Translated Descriptions (9)
cs
Pěnice černohlavá (Sylvia nigricapillus) je druh ptáka z čeledi pěnicovitých. Je endemitem Jihoafrické republiky a Eswatini. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy a subtropické či tropické vysokohorské křoviny. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Busch-Mönchsgrasmücke (Sylvia nigricapillus) ist eine Vogelart aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Er ist in Südafrika und Eswatini endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder und subtropisches oder tropisches Hochland-Buschland. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La lioptila capirotada o gorrinegro de matorral (Lioptilus nigricapillus) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el sureste de África. Es la única especie del género Lioptilus.
fr
wikipedia
La Lioptile à calotte noire (Sylvia nigricapillus) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae.
it
La capinera boscaiola (Sylvia nigricapillus) è una specie di uccello della famiglia Sylviidae. È endemica del Sudafrica e dell'Eswatini. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e la boscaglia d'alta quota subtropicale o tropicale. È minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De Kaapse zwartkop (Sylvia nigricapillus synoniem: Lioptilus nigricapillus. Oude Nederlandse naam: Kaapse zwartkaptimalia.) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pt
wikipedia
Sylvia nigricapillus é uma espécie de ave da família Sylviidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: África do Sul e Suazilândia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Черношапочный скворцовый бабблер (лат. Lioptilus nigricapillus) — птица из семейства Славковые. Единственный вид в роде Скворцовые бабблеры (лат. Lioptilus Bonaparte, 1850).
sv
wikipedia
Rödnäbb (Sylvia nigricapillus) är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
af
Rooibektiptol
arz
بوش بلاككاب
bg
Жълтоклюно коприварче
br
Lioptilus nigricapillus
ca
tallarol encaputxat
cs
pěnice černočapková
cy
Preblyn prysgwydd
da
Rødnæbssanger
de
Kappengrasmücke
en
Bush Blackcap
es
Curruca Sudafricana
es_EC
Curruca Sudafricana
es_ES
Curruca sudafricana
es_MX
Curruca Sudafricana
et
suur-põõsalind
fa
سرسیاه بیشه
fi
kalottikerttu
fr
Fauvette à calotte noire
hr
maslinasta grmuša
ja
ズグロハシジロチメドリ
lt
Juodagalvė plepioji musinukė
nl
Kaapse zwartkop
no
rødnebb
nv
Hodíłchʼiltah tsídii bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
stoczyk czarnogłowy
pt
bush blackcap
pt_PT
Bush blackcap
ru
Кустарниковая славка-монашка
sk
penica čiapočkatá
sr
Južnoafrička grmuša
sv
rödnäbb
tr
Kap Ötleğeni
uk
Шаперон
zh
黑顶鹛莺
zh-CN
黑顶鵙鹛
zu
unosigqokomnyama
