Spix's spinetail (Synallaxis spixi), previously known as the chicli spinetail, is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
Translated Descriptions (9)
cs
Trnohlídek Spixův (Synallaxis spixi), dříve známý jako trnohlídek chicli, je druh ptáka z podčeledi trnohlídků (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi.
de
Der Spix-Distelschwanz (Synallaxis spixi), früher als Chicli-Distelschwanz bekannt, ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay verbreitet.
es
wikipedia
El pijuí plomizo (en Argentina y Paraguay) (Synallaxis spixi) también denominado chiclí (en Argentina), coludito boina roja (en Uruguay) o pijuí común (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa del centro este de América del Sur.
fi
wikipedia
Punalakkiorneero (Synallaxis spixi) on Etelä-Amerikan itä- ja eteläosissa elävä orneeroihin kuuluva varpuslintu. Lajin tieteellinen nimi on annettu Johann Baptist von Spixin mukaan.
fr
wikipedia
Le Synallaxe de Spix (Synallaxis spixi) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codaspino di Spix (Synallaxis spixi), precedentemente noto come codaspino chicli, è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay.
nl
wikipedia
De Chiclistekelstaart (Synallaxis spixi) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Johann Baptist von Spix.
pt
wikipedia
A Synallaxis spixi é uma espécie de ave sul-americana da família dos furnariídeos. Tais aves medem cerca de 16 cm de comprimento, com o dorso e cauda pardo-oliváceos, vértice e asa castanhos e mancha gular negra. Também são conhecidas pelos nomes de bentererê, bentereré, joão-penenê, joão-teneném, joão-tiriri e tenenê.
sv
wikipedia
Chiclitaggstjärt (Synallaxis spixi) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
