The Araguaia spinetail (Synallaxis simoni) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Brazil. == Taxonomy and systematics == The Araguaia spinetail has at times been treated as a subspecies of the white-lored spinetail (S. albilora), and both have also been treated as subspecies of the plain-crowned spinetail (S. gujanensis). Starting in 2016 with BirdLife International, taxonomists accepted it as a species in its own right. The International Ornithological Committee and the Clements taxonomy made the change in 2023. However, the South American Classification Committee of the American Ornithological Society has not done so. The Araguaia spinetail is monotypic. == Description == The Araguaia spinetail is 15 to 16 cm (5.9 to 6.3 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have dull whitish lores on an otherwise brownish gray face. Their crown is grayish brown, their mantle, back, and rump bright rufous, and their uppertail coverts dark rufous. Their wings are bright rufous with fuscous-brown tips on the flight feathers. Their tail is dark rufous; it is graduated and the feathers have blunt tips. Their throat is white; their underparts are mostly tan with a whitish center on a paler belly. Their iris is cinnamon brown, their maxilla black to dark gray, their mandible gray, and their legs and feet gray to dull brownish.
Translated Descriptions (10)
cs
Trnohlídek araguaiský (Synallaxis simoni) je druh ptáka z podčeledi trnohlídků (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Je endemitem Brazílie. Taxonomicky byl trnohlídek araguaiský občas považován za poddruh trnohlídka bělobrvého (S. albilora) a oba byly také řazeny jako poddruhy trnohlídka šedotemenného (S. gujanensis). Od roku 2016 jej BirdLife International uznává jako samostatný druh, což v roce 2023 přijaly i Mezinárodní ornitologický výbor a Clementsův systém; jihoamerický klasifikační výbor Americké ornitologické společnosti však tuto změnu dosud neprovedl. Trnohlídek araguaiský je monotypický. Dorůstá délky 15 až 16 cm. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají matně bělavé uzdičky na jinak hnědošedém obličeji. Temeno je šedohnědé, pláštík, záda a kostřec jasně rezavé, svrchní krovky ocasní tmavě rezavé. Křídla jsou jasně rezavá s tmavě hnědými špičkami letek. Ocas je tmavě rezavý, odstupňovaný a pera mají tupé špičky. Hrdlo je bílé, spodní část těla převážně tříslová s bělavým středem na světlejším břiše. Duhovka je skořicově hnědá, horní čelist černá až tmavě šedá, dolní čelist šedá a nohy šedé až matně hnědé.
de
Der Araguaia-Distelschwanz (Synallaxis simoni) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Brasilien endemisch. Taxonomisch wurde der Araguaia-Distelschwanz zeitweise als Unterart des Weißzügel-Distelschwanzes (S. albilora) behandelt, und beide wurden zudem als Unterarten des Graukappen-Distelschwanzes (S. gujanensis) geführt. Seit 2016 erkennt BirdLife International ihn als eigenständige Art an, eine Änderung, die 2023 auch vom International Ornithological Committee und der Clements-Taxonomie übernommen wurde; das South American Classification Committee der American Ornithological Society hat dies jedoch noch nicht vollzogen. Der Araguaia-Distelschwanz ist monotypisch. Er erreicht eine Länge von 15 bis 16 cm. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene Vögel haben stumpf weißliche Zügel in einem ansonsten bräunlich-grauen Gesicht. Der Oberkopf ist gräulich-braun, Mantel, Rücken und Bürzel sind leuchtend rostrot, die Oberschwanzdecken dunkel rostrot. Die Flügel sind leuchtend rostrot mit schwärzlich-braunen Spitzen an den Schwungfedern. Der Schwanz ist dunkel rostrot, gestuft und die Federn haben stumpfe Spitzen. Die Kehle ist weiß, die Unterseite überwiegend lohfarben mit einem weißlichen Zentrum auf dem helleren Bauch. Die Iris ist zimtbraun, der Oberschnabel schwarz bis dunkelgrau, der Unterschnabel grau und die Beine sowie Füße grau bis stumpf bräunlich.
es
wikipedia
El pijuí del Araguaia (Synallaxis simoni), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémica de Brasil.
fr
wikipedia
Le Synallaxe de Simon (Synallaxis simoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae
Son nom est attribué à l'ornithologue Eugène Simon (1848-1924).
Cet oiseau peuple la vallée moyenne du rio Araguaia.
it
Il codaspina dell'Araguaia (Synallaxis simoni) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. È endemico del Brasile. Tassonomicamente, è stato talvolta trattato come sottospecie del codaspina dai lori bianchi (S. albilora), ed entrambi sono stati considerati sottospecie del codaspina corona grigia (S. gujanensis). Dal 2016, BirdLife International lo riconosce come specie a sé stante, modifica adottata nel 2023 dal Comitato Ornitologico Internazionale e dalla tassonomia Clements, ma non ancora dal South American Classification Committee della American Ornithological Society. Il codaspina dell'Araguaia è monotipico. Misura dai 15 ai 16 cm di lunghezza e i sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti presentano lori biancastri su un volto grigio-brunastro, corona grigio-bruna, mantello, dorso e groppone rosso ruggine brillante, e copritrici sopracaudali rosso ruggine scuro. Le ali sono rosso ruggine brillante con punte bruno-fuligginose sulle remiganti. La coda è rosso ruggine scuro, graduata e con penne dalle punte smussate. La gola è bianca, le parti inferiori sono per lo più color cuoio con un centro biancastro sul ventre più chiaro. L'iride è bruno cannella, la mascella da nera a grigio scuro, la mandibola grigia e le zampe da grigie a bruno opaco.
nl
wikipedia
De araguaiastekelstaart (Synallaxis simoni) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). De vogel werd in 1907 geldig beschreven door de Oostenrijkse vogelkundige Carl Eduard Hellmayr. Hij noemde deze vogel naar de Franse arachnoloog en natuuronderzoeker Eugène Simon. Het is een endemische vogel in Brazilië.
pl
Ogończyk araguaiański (Synallaxis simoni) to gatunek ptaka z podrodziny ogończyków w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Jest endemitem Brazylii. Ogończyk araguaiański był czasami traktowany jako podgatunek ogończyka białobrewego (S. albilora), a oba bywały uznawane za podgatunki ogończyka rdzawogłowego (S. gujanensis). Od 2016 roku, za sprawą BirdLife International, taksonomowie uznali go za odrębny gatunek. Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny oraz taksonomia Clementsa wprowadziły tę zmianę w 2023 roku, jednak Południowoamerykański Komitet Klasyfikacyjny Amerykańskiego Towarzystwa Ornitologicznego tego nie zrobił. Gatunek jest monotypowy. Ogończyk araguaiański osiąga 15–16 cm długości. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają matowobiałe pióra u nasady dzioba na szarobrązowej twarzy. Ich ciemię jest szarobrązowe, a płaszcz, grzbiet i kuper jaskraworude; pokrywy nadogonowe są ciemnorude. Skrzydła są jaskraworude z ciemnobrązowymi końcówkami lotek. Ogon jest ciemnorudy, stopniowany, z zaokrąglonymi końcówkami piór. Gardło jest białe, spód ciała głównie płowy z białawym środkiem na jaśniejszym brzuchu. Tęczówka ma barwę cynamonowego brązu, górna część dzioba jest czarna do ciemnoszarej, dolna szara, a nogi i stopy mają kolor od szarego do matowobrązowego.
pt
O joão-do-araguaia (Synallaxis simoni) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, da família Furnariidae. É endêmico do Brasil. Taxonomicamente, o joão-do-araguaia foi por vezes tratado como subespécie do joão-de-lôro-branco (S. albilora), e ambos foram também tratados como subespécies do joão-de-coroa-cinza (S. gujanensis). A partir de 2016, com a BirdLife International, os taxonomistas aceitaram-no como uma espécie distinta. O Comitê Ornitológico Internacional e a taxonomia de Clements fizeram a mudança em 2023. No entanto, o Comitê de Classificação Sul-Americano da Sociedade Ornitológica Americana ainda não o fez. O joão-do-araguaia é monotípico. Mede de 15 a 16 cm de comprimento. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos têm loros esbranquiçados em um rosto acinzentado-amarronzado. A coroa é marrom-acinzentada, o manto, dorso e uropígio são ferrugíneos brilhantes, e as coberturas supracaudais são ferrugíneas escuras. As asas são ferrugíneas brilhantes com pontas marrom-fuliginosas nas penas de voo. A cauda é ferrugínea escura, graduada e com pontas rombas. A garganta é branca; as partes inferiores são majoritariamente bronzeadas com um centro esbranquiçado no ventre mais claro. A íris é marrom-canela, a maxila preta a cinza-escura, a mandíbula cinza e as pernas e pés cinzas a amarronzados opacos.
ru
Арагуайский иглохвост (Synallaxis simoni) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Эндемик Бразилии. Ранее арагуайский иглохвост рассматривался как подвид белоузного иглохвоста (S. albilora), а оба они — как подвиды обыкновенного иглохвоста (S. gujanensis). С 2016 года BirdLife International признала его самостоятельным видом, а в 2023 году это изменение приняли Международный орнитологический комитет и таксономия Клементса. Однако Южноамериканский классификационный комитет Американского орнитологического общества этого не сделал. Вид монотипичен. Длина тела составляет 15–16 см. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи имеют тускло-беловатую уздечку на серовато-коричневом лице. Теменная область серовато-коричневая, мантия, спина и надхвостье ярко-рыжие, кроющие перья хвоста темно-рыжие. Крылья ярко-рыжие с темно-коричневыми кончиками маховых перьев. Хвост темно-рыжий, ступенчатый, с тупыми кончиками перьев. Горло белое, нижняя часть тела преимущественно желтовато-коричневая с беловатым центром на более светлом брюшке. Радужка корично-коричневая, надклювье черное или темно-серое, подклювье серое, ноги и ступни серые или тускло-коричневые.
sv
wikipedia
Araguaiataggstjärt (Synallaxis simoni) är en fågelart i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
