The band-winged nightjar or greater band-winged nightjar (Systellura longirostris) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is the only species now placed in the genus Systellura. It is widespread in South America, where it is found in the Andes, Venezuelan Coastal Range, Santa Marta Mountains, Tepuis, most of Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay, and eastern Brazil. It occurs in a wide range of habitats, from the edge of humid montane forests to shrubby semi-deserts and urban rooftops.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
السبد شريطي الأجنحة أو السبد شريطي الأجنحة الأكبر (الاسم العلمي: Systellura longirostris) هو نوع من السبد من فصيلة السبدية. وهي منتشرة على نطاق واسع في أمريكا الجنوبية، حيث توجد في جبال الأنديز، وسلسلة السواحل الفنزويلية، وجبال سييرا نيفادا، وجبل تبوي، ومعظم تشيلي، والأرجنتين، وباراغواي، وأوروغواي، وشرق البرازيل. ويتواجد في مجموعة واسعة من الموائل، بدءًا من حافة الغابات الجبلية الرطبة وحتى الشجيرات شبه الصحراوية وأسطح المنازل الحضرية.
cs
Lelek dlouhokřídlý (Systellura longirostris) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae a je jediným zástupcem rodu Systellura. Je rozšířen v Jižní Americe, kde se vyskytuje v Andách, venezuelském pobřežním pohoří, pohoří Santa Marta, na tepuiích, ve většině Chile, Argentině, Paraguayi, Uruguayi a východní Brazílii. Obývá širokou škálu stanovišť, od okrajů vlhkých horských lesů až po křovinaté polopouště a městské střechy.
de
wikipedia
Die Breitspiegel-Nachtschwalbe (Systellura longirostris) oder Große Spiegelnachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie ist in Südamerika weitverbreitet und kommt in den Anden, in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, in der Sierra Nevada de Santa Marta in Kolumbien, auf den Tepuis im Bergland von Guayana, in Uruguay und an der Küste Venezuelas vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst eine weite Spanne an Lebensräumen wie Waldränder feuchten Bergwaldes, Lichtungen, offene baum- oder buschbestandene Flächen, trockene Halbwüsten, Páramos, auch Dächer in Städten.
es
wikipedia
La gallina ciega común, atajacaminos ñañarca o plasta (Systellura longirostris), también llamado chotacabras serrano, alifajeado o de ala bandeada, así como dormilón patagónico, es una especie de ave de la familia Caprimulgidae propia de América del Sur. Antes se clasificaba en el género Caprimulgus.
fi
wikipedia
Pilvikehrääjä (Systellura longirostris) on kehrääjiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
L'Engoulevent à miroir (Systellura longirostris, anciennement Caprimulgus longirostris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre alibandate (Systellura longirostris) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae ed è l'unica specie attualmente inserita nel genere Systellura. È diffuso in Sud America, dove si trova nelle Ande, nella catena costiera venezuelana, nelle montagne di Santa Marta, nei Tepui, nella maggior parte del Cile, in Argentina, Paraguay, Uruguay e nel Brasile orientale. Abita una vasta gamma di ambienti, dai margini delle foreste montane umide ai semideserti arbustivi fino ai tetti delle aree urbane.
nl
wikipedia
De vleugelbandnachtzwaluw (Systellura longirostris synoniem: Caprimulgus longirostris) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelek długoskrzydły (Systellura longirostris) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych. Jest to jedyny gatunek obecnie zaliczany do rodzaju Systellura. Jest szeroko rozpowszechniony w Ameryce Południowej, gdzie występuje w Andach, wenezuelskim paśmie przybrzeżnym, górach Sierra Nevada de Santa Marta, na tepui, na większości terytorium Chile, w Argentynie, Paragwaju, Urugwaju oraz we wschodniej Brazylii. Zamieszkuje różnorodne siedliska, od obrzeży wilgotnych lasów górskich po zarośnięte półpustynie i dachy budynków w miastach.
pt
wikipedia
O bacurau-da-telha (Hydropsalis longirostris) é uma espécie de bacurau que habita da região dos Andes até à Bolívia, Chile, Sul da Argentina e Sudeste do Brasil. Tais aves chegam a medir até 23 cm de comprimento, possuindo coloração escura, com larga faixa branca nas primárias, e manchas brancas nas retrizes externas e na orla da asa.
ru
Длиннокрылый козодой (Systellura longirostris) — вид козодоев из семейства Caprimulgidae. Это единственный вид, который в настоящее время относится к роду Systellura. Он широко распространен в Южной Америке, где встречается в Андах, прибрежных хребтах Венесуэлы, горах Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, тепуи, на большей части Чили, в Аргентине, Парагвае, Уругвае и восточной Бразилии. Обитает в самых разных местах: от опушек влажных горных лесов до кустарниковых полупустынь и городских крыш.
sv
wikipedia
Bandvingad nattskärra (Systellura longirostris) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (38 locales)
af
Bandvlerknaguil
ar
سبد ذو الأجنحة الشريطية
bg
Дългоклюн козодой
ca
enganyapastors alabarrat gran
cs
lelek pruhokřídlý
cy
Troellwr adeinresog
da
Sydamerikansk Natravn
de
Breitspiegel-Nachtschwalbe
en
Band-winged Nightjar
es
Chotacabras Ñañarca Grande
es_AR
Atajacaminos Ñañarca
es_CL
Gallina ciega común
es_EC
Chotacabras Alifajeado
es_ES
Chotacabras ñañarca grande
es_MX
Chotacabras Ñañarca Grande
et
välu-öösorr
fa
شبگرد بالنواری
fi
pilvikehrääjä
fr
Engoulevent à miroir
hr
bjeloprsi leganj
hu
tükrös lappantyú
ja
ハシナガヨタカ
lt
Dryžasparnis lėlys
ms
Tukang sayap berjalur besar
nl
Vleugelbandnachtzwaluw
no
glennenattravn
pl
lelkowiec długodzioby
pt_PT
Bacurau-do-telhado
ru
Полосатокрылый козодой
sk
lelek zrkadlový
sr
Leganj grivnaš
sv
bandvingad nattskärra
tr
Uzun Gagalı Çobanaldatan
uk
Дрімлюга довгодзьобий
zh
斑翅夜鹰
zh-CN
斑翅夜鹰
zh-cn
斑翅夜鹰
zh-tw
斑翅夜鷹
