Translated Descriptions (11)
cs
Trnored šedohrdlý (Synallaxis kollari) je kriticky ohrožený druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi trnoredovitých. Vyskytuje se v Brazílii a Guyaně.
de
Der Rotschwanz-Distelschwanz (Synallaxis kollari) ist eine vom Aussterben bedrohte Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae der Töpfervogel-Familie Furnariidae. Er kommt in Brasilien und Guyana vor.
es
wikipedia
El pijuí de Roraima (Synallaxis kollari), también denominado pijuí de garganta desteñida, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa de una pequeña región del extremo norte de Brasil y Guyana.
fi
wikipedia
Sukaskurkkuorneero (Synallaxis kollari) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe du Roraima (Synallaxis kollari) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codaspino gola-bianca (Synallaxis kollari) è una specie di uccello in pericolo critico di estinzione nella sottofamiglia Furnariinae della famiglia Furnariidae. Si trova in Brasile e Guyana.
nl
wikipedia
De roodoorstekelstaart (Synallaxis kollari) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Het is een ernstig bedreigde, endemische vogelsoort uit Brazilië. De vogel werd in 1831 verzameld en vijf jaar later beschreven door August von Pelzeln en vernoemd naar de beheerder (de heer Kollar) van de kaiserlichen ornithologischen Sammlung in Wenen.
pl
Ogończyk szarogardły (Synallaxis kollari) to krytycznie zagrożony gatunek ptaka z podrodziny ogończyków w rodzinie garncarzowatych. Występuje w Brazylii i Gujanie.
pt
wikipedia
O joão-de-barba-grisalha (nome científico: Synallaxis kollari) é uma espécie de ave da família dos furnarídeos. Ocorre somente no Brasil e na Guiana.
ru
Серогорлый иглохвост (Synallaxis kollari) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых, находящийся под угрозой исчезновения. Обитает на территории Бразилии и Гайаны.
sv
wikipedia
Roraimataggstjärt (Synallaxis kollari) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Пъстрогуша тръноопашатка
ca
cuaespinós del Roraima
cs
ostrochvostka roraimská
cy
Llostfain gyddflwyd
da
Gråstrubet Trådhale
de
Grauwangen-Dickichtschlüpfer
en
Hoary-throated Spinetail
es
Pijuí del Roraima
es_EC
Pijuí del Roraima
es_ES
Pijuí del Roraima
es_MX
Pijuí del Roraima
fa
دمتیزک گلوجوگندمی
fi
sukaskurkkuorneero
fr
Synallaxe du Roraima
hr
roraimska trnorepa
ja
チャミミカマドドリ
lt
Žilagurklis dygliauodegis krosnius
nl
Roodoorstekelstaart
no
smusstrupepiggstjert
pl
ogończyk rdzawosterny
pt
joão-de-barba-grisalha
pt_PT
João-de-garganta-branca
ru
Бородатая иглохвостка
sk
košikárik šedivohrdlý
sr
Sedobrada strunorepka
sv
roraimataggstjärt
tr
Kollar Dikenkuyruğu
uk
Пію бранкійський
zh-CN
灰喉针尾雀
