The Levant sparrowhawk (Tachyspiza brevipes) is a small bird of prey. It measures 32–38 cm (13–15 in) in length with a wingspan of 65–75 cm (26–30 in). The female is larger than the male, but the difference is not as marked as with Eurasian sparrowhawk. The adult male is blue-grey above, with dark wingtips, and barred reddish below.
It breeds in forests from Greece and the Balkans east to southern Russia. It is migratory, wintering from Egypt across to southwestern Iran. It will migrate in large flocks, unlike the more widespread Eurasian sparrowhawk.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الباشق الشامي أو البيدق أو الباشق المشرقيّ هو نوعٌ صغير من الجوارح ينتمي إلى فصيلة البازيَّات التي تضُمُّ أيضًا أنواعًا أُخرى من الجوارح النهاريَّة مثل العُقبان والسقَّاوات والمُرزات (الهار). تُفرخُ هذه الطيور في الغابات المُمتدَّة من اليونان وسائر البلقان، شرقًا حتّى جنوب روسيا. وهي من القواطع (مُهاجرة) تشتو في مصر والشَّام والعراق وصولًا إلى جنوب غرب إيران، وهي تعبُرُ في أسرابٍ هائلة، عكس قريبتها البواشق الأوراسية الأكثر شيوعًا.
يُعششُ الزوجان في الأشجار، ويُشيدان عُشًا جديدًا مُبطنًا بأوراق الأشجار الخضراء في كُلِّ سنة. يتراوح حجم الحضنة بين 3 و5 بيضات. تفترسُ هذه البواشق الطيور الصغيرة والحشرات والسحالي قاطنة الأحراج مُعتمدةً على عُنصر المُفاجأة، فتقفزُ من مجثمٍ لآخر ثُمَّ تنقض على طردتها وتأخذها على حين غرَّة.
هذه الطيور من أصغر الجوارح، تتميّزُ بجناحين قصيرين عريضين، وذيلٌ مُتطاول، وهي خاصيَّة تأقلُميَّة تُمكنها من المُناورة بين الأشجار. تُشبه البيادق البواشق الأوراسيَّة من حيثُ الهيئة الخارجيَّة، لكن يُمكن تمييزها عنها بواسطة ذيلها الأقصر وأطراف أجنحتها المُستدقَّة، التي تُعطيها مظهرًا شبيهًا بمظهر الصقر.
يتراوح طول البيدق بين 30 و37 سنتيمترًا، ويتراوح باعُ جناحيه بين 63 و76 سنتيمترًا. الأنثى أعظمُ قدًا من الذكر، لكن الفرق غير ملحوظ لنفس درجة الفرق بين الجنسين عند الباشق الأوراسي. لونُ الظهر رمادي في الذكر ،بينما بُني في الأنثى، والبطن أبيضُ في كليهما. وله منقارٌ أسود قرني قصير والقدم صفراء اللون، الفراخ اليافعة بُنيَّة على الجزء العلوي من الجسد ومُقلَّمة بشرائط داكنة على الصدر. التحليق النمطي لهذه الطيور عبارة عن رفرفتين يليهما انزلاقٌ مع الريح.
cs
wikipedia
Krahujec krátkoprstý (Accipiter brevipes) je malý dravec z čeledi jestřábovitých. Živí se ještěrkami, hmyzem a malými ptáky nebo savci.
de
wikipedia
Der Kurzfangsperber (Tachyspiza brevipes, Synonym: Accipiter brevipes) gehört zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Die Art gilt als weitgehend unerforscht. In Mitteleuropa kommt der Kurzfangsperber nur im Osten Ungarns vor, wo derzeit maximal fünf Brutpaare brüten.
es
wikipedia
El gavilán griego (Accipiter brevipes) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae común en los bosques de Grecia, los Balcanes y el sur de Rusia; en invierno emigra al noreste de África y la península arábiga. Se trata de un gavilán de cola bastante corta y alas puntiagudas. Su porte, largo y esbelto, le hace reconocible en sus trepidantes vuelos en la espesura de los bosques que habita. En el sureste de Europa es más común encontrarlo en zonas de montaña. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Sirovarpushaukka (Accipiter brevipes) on kaakkoiseurooppalainen petolintu.
it
wikipedia
Lo sparviero levantino (Tachyspiza brevipes (Severtsov, 1850)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi diffuso in una fascia di territorio compresa tra l'Europa sud-orientale e il Kazakistan occidentale.
nl
wikipedia
De Balkansperwer (Tachyspiza brevipes) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Krogulec krótkonogi (Tachyspiza brevipes) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje wschodnią i południowo-wschodnią Europę oraz zachodnią Azję, zimuje we wschodniej części Afryki Subsaharyjskiej. Do Polski zalatuje wyjątkowo, obserwowany trzykrotnie (1989, 1993, 2010).
pt
wikipedia
O gavião-de-pé-curto, gavião-do-levante ou gavião-grego (Accipiter brevipes) é um gavião da família Accipitridae.
ru
wikipedia
Европейский тювик (лат. Tachyspiza brevipes) — вид хищных мигрирующих птиц из семейства ястребиных (Accipitridae).
sv
wikipedia
Balkanhök (Tachyspiza brevipes) är en fågel i familjen hökar. Den förekommer i östra Europa och västra Asien.
tr
wikipedia
Accipiter brevipes, Accipiter cinsine bağlı bir kuş türüdür. Yoz atmaca ve yaz atmacası olarak da bilinir.