Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El curutié grande (Synallaxis hypochondriaca), también denominado pijuí mayor o cola-espina grande (en Perú) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémica de los Andes peruanos.
fi
wikipedia
Paanupyrstöorneero (Synallaxis hypochondriaca) eli aiemmalta nimeltään paanupyrstökanastero on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe à poitrine rayée (Siptornopsis hypochondriaca) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, seule représentante du genre Siptornopsis.
Il est endémique au Pérou.
Son habitat est la végétation arbustive de type méditerranéen. Il est menacé par la perte de son habitat.
nl
wikipedia
De grote canastero (Synallaxis hypochondriaca synoniem: Siptornopsis hypochondriaca) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Ogończyk wielki, koszykarz białobrewy (Synallaxis hypochondriaca) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w zachodniej części Ameryki Południowej – endemicznie w Peru. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek bliski zagrożenia (NT, ang. Near Threatened).
ru
wikipedia
Большая иглохвостка (лат. Synallaxis hypochondriaca) — вид воробьиных птиц из семейства печниковых. Подвидов не выделяют. Эндемик Перу. Ранее данный вид помещали в монотипический род Siptornopsis, но молекулярно-филогенетические исследования показали, что он относится к роду Synallaxis.
sv
wikipedia
Större taggstjärt (Synallaxis hypochondriaca) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Голяма тръноопашатка
ca
cuaespinós pit-ratllat
ceb
Siptornopsis hypochondriaca
cs
ostrochvostka velká
cy
Plethwr mawr
da
Stor Trådhale
de
Weißbrust-Dickichtschlüpfer
en
Great Spinetail
es
Curutié Grande
es_EC
Cola-Espina Grande
es_ES
Curutié grande
es_MX
Curutié Grande
eu
Siptornopsis hypochondriaca
fa
دمخاری بزرگ
fi
paanupyrstöorneero
fr
Synallaxe à poitrine rayée
hr
bjeloprsa trnorepa
ja
ペルーオオカマドドリ
lt
Didysis dygliauodegis
nl
Grote canastero
no
storpiggstjert
pl
ogończyk wielki
pt
great spinetail
pt_PT
Great spinetail
ru
Большая иглохвостка
sk
košikárik akáciový
sr
Velika strunorepka
sv
större taggstjärt
tr
Büyük Dikenkuyruk
uk
Пію великий
vi
Siptornopsis hypochondriaca
war
Siptornopsis hypochondriaca
zh-CN
大针尾雀
