Dohrn's warbler (Sylvia dohrni), also known as Principe flycatcher-babbler, Dohrn's flycatcher, Dohrn's thrush-babbler, is a species of passerine bird in the family Sylviidae that is endemic to the island of Príncipe which lies off the west coast of Africa in the Gulf of Guinea.
Formerly placed within the genus Horizorhinus, it is now placed in the genus Sylvia based on the results of molecular phylogenetic studies.
The specific name honours Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn.
Translated Descriptions (11)
cs
Pěnice Dohrnova (Sylvia dohrni), známá také jako lejskovec princovský, lejskovec Dohrnův nebo drozdovec Dohrnův, je druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae), který je endemitem ostrova Príncipe ležícího u západního pobřeží Afriky v Guinejském zálivu. Dříve byl řazen do rodu Horizorhinus, nyní je na základě výsledků molekulárně fylogenetických studií zařazen do rodu Sylvia. Druhové jméno připomíná Heinricha Wolfganga Ludwiga Dohrna.
de
Der Dohrn-Grasmücke (Sylvia dohrni), auch bekannt als Prinzipe-Fliegenschnäpper-Timalie, Dohrn-Fliegenschnäpper oder Dohrn-Drosseltimalie, ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae), die auf der Insel Príncipe vor der Westküste Afrikas im Golf von Guinea endemisch ist. Früher in die Gattung Horizorhinus gestellt, wird sie heute aufgrund molekularphylogenetischer Studien in die Gattung Sylvia eingeordnet. Das Artepitheton ehrt Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn.
es
wikipedia
El timalí de Príncipe o charlatán de Dohrn (Horizorhinus dohrni) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae endémica de la isla de Príncipe.
fi
wikipedia
Príncipenkerttu (Sylvia dohrni) eli aiemmalta nimeltään príncipentimali on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se elää nimensä mukaisesti São Tomé ja Príncipen saarivaltioon kuuluvalla Príncipen saarella yleisenä kaakaoviljelmillä ja nuorissa metsissä, harvinaisempana kookosviljelmillä. Aiemmin laji luettiin kuuluvaksi timalien heimoon.
fr
wikipedia
Le Horizorin de Dohrn (Sylvia dohrni), aussi nommé Gobemouche de Dohrn ou Fauvette de Dohrn, est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. Il se trouve uniquement sur l'île de Principe dans le Golfe de Guinée. Son nom commémore Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn (1838-1913).
Il était anciennement classé dans son propre genre Horizorhinus, mais des études phylogénétiques ont conduit à sa reclassification dans le genre Sylvia.
it
La silvia di Dohrn (Sylvia dohrni), nota anche come pigliamosche-timalia di Principe, pigliamosche di Dohrn o timalia-tordo di Dohrn, è una specie di uccello passeriforme della famiglia Sylviidae, endemica dell'isola di Príncipe, situata al largo della costa occidentale dell'Africa nel Golfo di Guinea. Precedentemente collocata nel genere Horizorhinus, è ora inserita nel genere Sylvia sulla base dei risultati di studi filogenetici molecolari. Il nome specifico onora Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn.
nl
wikipedia
Dohrns zanger (Sylvia dohrni) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). Deze soort is endemisch in Sao Tomé en Principe. De vogel wordt sinds 2020 geplaatst in het geslacht Sylvia.
pl
Pokrzewka wyspowa (Sylvia dohrni), znana również jako dornówka, to gatunek ptaka wróblowego z rodziny pokrzewkowatych, będący endemitem wyspy Książęcej (Príncipe), położonej u zachodnich wybrzeży Afryki w Zatoce Gwinejskiej. Dawniej zaliczana do rodzaju Horizorhinus, obecnie na podstawie wyników badań filogenetycznych przeniesiona do rodzaju Sylvia. Nazwa gatunkowa upamiętnia Heinricha Wolfganga Ludwiga Dohrna.
pt
wikipedia
Sylvia dohrni é uma espécie de ave da família Sylviidae.
É endémica de São Tomé e Príncipe.
ru
Славковая камышевка (Sylvia dohrni), также известная как принцесская мухоловка-тимелия, — вид воробьиных птиц семейства славковых, эндемик острова Принсипи, расположенного у западного побережья Африки в Гвинейском заливе. Ранее помещалась в род Horizorhinus, но теперь, на основании результатов молекулярно-филогенетических исследований, включена в род Sylvia. Видовое название дано в честь Генриха Вольфганга Людвига Дорна.
sv
wikipedia
Príncipesångare (Sylvia dohrni) är en afrikansk fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar. Den förekommer enbart på den lilla ön Príncipe i Guineabukten.
Common Names (37 locales)
bg
Принсипенско коприварче
ca
tallarol de Príncipe
cs
pěnice principeská
cy
Telor-breblyn Dohrn
da
Príncipe Timalie
de
Príncipegrasmücke
en
Dohrn's Warbler
en-ca
Dohrn's warbler
en-gb
Dohrn's warbler
eo
Santomea muŝkaptulo
es
Curruca de Príncipe
es_EC
Curruca de Príncipe
es_ES
Curruca de Príncipe
es_MX
Curruca de Príncipe
et
principe põõsalind
fa
لیکویی توکایی دوهرن
fi
príncipenkerttu
fr
Fauvette de Dohrn
hr
principska grmuša
id
Pengicau Dohrn
it
Pigliamosche di Dohrn
ja
ヒタキチメドリ
lt
Dorno timalija
nl
Principezanger
nn
kvistdansar
no
kvistdanser
pl
żabotnik
pt
dohrn's thrush-babbler
pt_PT
Dohrn's thrush-babbler
ru
Принсипская славка-монашка
sk
penica tmavoprsá
sr
Dornova grmuša
sv
príncipesångare
tr
Prinsipe Ötleğeni
uk
Зангер
zh
Dohrn's Warbler
zh-hant
普林西比鶇鶥〔圈鶲〕
