The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia. It is a plain, long-winged and long-tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The garden warbler's rich melodic song is similar to that of the blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland.
The preferred breeding habitat in Eurasia is open woodland with dense low cover for nesting; despite its name, gardens are rarely occupied by this small passerine bird. The clutch of four or five blotched cream or white eggs is laid in a robust cup-shaped nest built near the ground and concealed by dense vegetation. The eggs are incubated for 11–12 days. The chicks are altricial, hatching naked and with closed eyes, and are fed by both parents. They fledge about 10 days after hatching. Only about a quarter of young birds survive their first year. The garden warbler is strongly migratory, wintering in sub-Saharan Africa. A wide range of habitats are used in Africa, but closed forest and treeless Sahel are both shunned. Insects are the main food in the breeding season, although fruit predominates when birds are fattening prior to migration, figs being a particular favourite where available. These warblers have a mixed diet of insects and fruit in their African wintering grounds.
The garden warbler is hunted by Eurasian sparrowhawks and domestic cats, and its eggs and nestlings are taken by a variety of mammalian and avian predators. It may be host to various fleas, mites and internal parasites, and it is a host of the common cuckoo, a brood parasite. The large and fairly stable numbers and huge range of the garden warbler mean that it is classed as least concern by the International Union for Conservation of Nature. Despite a small population decline in much of its European range, the bird's breeding distribution is expanding northwards in Scandinavia.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
القَرْقَفَنَّةُ أو الكُحَيْحِيلَةُ أو هازج البساتين (الاسم العلمي: Sylvia borin) (بالإنجليزية: Garden Warbler)، هو نوع عصافير ينتمي إلى فصيلة الدُّخَّلِيَّة.
cs
wikipedia
Pěnice slavíková (Sylvia borin) je malý druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae).
da
wikipedia
Havesangeren (Sylvia borin) er en 14 centimeter stor spurvefugl. der er udbredt i næsten hele Europa og i et bælte ind i det vestlige Asien. I Danmark er havesangeren en almindelig ynglefugl, dog ikke i Vestjylland hvor nåleskovene er i overtal. Den foretrækker åbne løvskove, parker og gamle haver, så længe der er tæt krat og buskadser. Da den er en sky fugl, indtager havesangeren helst sin føde mellem grenene i buske og træer, og kun i det tidlige forår før løvspring er den let at få øje på.
de
wikipedia
Die Gartengrasmücke (Sylvia borin) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie ist ein Zugvogel, der im Sommer in ganz Europa brütet und oft auch in Siedlungsgebieten zu beobachten ist.
es
wikipedia
La curruca mosquitera (Sylvia borin) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Lehtokerttu (Sylvia borin) on harmaanruskea lehtipuumetsien lintu.
fr
wikipedia
La Fauvette des jardins (Sylvia borin) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae, qui niche dans la plus grande partie de l'Europe et dans l'Ouest de l'Asie. Son plumage n'a aucun contraste ou caractéristique notable et lui confère un aspect « quelconque ». C'est une fauvette typique du genre Sylvia, robuste, avec les ailes et la queue longues, aux parties supérieures gris-brun olive et les parties inférieures plus claires. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel, et les jeunes ressemblent aux adultes. Deux sous-espèces sont distinguées, ne différant que légèrement et s'hybridant dans les zones de sympatrie. En raison du manque de traits distinctifs, cette espèce peut être confondue avec un certain nombre de passereaux de la famille des Acrocephalidae et d'autres Sylviidae. Son chant est beau, montant ou descendant sans mélodie définie, et ressemble à celui de la Fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla), mais sans le motif final flûté propre à cette espèce.
Seul un quart des jeunes passent la première année. La Fauvette des jardins est migratrice, hivernant en Afrique subsaharienne. Sur ce continent, elle peut être observée dans une grande diversité d'habitats, évitant toutefois les forêts fermées et les zones sans arbres du Sahel.
Les populations déclinent légèrement dans une grande partie de l'Europe mais l'espèce est en expansion vers le Nord en Scandinavie. Ses effectifs importants sont donc relativement stables et cette fauvette jouit de surcroît d'une aire de répartition extrêmement vaste ; l'Union internationale pour la conservation de la nature considère donc cet oiseau comme de « préoccupation mineure ».
it
wikipedia
Il beccafico (Sylvia borin Boddaert, 1783) è un uccello canoro appartenente alla famiglia Sylviidae.
nl
wikipedia
De tuinfluiter (Sylvia borin) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl
wikipedia
Gajówka, pokrzewka ogrodowa (Sylvia borin) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Występuje od Europy po środkową Syberię, zimuje w Afryce Subsaharyjskiej. Bardzo liczny, nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A felosa-das-figueiras, felosa-gorda ou toutinegra-das-figueiras (Sylvia borin) é uma ave da família Sylviidae, que pertence ao grupo das toutinegras.
Caracteriza-se pela plumagem castanha e acinzentada, sem marcas particulares.
Frequenta meios florestais, principalmente de folhosas. É uma espécie migradora que nidifica na Europa e na Ásia e inverna em África. Em Portugal nidifica unicamente no extremo norte do território mas ocorre no resto do país durante as suas migrações.
ru
wikipedia
Садовая славка (лат. Sylvia borin) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae).
sv
wikipedia
Trädgårdssångare (Sylvia borin) är en oansenlig brungröngrå fågel i familjen sylvior. Den häckar i större delen av Europa österut till västra Sibirien. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Fågeln är talrik och IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Boz ötleğen (Sylvia borin), ötleğengiller (Sylvidae) familyasından bir ötleğen türü.
Batı Asya, kuzey ve ılımlı Avrupa boyunca görülen ortak ve yaygın bir ötleğendir.
Bu küçük ötücü kuşlara tür, göçmendir ve orta ve güney Afrika'da kışlar. 13-14.5 santimetre uzunluğunda, çoğunlukla kahverengi-gri ve alt kısmı beyazımsıdır. Hiçbir açık ayırıcı özelliği yoktur. Böcekçildirler. Yuvalarını, alçak funda veya böğürtlen çalılarında inşa ederler ve 3-7 yumurta bırakırlar.
zh
wikipedia
庭园林莺(學名:Sylvia borin,英語:Garden Warbler,台湾作園林鶯),是雀形目鶲科鶯屬下的一種鳥類。這個物種為植食性,廣泛棲息於擁有豐富的底層植被的灌木地、林地中。在夏季時,這個物種於歐洲繁殖,到了冬季時則遷徙至撒哈拉沙漠以南過冬。園林鶯以其歌聲聞名,是一種相當常見的小型鳥類。
這個物種被形容「沒有特徵」,是一種相當普通的鶯,並因此容易與其近親黑頂林鶯及其他鶯科鳥類混淆。其體色為沒有額外花紋的灰褐色調,在頸側有時可見灰色斑塊,有短而粗壯的鳥喙。歌聲則相當接近於横斑林莺,但起伏較為單調而較為快速。年齡與性別的差距極小。在4—7月的繁殖季時,園林鶯多採一夫一妻制。每年大多只作一窩,每次產下2—7枚卵,約10—14天左右孵化,9—14天後離巢。
目前已知天敵有家貓、北雀鷹等,而大杜鵑也會寄生其巢。其數量趨勢在過去30年間有所下降,原因尚不明瞭,但仍在2015年的調查中有4162.5萬—6725隻成鳥的龐大數量。由於其數量仍多且分布範圍廣大,《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將其劃為無危物種。
Common Names (79 locales)
af
Tuinsanger
ar
هَازِجَةٌ حَدَائِقِيّةٌ
arz
قرقفنه
azb
سیلویا بورین
ba
Һаҙ килейеге
be
Садовая леска
bg
Градинско коприварче
bn
সিলভিয়া বোরিন
br
Devedig-liorzh
ca
tallarol gros
cs
pěnice slavíková
cv
Сад чечен кайăкĕ
cy
Telor yr Ardd
da
Havesanger
de
Gartengrasmücke
el
Κηποτσιροβάκος
en
Garden Warbler
eo
Ĝardensilvio
es
Curruca Mosquitera
es_EC
Curruca Mosquitera
es_ES
Curruca mosquitera
es_MX
Curruca Mosquitera
et
aed-põõsalind
eu
Baso-txinboa
fa
سسک باغی
fi
lehtokerttu
fo
Garðljómari
fr
Fauvette des jardins
ga
ceolaire garraí
gd
Ceileiriche gàraidh
gl
Papuxa das figueiras
gv
Kiaulleyder garagh
he
סבכי אפור
hr
siva grmuša
hu
Kerti poszáta
hy
Այգու շահրիկ
io
Bekafiko
is
Garðsöngvari
it
Beccafico
ja
ニワムシクイ
ka
ბაღის ასპუჭაკა
kab
Asaflaw n urtan
kbd
Вэдгъуабжэ
kk
Бақ сандуғашы
ko
보린휘파람새
kv
Сэтӧр кай
kw
Telor lowarth
lb
Gaardegraatsch
li
Zengersj van de Ouwe Waereld
lt
Sodinė devynbalsė
lv
Dārza ķauķis
mk
Градинско грмушарче
mn
Бутны зэржгэнэ
ms
Burung siul taman
nap
Fucetula
nl
Tuinfluiter
nn
hagesongar
no
hagesanger
nv
Yádíłtihii yishtłizhígíí
pl
gajówka
ps
ټراک
pt
toutinegra-das-figueiras
pt_PT
Toutinegra-das-figueiras
ro
Silvie de zăvoi
ru
Садовая славка
sk
penica slávikovitá
sl
Vrtna penica
sq
Bilbilthi i kopshtit
sr
Siva grmuša
sv
trädgårdssångare
tr
Boz Ötleğen
udm
Садӟоз
uk
Кропив'янка садова
vec
Becafigo
wuu
园林莺
yue
園林鶯
zh
園林鶯
zh-CN
庭园林莺
zu
umnqumo