The Antillean palm swift (Tachornis phoenicobia) is a species of bird in subfamily Apodinae of the swift family Apodidae. It is found on the Caribbean islands of Cuba, Jamaica, and Hispaniola (shared by the Dominican Republic and Haiti).
== Taxonomy and systematics == The Antillean palm swift has two subspecies: the nominate T. p. phoenicobia Gosse, 1847, and T. p. iradii (Lembeye, 1850).
== Description == The Antillean palm swift is 9 to 11 cm (3.5 to 4.3 in) long and weighs about 9 to 11 g (0.32 to 0.39 oz). It has long narrow wings and a medium length forked tail. The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have a dark sooty brown crown and nape. Their back, a narrow center strip of the rump, uppertail coverts, and tail are sooty black to black. The sides of their rump are white. Their wings are sooty blackish with pale edges on the flight feathers. Most of their face is grayish brown. Their underparts are mostly dull white; their flanks, a narrow band across the breast, and undertail coverts are dark sooty brown. Immatures are similar to adults, but their underparts are an even duller white, and the flanks and undertail coverts a paler sooty brown. The subspecies T. p. iradii is somewhat larger than the nominate, and has a more deeply forked tail. Its back is more sooty than black, its face has more extensive grayish brown, and its flanks are a paler sooty brown.
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs palmový (Tachornis phoenicobia) je druh ptáka z podčeledi Apodinae, čeledi rorýsovitých (Apodidae). Vyskytuje se na karibských ostrovech Kuba, Jamajka a Hispaniola. Má dva poddruhy: nominátní T. p. phoenicobia a T. p. iradii. Tento 9 až 11 cm velký pták váží 9 až 11 g, má dlouhá úzká křídla a středně dlouhý vidlicovitý ocas. Pohlaví jsou si podobná. Nominátní poddruh má sazově hnědou korunku a šíji, zatímco hřbet a ocas jsou sazově černé. Spodina těla je matně bílá se sazově hnědými boky a prsním pruhem. Poddruh T. p. iradii je o něco větší, má hlouběji vykrojený ocas a celkově tmavší zbarvení.
de
Der Antillen-Palmschwalm (Tachornis phoenicobia) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Apodinae innerhalb der Familie der Segler (Apodidae). Er kommt auf den karibischen Inseln Kuba, Jamaika und Hispaniola vor. Die Art umfasst zwei Unterarten: die Nominatform T. p. phoenicobia und T. p. iradii. Der 9 bis 11 cm große Vogel wiegt etwa 9 bis 11 g und besitzt lange, schmale Flügel sowie einen mittellangen, gegabelten Schwanz. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Die Nominatform zeigt eine rußbraune Krone und Nacken, während Rücken, Bürzelmitte und Schwanz rußschwarz sind. Die Unterseite ist überwiegend mattweiß mit rußbraunen Flanken und Brustband. Die Unterart T. p. iradii ist etwas größer, hat einen tiefer gegabelten Schwanz und eine insgesamt rußigere Färbung.
es
wikipedia
El vencejillo antillano (Tachornis phoenicobia), también conocido como vencejito, vencejito de palma, vencejito palmar, vencejo antillano, es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae.
fr
wikipedia
Le Martinet petit-rollé (Tachornis phoenicobia) est une espèce d'oiseaux des Antilles appartenant à la famille des Apodidae.
it
Il rondone delle palme delle Antille (Tachornis phoenicobia) è una specie della sottofamiglia Apodinae, famiglia Apodidae, presente a Cuba, Giamaica e Hispaniola. Comprende due sottospecie: la nominale T. p. phoenicobia e T. p. iradii. Lungo 9-11 cm e pesante 9-11 g, presenta ali strette e coda biforcuta. I sessi sono simili. La forma nominale ha corona e nuca bruno fuligginoso, dorso e coda neri, e parti inferiori bianco opaco con fianchi e banda pettorale bruno fuligginoso. La sottospecie T. p. iradii è leggermente più grande, con coda più biforcuta e colorazione più scura.
nl
wikipedia
De Cubaanse palmgierzwaluw (Tachornis phoenicobia) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Antylski jerzyk palmowy (Tachornis phoenicobia) to gatunek ptaka z podrodziny Apodinae w rodzinie jerzykowatych (Apodidae), występujący na wyspach karaibskich: Kubie, Jamajce i Haiti. Gatunek ten obejmuje dwa podgatunki: nominatywny T. p. phoenicobia oraz T. p. iradii. Ptak osiąga długość 9–11 cm i waży około 9–11 g. Charakteryzuje się długimi, wąskimi skrzydłami i średniej długości wciętym ogonem; obie płcie wyglądają tak samo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają ciemnobrunatną czapeczkę i kark, a ich grzbiet oraz ogon są czarniawe, z białymi bokami kupra. Spód ciała jest głównie matowobiały, z ciemnobrunatnymi bokami i pokrywami podogonowymi. Młode osobniki są podobne do dorosłych, lecz mają bledsze upierzenie. Podgatunek T. p. iradii jest nieco większy, ma głębiej wcięty ogon oraz jaśniejsze ubarwienie.
pt
O andorinhão-das-palmeiras-das-antilhas (Tachornis phoenicobia) é uma espécie da subfamília Apodinae, família Apodidae, encontrada nas ilhas caribenhas de Cuba, Jamaica e Hispaniola. Possui duas subespécies: a nominal T. p. phoenicobia e T. p. iradii. Com 9 a 11 cm de comprimento e 9 a 11 g de peso, apresenta asas longas e estreitas e cauda bifurcada. Os sexos são semelhantes. A forma nominal tem coroa e nuca castanho-fuliginoso, dorso e cauda pretos, e partes inferiores branco-opaco com flancos e banda peitoral castanho-fuliginoso. A subespécie T. p. iradii é ligeiramente maior, com cauda mais bifurcada e coloração mais escura.
ru
Антильский пальмовый стриж (Tachornis phoenicobia) — вид птиц подсемейства Apodinae семейства стрижиных (Apodidae), обитающий на островах Карибского моря: Кубе, Ямайке и Гаити. Вид включает два подвида: номинативный T. p. phoenicobia и T. p. iradii. Длина тела составляет 9–11 см, вес — 9–11 г. Птицы имеют длинные узкие крылья и вильчатый хвост средней длины; половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида отличаются темно-бурым верхом головы и затылка, черноватой спиной и хвостом, а также белыми боками надхвостья. Нижняя часть тела преимущественно тускло-белая, с темно-бурыми боками и подхвостьем. Молодые особи бледнее взрослых. Подвид T. p. iradii несколько крупнее, имеет более глубоко вырезанный хвост и более светлую окраску.
sv
wikipedia
Karibpalmseglare (Tachornis phoenicobia) är en fågel i familjen seglare. Den häckar i Karibien på Kuba, Hispaniola och Jamaica med intilliggande öar, där den är vanligt förekommande.
Common Names (45 locales)
af
Antillepalmwindswael
ar
سمامة النخيل الأنتيلية
arz
جزر الانتيل سويفت
bg
Карибски палмов бързолет
ca
falciot de les palmeres de les Antilles
cs
rorýs kubánský
cy
Coblyn palmwydd y Caribî
da
Antilsejler
de
Kubasegler
en
Antillean Palm Swift
eo
Antila palmapuso
es
Vencejillo Antillano
es_CU
Vencejito de Palma
es_DO
Vencejito Palmar
es_EC
Vencejillo Antillano
es_ES
Vencejillo antillano
es_MX
Vencejillo Antillano
es_PR
Vencejo Antillano
et
antilli palmipiiritaja
fi
pallokiitäjä
fr
Martinet petit-rollé
he
סיס דקלים אנטיליה
hr
velikoantilska čiopa
hu
kubai sarlósfecske
is
Eyjasvölungur
it
Rondone delle palme delle Antille
ja
アメリカヤシアマツバメ
lt
Antilinis čiurlelis
lv
Antiļu palmu svīre
nl
Cubaanse palmgierzwaluw
no
karibseiler
nv
Atʼaʼ yiltʼąąʼítah tsxį́į́łnaalkʼįhii łizhin dóó łigaaígíí
pl
widłogończyk antylski
pt
antillean palm swift
pt_PT
Antillean palm swift
ru
Антильский стрижик
sk
dážďovník čierno-biely
sr
Antilska palmina čiopa
sv
karibpalmseglare
tr
Antil Palmiye Ebabili
uk
Серпокрилець-крихітка антильський
zh
西印棕雨燕
zh-CN
西印棕雨燕
zh-cn
西印棕雨燕
zh-hans
西印棕雨燕