The ruddy spinetail (Synallaxis rutilans) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname, Venezuela, and possibly Guyana.
Translated Descriptions (9)
cs
Trnohlídek rezavý (Synallaxis rutilans) je druh ptáka z podčeledi trnohlídkovitých v rámci čeledi hrnčiříkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele.
de
Der Rostschlüpfer (Synallaxis rutilans) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname und Venezuela vor.
es
wikipedia
El pijuí rojizo (Synallaxis rutilans), también denominado chamicero colorado o rastrojero colorado (en Colombia), colaespina rojiza (en Ecuador), cola-espina rojizo (en Perú), gϋitío rojizo (en Venezuela) o pijuí rojo, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa del escudo guayanés y de la cuenca del Amazonas en América del Sur.
fi
wikipedia
Mustapyrstöorneero (Synallaxis rutilans) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe ardent (Synallaxis rutilans) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codaspina rossiccio (Synallaxis rutilans) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela.
nl
wikipedia
De rode stekelstaart (Synallaxis rutilans) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pt
wikipedia
João-teneném-castanho (nome científico: Synallaxis rutilans) é uma espécie de ave amazônica da família dos furnariídeos. Tais aves chegam a medir até 15 cm de comprimento, com plumagem castanho-escura com garganta e cauda negras.
sv
wikipedia
Kastanjetaggstjärt (Synallaxis rutilans) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Червена тръноопашатка
ca
cuaespinós ardent
cs
ostrochvostka kaštanová
cy
Llostfain gwinau
da
Brun Trådhale
de
Röteldickichtschlüpfer
en
Ruddy Spinetail
es
Pijuí Rojizo
es_EC
Colaespina Rojiza
es_ES
Pijuí rojizo
es_MX
Pijuí Rojizo
fa
دمخاری گلگون
fi
mustapyrstöorneero
fr
Synallaxe ardent
he
תנר אדום
hr
šumska trnorepa
ja
オグロオナガカマドドリ
lt
Kaštoninis dygliauodegis krosnius
nl
Rode stekelstaart
no
rutilpiggstjert
nv
Tseewoshí yishtłizhí bizééʼ halzhinígíí
pl
ogończyk rdzawy
pt
joão-teneném-castanho
pt_PT
João-teneném-castanho
ru
Темнохвостая иглохвостка
sk
košikárik čiernochvostý
sr
Amazonska riđa strunorepka
sv
kastanjetaggstjärt
tr
Amazon Dikenkuyruğu
uk
Пію темногузий
zh-CN
赤黄针尾雀
