The Abyssinian catbird (Sylvia galinieri), also known as the juniper babbler, is a small passerine in the family Sylviidae, endemic to the highland forests and scrub of Ethiopia. Despite its name, it is unrelated to other birds called "catbirds." It is mostly grey, with black lores, a whitish forehead, and a chestnut vent.
Translated Descriptions (11)
cs
Pěnice etiopská (Sylvia galinieri), známá také jako timálie jalovcová, je malý pěvec z čeledi pěnicovitých, endemický pro vysočinné lesy a křoviny Etiopie. Navzdory svému anglickému názvu „kočičí pták“ není příbuzná s jinými ptáky tohoto jména. Je převážně šedá, s černými uzdičkami, bělavým čelem a kaštanovým podocasím.
de
Der Abessinien-Katzenvogel (Sylvia galinieri), auch als Wacholder-Drosselhäher bekannt, ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Grasmückenartigen, der endemisch in den Hochlandwäldern und im Buschland Äthiopiens vorkommt. Trotz seines Namens ist er nicht mit anderen Vögeln verwandt, die als „Katzenvögel“ bezeichnet werden. Er ist überwiegend grau gefärbt, mit schwarzen Zügeln, einer weißlichen Stirn und einer kastanienbraunen Unterschwanzdecke.
es
wikipedia
El charlatán abisinio (Parophasma galinieri) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae endémica de Etiopía. Es la única especie del género Parophasma.
fr
wikipedia
Le Parophasme de Galinier (Sylvia galinieri), Phyllanthe ou Fauvette de Galinier, est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. Il était classé auparavant dans la famille des Timaliidae.
L'espèce porte le nom de l'explorateur français Joseph Germain Galinier (1814-1888) qui avait participé, de 1839 à 1843, à une expédition en Abyssinie de concert avec Pierre Victor Adolphe Ferret (1814-1882).
it
La silvia di Galinier (Sylvia galinieri), nota anche come garrulo del ginepro, è un piccolo passeriforme della famiglia Sylviidae, endemico delle foreste d'altopiano e della macchia etiope. Nonostante il nome comune inglese (Abyssinian catbird), non è imparentata con altri uccelli chiamati "catbird". Il piumaggio è prevalentemente grigio, con redini nere, fronte biancastra e sottocoda castano.
nl
wikipedia
De katvogelzanger (Sylvia galinieri synoniem: Parophasma galinieri, de oude Nederlandse naam is katvogeltimalia) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl
Pokrzewka abisyńska (Sylvia galinieri), znana również jako tymal jałowcowy, to mały ptak wróblowy z rodziny pokrzewkowatych, endemiczny dla górskich lasów i zarośli Etiopii. Mimo swojej angielskiej nazwy („catbird”) nie jest spokrewniona z innymi ptakami o tej nazwie. Jest głównie szara, z czarnymi okolicami oczu, białawym czołem i kasztanowatymi pokrywami podogonowymi.
pt
A felosa-da-abissínia (Sylvia galinieri), também conhecida como timalia-do-zimbro, é uma pequena ave passeriforme da família Sylviidae, endémica das florestas de altitude e matagais da Etiópia. Apesar do seu nome comum em inglês ("catbird"), não tem parentesco com outras aves designadas por esse nome. É maioritariamente cinzenta, com loros pretos, testa esbranquiçada e a zona subcaudal castanha.
ru
Абиссинская славка (Sylvia galinieri), также известная как можжевеловая тимелия, — небольшая воробьиная птица семейства славковых, эндемик горных лесов и кустарниковых зарослей Эфиопии. Несмотря на название, она не связана с другими птицами, называемыми «кошачьими пересмешниками». Птица преимущественно серого цвета, с черной уздечкой, беловатым лбом и каштановым подхвостьем.
sv
wikipedia
Kattsångare (Sylvia galinieri) är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar, endemisk för Etiopien.
tr
wikipedia
Habeş kedi kuşu (Parophasma galinieri) Sylviidae familyasından bir kuş türüdür. Parophasma cinsine ait monotipik bir türdür. Bu türün doğal yaşam alanı subtropikal veya tropikal kuru ormanlardır.
