Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka Des Murova (Sylviorthorhynchus desmursii) je malý pěvec z jižní části Jižní Ameriky, který patří do čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Molekulární fylogenetika jej řadí do podčeledi Synallaxinae a naznačuje, že se tento rod oddělil od rodu Leptasthenura před přibližně 14–15 miliony let.
de
Der Stachelschwanz-Ofenvogel (Sylviorthorhynchus desmursii) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus dem südlichen Südamerika, der zur Familie der Ofenvögel (Furnariidae) gehört. Die molekulare Phylogenetik ordnet ihn den Synallaxinae zu und deutet darauf hin, dass sich die Gattung vor etwa 14 bis 15 Millionen Jahren von Leptasthenura abgespalten hat.
es
wikipedia
El tijeral colilargo (Sylviorthorhynchus desmursii ) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae. Era el único miembro del género Sylviorthorhynchus, que derivó de Leptasthenura hace 14 o 15 millones de años, hasta que se comprobó que la especie Leptasthenura yanacensis es hermana de la presente y fue transferida al mismo género. Es nativa del suroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Harsupyrstö (Sylviorthorhynchus desmursi) eli aiemmalta nimeltään harsupyrstöorneero on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe de Des Murs (Sylviorthorhynchus desmursii) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codacrosta di Des Murs (Sylviorthorhynchus desmursii) è un piccolo uccello passeriforme del Sud America meridionale che appartiene alla famiglia dei Furnariidae. La filogenesi molecolare lo colloca all'interno dei Synallaxinae e indica che il genere si è separato da Leptasthenura circa 14-15 milioni di anni fa.
nl
wikipedia
De nandoesluiper (Sylviorthorhynchus desmurii) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (Ovenvogels).
pl
Szydłogon (Sylviorthorhynchus desmursii) to mały ptak śpiewający z południowej Ameryki Południowej, należący do rodziny garncarzowatych. Badania filogenetyczne wskazują na jego przynależność do podrodziny Synallaxinae oraz sugerują, że rodzaj ten oddzielił się od Leptasthenura około 14–15 milionów lat temu.
pt
O rabilongo-de-des-murs (Sylviorthorhynchus desmursii) é uma pequena ave passeriforme do sul da América do Sul que pertence à família Furnariidae. A filogenética molecular coloca-o dentro dos Synallaxinae e indica que o género divergiu de Leptasthenura há cerca de 14-15 milhões de anos.
ru
Тонкохвост Де Мюрса (Sylviorthorhynchus desmursii) — небольшая певчая птица юга Южной Америки, принадлежащая к семейству печниковых. Молекулярно-филогенетические исследования помещают этот вид в подсемейство Synallaxinae и указывают на то, что род отделился от Leptasthenura около 14–15 миллионов лет назад.
sv
wikipedia
Trådsprötstjärt (Sylviorthorhynchus desmursii) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Чилийска синигерова тръноопашатка
ca
cuaespinós de Des Murs
cs
hrnčiřík šestiperý
da
Trådhale
de
Fadenschwanzschlüpfer
en
Des Murs's Wiretail
es
Tijeral Colilargo
es_AR
Colilarga
es_CL
Colilarga
es_EC
Colilarga
es_ES
Tijeral colilargo
es_MX
Tijeral Colilargo
fi
harsupyrstö
fr
Synallaxe de Des Murs
hr
cimetasta trnorepa
hu
árcsőrű drótfarkúmadár
ja
フタオカマドドリ
lt
Pietų Amerikos dygliauodegis
nl
Nandoesluiper
no
halmstjert
pl
szydłogonek
pt
des murs's wiretail
pt_PT
Des murs's wiretail
ru
Нитехвостка
sk
hrotochvost bambusový
sr
Riđa seničarka
sv
trådsprötstjärt
tr
Des Mur Tellikuyruğu
uk
Тієрал
