Azara's spinetail (Synallaxis azarae) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
== Taxonomy and systematics == Azara's spinetail has these nine subspecies:
S. a. elegantior Sclater, PL, 1862 S. a. media Chapman, 1914 S. a. ochracea Zimmer, JT, 1936 S. a. fruticicola Taczanowski, 1880 S. a. infumata Zimmer, JT, 1925 S. a. urubambae Zimmer, JT, 1935 S. a. azarae D'Orbigny, 1835 S. a. samaipatae Bond, J & Meyer de Schauensee, 1941 S. a. superciliosa Cabanis, 1883 Subspecies S. a. samaipatae and S. a. superciliosa were together once treated as a separate species, the "buff-browed spinetail". Similarly, S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea, and S. a. fruticicola were treated as one species. Azara's spinetail is named after Spanish naturalist Félix de Azara.
== Description == Azara's spinetail is 15 to 18 cm (5.9 to 7.1 in) long and weighs 12 to 18 g (0.42 to 0.63 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies S. a. azarae have a brownish gray face with a slightly paler supercilium. Their forehead and forecrown are dark grayish brown, their hindcrown and nape dark rufous, and their back, rump and uppertail coverts rich olive-brown. Their wings are mostly rufous-chestnut with dark brownish tips on their flight feathers. Their tail is dull chestnut-brown; the tail is graduated and the feathers have somewhat pointed tips. Their chin and edges of their throat are pale grayish with darker tips on the feathers; the center of their throat is sooty black with pale edges on the feathers. Their breast is dark brownish gray, their belly paler and grayer with faint mottling, and their flanks and undertail coverts browner than the breast and belly. Their iris is reddish brown to chestnut, their maxilla black to dark gray, their mandible gray or blue-gray (sometimes with a blackish base or tip), and their legs and feet olive-gray to grayish green. Juveniles have a brown crown and back, an indistinct throat patch, and a pale brown to ochraeceous wash on their underparts. The other subspecies of Azara's spinetail differ from the nominate and each other thus:
Translated Descriptions (10)
cs
Ostrochvost Azarův (Synallaxis azarae) je druh ptáka z podčeledi trnohláskovitých z čeledi hrnčiříkovitých. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Ostrochvost Azarův má devět poddruhů: S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea, S. a. fruticicola, S. a. infumata, S. a. urubambae, S. a. azarae, S. a. samaipatae a S. a. superciliosa. Poddruhy S. a. samaipatae a S. a. superciliosa byly kdysi považovány za samostatný druh. Podobně byly S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea a S. a. fruticicola považovány za jeden druh. Ostrochvost Azarův je pojmenován po španělském přírodovědci Félixi de Azarovi. Je dlouhý 15 až 18 cm a váží 12 až 18 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu S. a. azarae mají hnědošedý obličej s mírně světlejším nadočním proužkem. Čelo a přední část temene jsou tmavě šedohnědé, zadní část temene a šíje tmavě rezavé, hřbet, kostřec a svrchní krovky ocasní jsou sytě olivově hnědé. Křídla jsou převážně rezavě kaštanová s tmavě hnědými špičkami letek. Ocas je matně kaštanově hnědý, stupňovitý a pera mají poněkud špičaté konce. Brada a okraje hrdla jsou bledě šedavé s tmavšími špičkami per; střed hrdla je sazově černý se světlými okraji per. Hruď je tmavě hnědošedá, břicho světlejší a šedší se slabým skvrněním, boky a spodní krovky ocasní jsou hnědší než hruď a břicho. Duhovka je červenohnědá až kaštanová, horní čelist černá až tmavě šedá, dolní čelist šedá nebo modrošedá (někdy s černavou bází nebo špičkou) a nohy jsou olivově šedé až šedozelené. Mladí ptáci mají hnědé temeno a hřbet, nevýraznou skvrnu na hrdle a bledě hnědý až okrový nádech na spodní straně těla.
de
Der Azara-Distelschwanz (Synallaxis azarae) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Der Azara-Distelschwanz umfasst neun Unterarten: S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea, S. a. fruticicola, S. a. infumata, S. a. urubambae, S. a. azarae, S. a. samaipatae und S. a. superciliosa. Die Unterarten S. a. samaipatae und S. a. superciliosa wurden früher zusammen als eigenständige Art, der „Ockerbrauen-Distelschwanz“, betrachtet. Ebenso wurden S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea und S. a. fruticicola als eine Art behandelt. Der Vogel ist nach dem spanischen Naturforscher Félix de Azara benannt. Er ist 15 bis 18 cm lang und wiegt 12 bis 18 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform S. a. azarae haben ein bräunlich-graues Gesicht mit einem etwas helleren Überaugenstreif. Stirn und Vorderkopf sind dunkel graubraun, Hinterkopf und Nacken dunkel rostrot, Rücken, Bürzel und Oberschwanzdecken satt olivbraun. Die Flügel sind überwiegend rostkastanienbraun mit dunkel bräunlichen Spitzen an den Schwungfedern. Der Schwanz ist matt kastanienbraun, gestuft und die Federn haben etwas zugespitzte Enden. Kinn und Kehlränder sind blass gräulich mit dunkleren Federspitzen; die Kehlmitte ist rußschwarz mit hellen Federrändern. Die Brust ist dunkel bräunlich-grau, der Bauch blasser und grauer mit schwacher Sprenkelung, Flanken und Unterschwanzdecken bräunlicher als Brust und Bauch. Die Iris ist rötlich-braun bis kastanienbraun, der Oberschnabel schwarz bis dunkelgrau, der Unterschnabel grau oder blaugrau (manchmal mit schwärzlicher Basis oder Spitze), und die Beine sowie Füße sind olivgrau bis gräulich-grün. Jungvögel haben eine braune Krone und einen braunen Rücken, einen undeutlichen Kehlfleck und einen blassbraunen bis ockerfarbenen Anflug auf der Unterseite.
es
wikipedia
El pijuí de Azara (Synallaxis azarae), también denominado chamicero piscuís (en Colombia), pijuí de ceja canela (en Argentina), cola-espina de Azara (en Perú) o güitío de Azara (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa de la región andina de Sudamérica.
fi
wikipedia
Saniaisorneero (Synallaxis azarae) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe d'Azara (Synallaxis azarae) est une espèce de passereau de la famille des Furnariidae.
Son nom est attribué à l'ingénieur et naturaliste Félix de Azara (1742-1821).
it
Il codaspina di Azara (Synallaxis azarae) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il codaspina di Azara comprende nove sottospecie: S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea, S. a. fruticicola, S. a. infumata, S. a. urubambae, S. a. azarae, S. a. samaipatae e S. a. superciliosa. Le sottospecie S. a. samaipatae e S. a. superciliosa sono state un tempo considerate una specie separata, il "codaspina sopraccigliocremisi". Allo stesso modo, S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea e S. a. fruticicola sono state trattate come un'unica specie. Il codaspina di Azara prende il nome dal naturalista spagnolo Félix de Azara. È lungo da 15 a 18 cm e pesa da 12 a 18 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale S. a. azarae hanno una faccia grigio-brunastra con un sopracciglio leggermente più chiaro. La fronte e la parte anteriore della corona sono bruno-grigiastre scure, la parte posteriore della corona e la nuca sono rosso ruggine scuro, mentre il dorso, il groppone e le copritrici sopracaudali sono di un ricco bruno-olivastro. Le ali sono prevalentemente castano-ruggine con punte bruno scuro sulle remiganti. La coda è bruno-castano opaco; è graduata e le penne hanno punte leggermente appuntite. Il mento e i bordi della gola sono grigiastri pallidi con punte più scure sulle penne; il centro della gola è nero fuligginoso con bordi chiari. Il petto è grigio-brunastro scuro, il ventre più pallido e grigiastro con lievi screziature, e i fianchi e le copritrici sottocaudali sono più bruni rispetto al petto e al ventre. L'iride varia dal bruno-rossastro al castano, la mascella è nera o grigio scuro, la mandibola è grigia o grigio-bluastra (a volte con base o punta nerastra), e le zampe e i piedi sono da grigio-olivastro a verde grigiastro. I giovani hanno corona e dorso marroni, una macchia golare indistinta e una sfumatura da bruno pallido a ocra sulle parti inferiori.
nl
wikipedia
De Azara-stekelstaart (Synallaxis azarae) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de Spaanse militair en natuuronderzoeker Félix de Azara (1742-1821).
pl
wikipedia
Ogończyk andyjski (Synallaxis azarae) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w północno-zachodniej i zachodniej części Ameryki Południowej w Andach od Wenezueli po północną Argentynę. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek najmniejszej troski (LC, ang. Least Concern).
pt
O joão-de-azara (Synallaxis azarae) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, da família Furnariidae. É encontrado na Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. O joão-de-azara possui nove subespécies: S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea, S. a. fruticicola, S. a. infumata, S. a. urubambae, S. a. azarae, S. a. samaipatae e S. a. superciliosa. As subespécies S. a. samaipatae e S. a. superciliosa já foram tratadas juntas como uma espécie separada. Da mesma forma, S. a. elegantior, S. a. media, S. a. ochracea e S. a. fruticicola foram tratadas como uma única espécie. O joão-de-azara recebeu o nome do naturalista espanhol Félix de Azara. Ele mede de 15 a 18 cm de comprimento e pesa de 12 a 18 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal S. a. azarae têm uma face cinza-amarronzada com um supercílio ligeiramente mais claro. A testa e a parte frontal da coroa são marrom-acinzentadas escuras, a parte posterior da coroa e a nuca são ferrugíneas escuras, e o dorso, o uropígio e as coberturas supracaudais são de um rico marrom-oliva. As asas são predominantemente castanho-ferrugíneas com pontas marrom-escuras nas penas de voo. A cauda é castanho-marrom opaca; é graduada e as penas têm pontas um tanto pontiagudas. O queixo e as bordas da garganta são cinzentos pálidos com pontas mais escuras nas penas; o centro da garganta é preto fuliginoso com bordas claras nas penas. O peito é cinza-amarronzado escuro, o ventre mais pálido e cinzento com manchas fracas, e os flancos e as coberturas infracaudais são mais marrons que o peito e o ventre. A íris é marrom-avermelhada a castanha, a maxila é preta a cinza-escura, a mandíbula é cinza ou cinza-azulada (às vezes com uma base ou ponta enegrecida), e as pernas e pés são cinza-oliva a verde-acinzentado. Os juvenis têm coroa e dorso marrons, uma mancha na garganta indistinta e uma tonalidade marrom-pálida a ocre nas partes inferiores.
sv
wikipedia
Andinsk taggstjärt (Synallaxis azarae) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
