Translated Descriptions (10)
cs
Trnohlávka černohlavá (Synallaxis tithys) je zranitelný druh ptáka z podčeledi trnohlávek (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Ekvádoru a Peru.
de
Der Schwarzscheitel-Distelschwanz (Synallaxis tithys) ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El pijuí cabecinegro (Synallaxis tithys), también denominado colaespina cabecinegruzco (en Ecuador), cola-espina de cabeza negruzca (en Perú) o pijuí de cabeza negra, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémica de una pequeña región al suroeste de Ecuador y noroeste de Perú.
fi
wikipedia
Mustanaamaorneero, aikaisemmalta nimeltään mustaokapyrstö (Synallaxis tithys) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Synallaxe à tête noire (Synallaxis tithys) est une espèce d'oiseau vulnérable de la sous-famille des Furnariinae, appartenant à la famille des Furnariidae. On le trouve en Équateur et au Pérou.
it
Il codaspina testanera (Synallaxis tithys) è una specie di uccello vulnerabile della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De zwartkopstekelstaart (Synallaxis tithys) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort in een gebied op de grens tussen Ecuador en Peru.
pl
wikipedia
Ogończyk czarnolicy (Synallaxis tithys) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w północno-zachodniej części Ameryki Południowej – na niewielkich obszarach Ekwadoru i Peru. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek narażony (VU, ang. Vulnerable).
pt
O rabo-espinho-de-cabeça-preta (Synallaxis tithys) é uma espécie vulnerável de ave da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. É encontrada no Equador e no Peru.
sv
wikipedia
Svarthuvad taggstjärt (Synallaxis tithys) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Черноглава тръноопашатка
ca
cuaespinós carboner
cs
ostrochvostka černohlavá
cy
Llostfain penddu
da
Sorthovedet Trådhale
de
Schwarzgesicht-Dickichtschlüpfer
en
Blackish-headed Spinetail
es
Pijuí Cabecinegro
es_EC
Colaespina Cabecinegra
es_ES
Pijuí cabecinegro
es_MX
Pijuí Cabecinegro
fa
دمخاری سرسیهفام
fi
mustanaamaorneero
fr
Synallaxe tithys
hr
crnočela trnorepa
ja
カオグロカマドドリ
lt
Juosvagalvis dygliauodegis krosnius
nl
Zwartkopstekelstaart
no
sothodepiggstjert
pl
ogończyk czarnolicy
pt
blackish-headed spinetail
pt_PT
Blackish-headed spinetail
ru
Темноголовая иглохвостка
sk
košikárik tmavohlavý
sr
Crnoglava strunorepka
sv
svarthuvad taggstjärt
tr
Kara Başlı Dikenkuyruk
uk
Пію темноголовий
zh-CN
黑头针尾雀
