Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
البَاشِقُ أمْغَرُ العُنْقِ هو أحد أنواع الجوارح المُنتمية لفصيلة البيزان، وهو من الطيور البلديَّة المُتوطنة في جُزر المُلوك بأندونيسيا. موائها الطبيعيَّة هي غابات الأراضي الواطئة الرطبة الاستوائية وشبه الاستوئيَّة، والغابات الجبليَّة الرطبة الاستوائيَّة وشبه الاستوائيَّة.
de
wikipedia
Der Rotnackensperber (Tachyspiza erythrauchen, Syn.: Accipiter erythrauchen) ist ein Greifvogel, der auf den Molukken endemisch vorkommt.
Der Lebensraum umfasst Primärwald selten vom Meeresspiegel, häufiger oberhalb von 650 bis 1450 m Höhe.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch ἐρυθρός erythros, deutsch ‚rot‘ und altgriechisch αὐχήν auchen, deutsch ‚Nacken‘.
es
wikipedia
El gavilancito moluqueño (Accipiter erythrauchen) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de las islas Molucas, en Indonesia.
Mide entre 26 y 35 cm de longitud, entre 47 y 65 cm de envergadura y su peso ronda los 150 gr. Vive en los bosques húmedos tropicales, en altitudes desde el nivel del mar hasta los 1400 msn, donde da caza a las pequeñas aves de las que se alimenta. Se estima que su población ronda los 10 000, aunque su número parece estar en franco retroceso debido a la destrucción de su hábitat.
fi
wikipedia
Molukkienlintuhaukka (Accipiter erythrauchen) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Indonesiassa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat ja vuoristometsät ja viljelmät. Se on pienen varpushaukan kokoinen ja painaa keskimäärin 156 grammaa. Laji on huomattavan dimorfinen ja koiraiden paino on vain vähän yli puolet naaraiden painosta. Molukkienlintuhaukkoja kannasta ei ole arvioita ja kannan arvioidaan olevan pienenemässä elinympäristön tuhoutumisen takia.Se on kuitenkin luokiteltu elinvoimaiseksi.
Molukkienlintuhaukka on ilmeisesti lähintä sukua nokilintuhaukalle ja ruosteniskahaukalle.
it
wikipedia
Lo sparviero delle Molucche (Tachyspiza erythrauchen G. R. Gray, 1861) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario delle Molucche.
nl
wikipedia
De Molukse sperwer (Tachyspiza erythrauchen) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Krogulec rdzawy (Tachyspiza erythrauchen) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący wyspy Moluki w Indonezji.
ru
wikipedia
Tachyspiza erythrauchen (лат.) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae), эндемик Молуккских островов.
Естественными местами обитания являются первичные леса редко вблизи уровня моря, чаще на высоте от 650 до 1450 метров над уровнем моря.
Видовое название образовано от др.-греч. ἐρυθρός (erythros), означающего «красный» и др.-греч. αὐχήν (auchen) — «шея».
sv
wikipedia
Moluckhök (Tachyspiza erythrauchen) är en hökfågel i familjen hökar. Den förekommer i ögruppen Moluckerna i Indonesien. Arten är fåtalig och minskar i antal.
tr
wikipedia
Accipiter erythrauchen, Accipiter cinsine bağlı Endonezya'ya özgü bir kuş türüdür.
Common Names (33 locales)
af
Rooineksperwer
ar
باشق أمغر العنق
bg
Ръждивоврат малък ястреб
ca
esparver de les Moluques
cs
krahujec molucký
da
Molukspurvehøg
de
Rotnackensperber
en
Rufous-necked Sparrowhawk
es
Gavilán Moluqueño
es_EC
Gavilán Moluqueño
es_ES
Gavilán moluqueño
es_MX
Gavilán Moluqueño
et
punakael-raudkull
fi
molukkienlintuhaukka
fr
Épervier à gorge grise
hr
molučki kobac
hu
malukku szürke karvaly
it
Sparviero delle Molucche
ja
モルッカツミ
lt
Rudakaklis vanagas
nl
Molukse sperwer
no
rustkragehauk
pl
krogulec rdzawy
pt
rufous-necked sparrowhawk
pt_PT
Rufous-necked sparrowhawk
ru
Красношейный перепелятник
sk
jastrab hrdzavokrký
sr
Azijski riđovrati kobac
sv
moluckhök
tr
Kızıl Enseli Atmaca
uk
Яструб рудошиїй
zh
褐領雀鷹
zh-CN
红颈雀鹰