The Bahia spinetail (Synallaxis cinerea) is a Near Threatened species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Brazil.
== Taxonomy and systematics == The Bahia spinetail was long treated as a conspecific population of the rufous-capped spinetail (S. ruficapilla) and data both support and refute that treatment. As of late 2023 major taxonomic systems treat the Bahia spinetail as a full species with no subspecies. Its specific epithet has bounced between whitneyi and the current cinerea.
== Description == The Bahia spinetail is 15 to 17 cm (5.9 to 6.7 in) long and weighs 16 to 21 g (0.56 to 0.74 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a wide cinnamon-buff supercilium and brownish gray lores and ear coverts. Their crown and nape are bright orange-rufous and their back, rump, and uppertail coverts are rufescent brown. Their wings are mostly chestnut-brown. Their tail is chestnut; it is graduated and the feathers have pointed tips. Their chin has a tiny tawny spot; the rest of their chin and throat are whitish with faint gray streaks. The rest of their underparts are dark grayish. Their iris is reddish brown to dark brown, their bill dark gray (sometimes with a paler base), and their legs and feet olivaceous to dark gray.
Translated Descriptions (9)
cs
Ostrochvost bahijský (Synallaxis cinerea) je téměř ohrožený druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který je endemitem Brazílie. Dlouho byl považován za konspecifický s ostrochvostem rezavohlavým (S. ruficapilla), avšak od konce roku 2023 je hlavními taxonomickými systémy uznáván jako samostatný druh bez poddruhů. Pták dorůstá délky 15 až 17 cm a váží 16 až 21 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení s širokým skořicovým nadočním proužkem, jasně oranžovo-rezavou korunkou a odstupňovaným kaštanovým ocasem. Hrdlo je bělavé s jemným šedým pruhováním, zatímco zbytek spodiny těla je tmavě šedý.
de
Der Grauwangen-Distelschwanz (Synallaxis cinerea) ist eine potenziell gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae) und ist in Brasilien endemisch. Lange Zeit wurde er als konspezifisch mit dem Rostkappen-Distelschwanz (S. ruficapilla) betrachtet, doch seit Ende 2023 wird er in den wichtigsten taxonomischen Systemen als eigenständige Art ohne Unterarten geführt. Der Vogel erreicht eine Länge von 15 bis 17 cm und ein Gewicht von 16 bis 21 g. Beide Geschlechter zeigen das gleiche Gefieder mit einem breiten zimtfarbenen Überaugenstreif, einer leuchtend orange-roten Krone und einem kastanienbraunen, gestuften Schwanz. Die Unterseite ist dunkelgrau, während die Kehle weißlich mit feinen grauen Streifen gezeichnet ist.
es
wikipedia
El pijuí de Bahía (Synallaxis cinerea), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémica de una pequeña región del este de Brasil.
fi
wikipedia
Bahianorneero (Synallaxis cinerea) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le synallaxe à joues grises (Synallaxis cinerea) est une espèce d'oiseau quasi menacée de la sous-famille des Furnariinae, appartenant à la famille des Furnariidae, endémique du Brésil. Longtemps considéré comme conspécifique avec le synallaxe à calotte rousse (S. ruficapilla), il est désormais reconnu comme une espèce à part entière sans sous-espèces depuis fin 2023. Mesurant de 15 à 17 cm pour un poids de 16 à 21 g, il présente un plumage identique chez les deux sexes, caractérisé par un large sourcil cannelle, une calotte orange-roux vif et une queue graduée châtain. Sa gorge est blanchâtre avec de fines stries grises, tandis que le reste des parties inférieures est gris foncé.
it
Il codaspina di Bahia (Synallaxis cinerea) è una specie di uccello quasi minacciata della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae, ed è endemico del Brasile. A lungo considerato conspecifico con il codaspina caporossiccio (S. ruficapilla), dalla fine del 2023 è trattato dai principali sistemi tassonomici come specie a sé stante priva di sottospecie. L'uccello misura tra i 15 e i 17 cm e pesa dai 16 ai 21 g; i sessi presentano il medesimo piumaggio, caratterizzato da un ampio sopracciglio color cannella, una corona arancio-rossiccia brillante e una coda graduata color castano. La gola è biancastra con lievi striature grigie, mentre il resto delle parti inferiori appare grigio scuro.
nl
wikipedia
De bahiastekelstaart (Synallaxis cinerea; synoniem: Synallaxis whitneyi) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pt
wikipedia
O joão-baiano (Synallaxis cinerea) é uma espécie de ave passeriforme da família Furnariidae pertencente ao numeroso gênero Synallaxis. É endêmico de uma pequena região do leste do Brasil.
sv
wikipedia
Bahiataggstjärt (Synallaxis cinerea) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Бахианска тръноопашатка
ca
cuaespinós de Bahia
cs
ostrochvostka bahiaská
da
Bahiatrådhale
de
Bahiadickichtschlüpfer
en
Bahia Spinetail
es
Pijuí de Bahía
es_EC
Pijuí de Bahía
es_ES
Pijuí de Bahía
es_MX
Pijuí de Bahía
eu
Synallaxis whitneyi
fi
bahianorneero
fr
Synallaxe du Bahia
hr
bahijska trnorepa
ja
バイアカマドドリ
lt
Baijinis dygliauodegis krosnius
nl
Bahiastekelstaart
no
bahiapiggstjert
nv
Tseewoshí łibáhí bitʼaʼ dibéłchíʼígíí
pl
ogończyk bursztynowy
pt
joão-baiano
pt_PT
João-baiano
ru
Рыжебровая иглохвостка
sk
košikárik jantárový
sr
Baijska strunorepka
sv
bahiataggstjärt
tr
Bahia Dikenkuyruğu
uk
Пію багійський
zh-CN
巴西针尾雀
