Sylvirana mortenseni is a species of true frog. It is found in Cambodia, Laos, and Thailand. The specific name mortenseni honours Ole Theodor Jensen Mortensen, the Danish zoologist who collected the holotype from the island of Koh Chang. Common names Mortensen's frog and Koh Chang Island frog have been proposed for it.
Sylvirana mortenseni has been recorded in evergreen forest on the lower slopes of the mountains, gallery forest, and heavily disturbed areas and forest edge habitats. It has been observed as high as 800 meters above sea level. Clear-cutting of forests is a threat to it, although it appears to also inhabit disturbed areas.
Translated Descriptions (6)
cs
Sylvirana mortenseni je druh žáby z čeledi skokanovitých, který se vyskytuje v Kambodži, Laosu a Thajsku. Druhové jméno mortenseni je poctou Ole Theodorovi Jensenovi Mortensenovi, dánskému zoologovi, který shromáždil holotyp na ostrově Koh Chang. Jako česká jména byla navržena skokan Mortensenův nebo skokan z ostrova Koh Chang. Sylvirana mortenseni byla zaznamenána v stálezelených lesích na úpatí hor, v galeriových lesích i v silně narušených oblastech a na okrajích lesů až do nadmořské výšky 800 metrů. Holoseč je pro ni hrozbou, ačkoliv se zdá, že obývá i narušené oblasti.
de
Sylvirana mortenseni ist eine Froschart aus der Familie der Echten Frösche, die in Kambodscha, Laos und Thailand vorkommt. Der Artname mortenseni ehrt Ole Theodor Jensen Mortensen, den dänischen Zoologen, der den Holotypus auf der Insel Koh Chang sammelte. Als Trivialnamen wurden Mortensens Frosch und Koh-Chang-Insel-Frosch vorgeschlagen. Sylvirana mortenseni wurde in immergrünen Wäldern an den unteren Berghängen, in Galeriewäldern sowie in stark gestörten Gebieten und Waldrändern bis in eine Höhe von 800 Metern über dem Meeresspiegel nachgewiesen. Kahlschlag ist eine Bedrohung für die Art, obwohl sie auch gestörte Gebiete bewohnt.
es
wikipedia
Sylvirana mortenseni es una especie de rana de la familia Ranidae que se encuentra en Camboya, Laos y Tailandia. El nombre específico mortenseni honra a Ole Theodor Jensen Mortensen, el zoólogo danés que recolectó el holotipo en la isla de Koh Chang. Se han propuesto los nombres comunes rana de Mortensen y rana de la isla de Koh Chang. Sylvirana mortenseni se ha registrado en bosques perennifolios en las laderas bajas de las montañas, bosques de galería, así como en áreas muy degradadas y bordes de bosques hasta los 800 metros sobre el nivel del mar. La tala rasa es una amenaza para ella, aunque parece habitar también en zonas perturbadas.
fr
wikipedia
Sylvirana mortenseni est une espèce de grenouille de la famille des Ranidae. On la trouve au Cambodge, au Laos et en Thaïlande. Le nom spécifique mortenseni honore Ole Theodor Jensen Mortensen, le zoologiste danois qui a collecté l'holotype sur l'île de Koh Chang. Les noms vernaculaires « grenouille de Mortensen » et « grenouille de l'île de Koh Chang » ont été proposés. Sylvirana mortenseni a été enregistrée dans les forêts sempervirentes sur les pentes inférieures des montagnes, les forêts-galeries, ainsi que dans les zones fortement perturbées et les lisières de forêt, jusqu'à 800 mètres d'altitude. La coupe à blanc des forêts constitue une menace, bien qu'elle semble également habiter des zones perturbées.
it
Sylvirana mortenseni è una specie di rana della famiglia Ranidae, presente in Cambogia, Laos e Thailandia. Il nome specifico mortenseni onora Ole Theodor Jensen Mortensen, lo zoologo danese che ha raccolto l'olotipo sull'isola di Koh Chang. Sono stati proposti i nomi comuni rana di Mortensen e rana dell'isola di Koh Chang. Sylvirana mortenseni è stata registrata in foreste sempreverdi sui pendii inferiori delle montagne, foreste a galleria, aree fortemente degradate e margini forestali fino a 800 metri sul livello del mare. Il disboscamento rappresenta una minaccia, sebbene la specie sembri abitare anche aree disturbate.
pt
Sylvirana mortenseni é uma espécie de rã da família Ranidae, encontrada no Camboja, Laos e Tailândia. O nome específico mortenseni homenageia Ole Theodor Jensen Mortensen, o zoólogo dinamarquês que coletou o holótipo na ilha de Koh Chang. Foram propostos os nomes comuns rã-de-Mortensen e rã-da-ilha-de-Koh-Chang. Sylvirana mortenseni foi registrada em florestas perenes nas encostas inferiores das montanhas, florestas de galeria, bem como em áreas fortemente perturbadas e bordas de florestas até 800 metros acima do nível do mar. O corte raso é uma ameaça, embora pareça habitar também áreas perturbadas.
