The Snow Mountain quail (Synoicus monorthonyx), is a roughly 28-cm-long (11 in), dark brown quail of alpine grasslands. It was formerly considered the only member of the genus Anurophasis, but phylogenetic analysis places it as the sister species to the brown quail (S. ypsilophorus) in the genus Synoicus. It has heavily marked brown plumage, a pale yellow bill, yellow legs and a brown iris. The underparts of the female are whitish and more distinctly barred black than in the male.
The Snow Mountain quail is confined to Western New Guinea's highest elevations, the Snow and Star Mountains. This little-known bird is protected only by the remoteness of its habitat, a mostly inaccessible area at altitudes of 3,000–4,200 m (9,800–13,800 ft).
The female usually lays up to three, pale brown, dark-spotted eggs in a hollow nest under the edge of a grass tussock. The diet consists mainly of seeds, flowers, leaves, and other vegetable matter.
Due to its limited range, parts of which are getting increasingly accessible, the Snow Mountain quail is evaluated as "near threatened" on the IUCN Red List of Threatened Species.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمان جبل الثلج (الاسم العلمي: Anurophasis monorthonyx)، طائر من فصيلة التدرجية. وهو طائر بني اللون يطول 28 سم تقريبًا (11 بوصة). يوجد في الأراضي العشبية في مناطق المناخ الألبي. هو العضو الوحيد في جنس Anurophasis.
أعطانه في إندونيسيا وغينيا الجديدة.
cs
Křepelka sněžná (Synoicus monorthonyx) je přibližně 28 cm dlouhá, tmavě hnědá křepelka obývající alpínské louky. Dříve byla považována za jediného zástupce rodu Anurophasis, ale fylogenetická analýza ji řadí jako sesterský druh ke křepelce hnědé (S. ypsilophorus) v rodu Synoicus. Má hustě skvrnité hnědé peří, světle žlutý zobák, žluté nohy a hnědou duhovku. Spodní část těla samice je bělavá a výrazněji černě pruhovaná než u samce. Křepelka sněžná je omezena na nejvyšší polohy západní Nové Guineje, konkrétně na pohoří Snow a Star Mountains. Tento málo známý pták je chráněn pouze odlehlostí svého stanoviště, což je převážně nepřístupná oblast v nadmořských výškách 3 000–4 200 m. Samice obvykle klade až tři světle hnědá, tmavě skvrnitá vejce do dutého hnízda pod okrajem trsu trávy. Potrava se skládá hlavně ze semen, květů, listů a jiné rostlinné hmoty. Vzhledem ke svému omezenému rozšíření, jehož části se stávají stále přístupnějšími, je křepelka sněžná na Červeném seznamu ohrožených druhů IUCN hodnocena jako „téměř ohrožená“.
de
wikipedia
Die Schneegebirgswachtel (Synoicus monorthonyx, Syn.: Anurophasis monorthonyx) ist eine Art der Familie der Fasanenartigen. Sie wurde früher als einzige Vertreterin der Gattung Anurophasis angesehen. Heute wird sie zusammen mit der Chinesischen Zwergwachtel, der Adansonwachtel und der Ypsilonwachtel in die Gattung Synoicus gestellt. Sie kommt ausschließlich in Südostasien vor. Ähnlich wie die Schwarzwachtel zählt die Schneegebirgswachtel zu den am wenigsten erforschten Hühnervögeln. Die Art gilt als gefährdet.
es
wikipedia
La codorniz Papúa (Anurophasis monorthonyx), es una especie de ave galliforme de la familia Odontophoridae que vive en Nueva Guinea. Es el único miembro del género Anurophasis.
fr
wikipedia
La Caille de montagne (Synoicus monorthonyx) ou Caille des neiges, est un oiseau de la famille des Phasianidae, endémique de Nouvelle-Guinée occidentale.
it
wikipedia
La quaglia delle nevi (Synoicus monorthonyx (van Oort, 1910)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi, endemico della Nuova Guinea. Classificata originariamente nel genere monotipico Anurophasis, in seguito alle analisi filogenetiche è risultata essere imparentata con la quaglia della Tasmania (Synoicus ypsilophorus) e pertanto è stata anch'essa inserita in Synoicus.
nl
wikipedia
De Nieuw-Guinese bergpatrijs (Synoicus monorthonyx synoniem: Anurophasis monorthonyx) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1910 door de Nederlandse ornitholoog Eduard Daniël van Oort als Anurophasis monorthonyx en verzameld in 1909 tijdens de Tweede Zuid-Nieuw-Guinea-expeditie onder leiding van Hendrikus Albertus Lorentz. De vogel is endemisch in Nieuw Guinea.
pl
Przepiórka śnieżna (Synoicus monorthonyx) to ciemnobrązowy ptak o długości około 28 cm, zamieszkujący alpejskie łąki. Dawniej uważana za jedynego przedstawiciela rodzaju Anurophasis, analizy filogenetyczne wskazują jednak, że jest gatunkiem siostrzanym przepiórki brunatnej (S. ypsilophorus) w obrębie rodzaju Synoicus. Ptak posiada gęste brązowe upierzenie, bladożółty dziób, żółte nogi i brązową tęczówkę. Spód ciała samicy jest białawy i wyraźniej pręgowany na czarno niż u samca. Przepiórka śnieżna występuje wyłącznie na najwyższych wzniesieniach zachodniej Nowej Gwinei, w górach Śnieżnych i Star. Ten słabo poznany ptak jest chroniony jedynie przez niedostępność swojego siedliska na wysokościach 3000–4200 m n.p.m. Samica zazwyczaj składa do trzech jasnobrązowych jaj w ciemne plamki w gnieździe ukrytym pod kępą trawy. Dieta składa się głównie z nasion, kwiatów, liści i innych części roślin. Ze względu na ograniczony zasięg występowania, który staje się coraz bardziej dostępny, przepiórka śnieżna jest klasyfikowana jako gatunek bliski zagrożenia na Czerwonej liście IUCN.
pt
A codorniz-das-neves (Synoicus monorthonyx) é uma codorniz castanho-escura com cerca de 28 cm de comprimento, típica de prados alpinos. Anteriormente considerada o único membro do género Anurophasis, a análise filogenética coloca-a como espécie irmã da codorniz-castanha (S. ypsilophorus) no género Synoicus. Possui plumagem castanha fortemente marcada, bico amarelo-pálido, patas amarelas e íris castanha. As partes inferiores da fêmea são esbranquiçadas e com barras pretas mais distintas do que no macho. A codorniz-das-neves está confinada às elevações mais altas da Nova Guiné Ocidental, nas montanhas Snow e Star. Esta ave pouco conhecida é protegida apenas pelo isolamento do seu habitat, uma área maioritariamente inacessível a altitudes de 3.000–4.200 m. A fêmea põe geralmente até três ovos castanho-claros com manchas escuras num ninho escavado sob a borda de uma touceira de erva. A dieta consiste principalmente em sementes, flores, folhas e outros materiais vegetais. Devido à sua distribuição limitada, partes da qual se tornam cada vez mais acessíveis, a codorniz-das-neves é avaliada como "quase ameaçada" na Lista Vermelha de Espécies Ameaçadas da IUCN.
ru
Снежный перепел (Synoicus monorthonyx) — темно-коричневая птица длиной около 28 см, обитающая на альпийских лугах. Ранее считался единственным представителем рода Anurophasis, но филогенетический анализ помещает его как сестринский вид к бурому перепелу (S. ypsilophorus) в роде Synoicus. Птица имеет густое коричневое оперение, бледно-желтый клюв, желтые ноги и коричневую радужку глаз. У самок нижняя часть тела беловатая с более выраженными черными полосами, чем у самцов. Снежный перепел обитает только на самых высоких вершинах Западной Новой Гвинеи — в Снежных горах и горах Стар. Этот малоизученный вид защищен лишь труднодоступностью своего ареала на высоте 3000–4200 м. Самка обычно откладывает до трех бледно-коричневых яиц с темными пятнами в гнездо, спрятанное под кочкой травы. Рацион состоит в основном из семян, цветов, листьев и другой растительной пищи. Из-за ограниченного ареала, части которого становятся все более доступными, снежный перепел классифицируется как «близкий к уязвимому положению» в Красном списке МСОП.
sv
wikipedia
Papuavaktel (Synoicus monorthonyx) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (32 locales)
af
Reusekwartel
ar
سمان جبل الثلج
bg
Папуаски пъдпъдък
ca
guatlla muntanyenca
cs
křepelka novoguinejská
da
Snow Mountain-vagtel
de
Schneegebirgswachtel
en
Snow Mountain Quail
es
Codorniz Papú
es_EC
Codorniz Papú
es_ES
Codorniz papú
es_MX
Codorniz Papú
et
mägivutt
fi
papuanviiriäinen
fr
Caille de montagne
hr
novogvinejska prepelica
id
Puyuh Salju
ja
ユキヤマウズラ
lt
Naujosios Gvinėjos putpelė
ms
Puyuh salju
nl
Nieuw-Guinese kwartel
no
kjempevaktel
pl
przepiórka nowogwinejska
pt
snow mountain quail
pt_PT
Snow mountain quail
ru
Снежный перепел
sk
prepelica horská
sr
Papuanska prepelica
sv
papuavaktel
tr
Büyük Bıldırcın
uk
Перепілка новогвінейська
zh-CN
雪山鹑