagu Moluków: Morotai, Halmahera, Bacan i Ternate. Nie migrują, choć młodociane osobniki opuszczają obszary lęgowe i rozpraszają się.
Morfologia
Grzbiet i głowa mają barwę czarno-szarą, klatka piersiowa i szyja – czerwonawą z białymi paskami. Nogi i woskówka są jasnożółte. Osobniki tego gatunku osiągają długość 38–48 cm.
Ekologia i zachowanie
Żyją w nizinnych, pagórkowatych i górskich lasach, od poziomu morza do 1300 m n.p.m., ale przeważnie powyżej 200 m n.p.m. Żywią się mniejszymi ptakami, niewielkimi ssakami i gadami.
Status zagrożenia
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) od 2014 roku uznaje krogulca moluckiego za gatunek bliski zagrożenia (NT – near threatened); wcześniej miał on status gatunku najmniejszej troski (LC – least concern). Liczebność populacji szacuje się na 1500–7000 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy ze względu na niszczenie siedlisk.
pt
wikipedia
Açor-das-molucas ou açor-das-molucas-setentrionais (Accipiter henicogrammus) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Молуккский ястреб (лат. Tachyspiza henicogramma) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Эндемик Молуккских островов. Ранее данный вид помещали в род Accipiter. Молекулярно-филогенетические исследования показали, что род Accipiter является полифилетическим, и в результате последующей ревизии были созданы монофилетические роды, в один из которых и был включён данный вид.
sv
wikipedia
Halmaherahök (Tachyspiza henicogramma) är en hökfågel i familjen hökar. Den förekommer i Indonesien.
tr
wikipedia
Accipiter henicogrammus, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür.