The alpine swift (Tachymarptis melba) is a species of swift found in Africa, southern Europe, and Asia. They breed in mountains from southern Europe to the Himalayas. Like common swifts, they are migratory; the southern European population winters further south in southern Africa. They have very short legs which are used for clinging to vertical surfaces. Like most swifts, they never settle voluntarily on the ground, spending most of their lives in the air living on the insects they catch in their beaks.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
سمامة الصرود أو سمامة بيضاء البطن (الاسم العلمي: Apus melba) أو (الاسم العلمي: Tachymarptis melba) (بالإنجليزية: Alpine Swift) هو طائر ينتمي إلى سمامة (فصيلة: Apodidae).
cs
wikipedia
Rorýs velký (Tachymarptis melba) je velký druh rorýsa, ptáka z řádu svišťounů.
de
wikipedia
Der Alpensegler (Tachymarptis melba, Syn.: Apus melba) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Die Art besiedelt unter anderem weite Teile des südlichen Europas, die nördliche Verbreitungsgrenze verläuft durch den Südwesten Deutschlands.
es
wikipedia
El vencejo real (Tachymarptis melba) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae propia del sur de Eurasia y África. Es el vencejo más grande de España, a lo que debe su nombre común.
fi
wikipedia
Alppikiitäjä, aikaisemmalta nimeltään alppitervapääsky (Apus melba) on kiitäjälintujen lahkon isokokoinen edustaja. Laji tunnetaan myös nimellä Tachymarptis melba.
fr
wikipedia
Le Martinet à ventre blanc (Tachymarptis melba) ou Martinet alpin, est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae. Il peut voler sans s’arrêter pendant six mois.
Selon les auteurs, cette espèce est placée dans le genre Apus ou dans le genre Tachymarptis, dont elle est considérée comme l'espèce type.
it
wikipedia
Il rondone maggiore, rondone maggiore eurasiatico o rondone alpino (Tachymarptis melba Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia degli Apodidae.
nl
wikipedia
De alpengierzwaluw (Tachymarptis melba, synoniem: Apus melba) is een soort gierzwaluw. Met een spanwijdte van 50 tot 58 centimeter en een gewicht tot 120 gram is deze gierzwaluw veel groter dan de boerenzwaluw of huiszwaluw. Hij is echter niet nauw verwant aan deze zangvogelsoorten, aangezien hij bij de gierzwaluwachtigen hoort.
pl
wikipedia
Jerzyk alpejski, jerzyk skalny (Tachymarptis melba) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae), zamieszkujący góry południowej Europy, Azji i Afryki. W Polsce widywany bardzo rzadko. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O andorinhão-real (Tachymarptis melba) é uma ave pertencente à ordem Apodiformes. É o maior dos andorinhões europeus, identificando-se facilmente pelo seu ventre branco.
ru
wikipedia
Белобрюхий стриж (лат. Tachymarptis melba) — небольшая птица семейства стрижиных. Знаменита своей возможностью находиться в воздухе больше полугода не приземляясь.
sv
wikipedia
Alpseglare (Tachymarptis melba) är en av de största fågelarterna inom familjen seglare (Apodidae). Den har en vid utbredning från Medelhavsområdet till Indien samt i stora delar av Afrika och på Madagaskar. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Ak karınlı ebabil (Tachymarptis melba), sağangiller (Apodidae) familyasından genellikle kırlangıçla karıştırılan bir kuş türü.
zh
wikipedia
高山雨燕（學名：Tachymarptis melba）為雨燕科高山雨燕屬下的一個物種。其下共有10亞種，分布於歐洲、亞洲及非洲，包括地中海、印度、非洲南部及東部。
Common Names (90 locales)
af
Witpenswindswael
ar
سَمّامَةٌ أَلْبِيّةٌ
arz
سمامة الصرود
avk
Arzentiok (Tachymarptis)
be
Белабрухі свіргуль
bg
Алпийски бързолет
br
Glaouer kof gwenn
ca
ballester comú
ceb
Apus melba
co
Rundonu pettibiancu
cs
rorýs velký
cy
Gwennol ddu'r Alpau
da
Alpesejler
de
Alpensegler
el
Βουνοσταχτάρα
en
Alpine Swift
eo
Alpa apuso
es
Vencejo Real
es_EC
Vencejo Real
es_ES
Vencejo real
es_MX
Vencejo Real
es_PR
Vencejo Real
et
suurpiiritaja (suur-piirpääsuke)
eu
Malkar-sorbeltza
fa
بادخورک کوهی (شکمسفید)
fi
alppikiitäjä
fo
Alpusveimari
fr
Martinet à ventre blanc
ga
gabhlán gaoithe alpach
gd
Gobhlan monaidh
gl
Anduriñón real
gu
પહાડી અબાબીલ
gv
Gollan Alpagh
he
סיס הרים
hr
bijela čiopa
hu
Havasi sarlósfecske
hy
Սպիտակափոր մանգաղաթև
is
Alpasvölungur
it
Rondone maggiore
ja
シロハラアマツバメ
ka
მეკირია
kbd
ХьэпцӀащхъуэныбэху
kk
Ақбауыр ұзынқанат
kk-arab
اقباۋىر سۇرقارلىعاش
kk-cn
اقباۋىر سۇرقارلىعاش
kk-cyrl
Ақбауыр сұрқарлығаш
kk-kz
Ақбауыр сұрқарлығаш
kk-latn
Aqbawır surqarlığaş
kk-tr
Aqbawır surqarlığaş
kn
ಪರ್ವತ ಬಾನಾಡಿ
ko
흰배칼새
lij
Rundun
lt
Baltapilvis alpinis čiurlys
lv
Alpu svīre
mk
Голема пиштарка
ml
വെള്ളവയറൻ ശരപ്പക്ഷി
mni
ꯑꯜꯄꯥꯢꯟ ꯁ꯭ꯋꯤꯐ꯭ꯠ
ne
बतासी गौंथली
nl
Alpengierzwaluw
nn
alpeseglar
no
alpeseiler
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii bitéél łigaaígíí
olo
Al'pupiirrättäi
pa
ਪਹਾੜੀ ਅਟੇਰਨ
pl
jerzyk alpejski
pms
Apus melba
pnb
پہاڑی ٹٹیری
pt
andorinhão-real
pt_PT
Andorinhão-real
ro
Drepnea mare
ru
Белобрюхий стриж
sk
dážďovník skalný
sl
Planinski hudournik
sq
Dejka gjoksbardhë
sr
Bela čiopa
sv
alpseglare
ta
மலை உழவாரன்
te
కొండ చటక పక్షి
th
นกแอ่นแอลไพน์
tr
Ak Karınlı Ebabil
uk
Серпокрилець білочеревий
vec
Rondon de Cipro
vi
Apus melba
war
Apus melba
wuu
高山雨燕
zh
高山雨燕
zh-CN
高山雨燕
zh-cn
高山雨燕
zh-hans
高山雨燕
zu
inhlolazulu
