The violet-green swallow (Tachycineta thalassina) is a small North American passerine bird in the swallow family. These aerial insectivores are distributed along the west coast from Alaska to Mexico, extending as far east as Montana and Texas. With an appearance very similar to the tree swallow, these individuals can be identified by the white rump side-patches that appear to separate their green back and purple tail. Violet-green swallows are secondary cavity nesters, found in a number of habitats including deciduous and coniferous forest. In addition to nesting in tree holes within these habitats, they are also widely observed nesting in the cracks of large cliffs.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka fialovozelená (Tachycineta thalassina) je malý severoamerický pěvec z čeledi vlaštovitých. Tito vzdušní hmyzožravci jsou rozšířeni podél západního pobřeží od Aljašky po Mexiko, přičemž zasahují až na východ do Montany a Texasu. Vzhledem jsou velmi podobní vlaštovce stromové, ale lze je identifikovat podle bílých skvrn na bocích kostrce, které oddělují jejich zelený hřbet od fialového ocasu. Hnízdí v dutinách v různých biotopech včetně listnatých a jehličnatých lesů, často také ve štěrbinách velkých skalních útesů.
de
wikipedia
Die Veilchenschwalbe (Tachycineta thalassina) ist eine kleine Schwalbe in Amerika.
es
wikipedia
La golondrina verdemar (Tachycineta thalassina) es una especie de ave paseriforme de la familia de los hirundínidos (Hirundinidae). Es un ave migratoria nativa de América del Norte que pasa el invierno en América Central y el norte de Sudamérica. Su área de distribución incluye Canadá, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Estados Unidos. Su hábitat consiste de bosque, matorral, pastizales, áreas rocosas (acantilados, picos de montañas), desierto, marismas y salinas intermareales.
fr
wikipedia
L'Hirondelle à face blanche (Tachycineta thalassina) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae.
it
La rondine violetta (Tachycineta thalassina) è un piccolo uccello passeriforme nordamericano della famiglia delle rondini. Questi insettivori aerei sono distribuiti lungo la costa occidentale dall'Alaska al Messico, spingendosi a est fino al Montana e al Texas. Molto simile alla rondine arboricola, si distingue per le macchie bianche sui lati del groppone che sembrano separare il dorso verde dalla coda viola. Le rondini violette nidificano in cavità secondarie in vari habitat, tra cui foreste di latifoglie e conifere, oltre a nidificare frequentemente nelle fessure di grandi scogliere.
nl
wikipedia
De groene zwaluw (Tachycineta thalassina) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).
pl
Jaskółka fioletowozielona (Tachycineta thalassina) to mały północnoamerykański ptak wróblowy z rodziny jaskółkowatych. Te owadożerne ptaki polujące w locie zamieszkują zachodnie wybrzeże od Alaski po Meksyk, sięgając na wschód aż po Montanę i Teksas. Wyglądem przypominają jaskółkę drzewną, jednak można je odróżnić po białych plamach po bokach kupra, które zdają się oddzielać ich zielony grzbiet od purpurowego ogona. Jaskółki fioletowozielone gniazdują w dziuplach i szczelinach, zasiedlając różnorodne środowiska, w tym lasy liściaste i iglaste, a także szczeliny dużych klifów.
pt
A andorinha-violeta (Tachycineta thalassina) é uma pequena ave passeriforme norte-americana da família das andorinhas. Estes insetívoros aéreos estão distribuídos ao longo da costa oeste, do Alasca ao México, estendendo-se para leste até ao Montana e Texas. Com uma aparência muito semelhante à andorinha-das-árvores, estes indivíduos identificam-se pelas manchas brancas nos lados do uropígio que parecem separar o dorso verde da cauda roxa. As andorinhas-violetas nidificam em cavidades secundárias, encontrando-se em vários habitats, incluindo florestas de folha caduca e coníferas, sendo também observadas a nidificar em fendas de grandes penhascos.
ru
wikipedia
Фиолетово-зелёная американская ласточка (лат. Tachycineta thalassina) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae). Распространены вдоль западного побережья Северной Америки от Аляски до Мексики. Внешне очень похожи на древесную американскую ласточку, но их можно узнать по белым боковым пятнам на крестце, которые как бы разделяют зелёную спину и фиолетовый хвост. Фиолетово-зелёные ласточки — вторичные гнездящиеся птицы, встречающиеся в различных местах обитания, включая лиственные и хвойные леса. Помимо гнездования в дуплах деревьев, их также можно наблюдать в расщелинах скал.
sv
wikipedia
Violettgrön svala (Tachycineta thalassina) är en tätting i familjen svalor. Den häckar i västra Nordamerika och Mexiko. Vintertid flyttar den så långt söderut som till Nicaragua i Centralamerika.
Common Names (44 locales)
ar
سنونو البنفسجي والأخضر
arz
السنونو الاخضر البنفسجى
bg
Виолетово-зелена дървесна лястовица
ca
oreneta carablanca
cs
vlaštovka zelená
cy
Gwennol werdd
da
Smaragdsvale
de
Veilchenschwalbe
en
Violet-green Swallow
es
Golondrina Verdemar
es_CR
Golondrina Verdiviolácea
es_EC
Golondrina Verdemar
es_ES
Golondrina verdemar
es_MX
Golondrina Verdemar
es_PA
Golondrina Verdiviolácea
es_PR
Golondrina Verdemar
et
rohepääsuke
fa
پرستوی بنفش و سبز
fi
viherpääsky
fr
Hirondelle à face blanche
he
סנונית עצים ירוקה סגולה
hr
zelenoleđi piljak
hu
karolinai fecske
is
Grænsvala
it
rondine verdeviola
ja
スミレミドリツバメ
lt
Spalvingoji amerikinė kregždė
lv
Greznā bezdelīga
nl
Groene zwaluw
no
talassinsvale
nv
Táshchozhii binághah chʼilgo dootłʼizhígíí
pl
nadobniczka białoskrzydła
pt
violet-green swallow
pt_PT
Violet-green swallow
ru
Фиолетово-зелёная ласточка
sk
lastovička smaragdová
sr
Ljubičasto-zelena lasta
sv
violettgrön svala
tr
Yeşil-Mor Kırlangıç
uk
Білозорка фіолетова
vi
Nhạn xanh tím
zh
紫綠樹燕
zh-CN
紫绿树燕
zh-hans
紫绿树燕
