Translated Descriptions (10)
cs
Pěnice černohlavá (Sylvia atriceps) je druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae), který se vyskytuje v Africe. Druh popsal anglický zoolog Richard Bowdler Sharpe v roce 1902 pod binomickým jménem Turdinus atriceps. Typovou lokalitou je pohoří Ruwenzori na hranicích mezi Ugandou a Demokratickou republikou Kongo. Druhové jméno atriceps pochází z latinského ater („černý“) a -ceps („hlavý“). Dříve byla považována za konspecifickou s pěnicí africkou. Druh je monotypický.
de
Der Ruwenzori-Glasaugenbülbül (Sylvia atriceps) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae), die in Afrika beheimatet ist. Die Art wurde 1902 vom englischen Zoologen Richard Bowdler Sharpe unter dem binominalen Namen Turdinus atriceps beschrieben. Die Typuslokalität ist das Ruwenzori-Gebirge an der Grenze zwischen Uganda und der Demokratischen Republik Kongo. Das Artepitheton atriceps leitet sich vom lateinischen ater für „schwarz“ und -ceps für „bekappt“ oder „köpfig“ ab. Der Ruwenzori-Glasaugenbülbül wurde früher als konspezifisch mit dem Afrikanischen Glasaugenbülbül betrachtet. Die Art ist monotypisch.
es
wikipedia
El timalí del Ruwenzori (Pseudoalcippe atriceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia de las montañas de África central. Anteriormente se clasificaba como una subespecie de timalí abisinio (Pseudoalcippe abyssinica), pero en la actualidad se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
Le Pseudalcippe du Ruwenzori (Sylvia atriceps) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sylviidae.
it
Il garrulo montano del Ruwenzori (Sylvia atriceps) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Sylviidae, diffuso in Africa. Fu descritto dallo zoologo inglese Richard Bowdler Sharpe nel 1902 con il nome binomiale Turdinus atriceps. La località tipo è il massiccio del Ruwenzori, al confine tra Uganda e Repubblica Democratica del Congo. L'epiteto specifico atriceps deriva dal latino ater, "nero", e -ceps, "dal capo". In passato era considerato conspecifico con il garrulo montano africano. La specie è monotipica.
nl
wikipedia
De ruwenzorizwartkop (Sylvia atriceps) is een zangvogel uit de familie Sylviidae. De soort heeft een zwarte kruin en daarmee verschilt hij van de andere Sylvia-soort in Afrika.
pl
Pokrzewka ruwenzorska (Sylvia atriceps) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny pokrzewkowatych (Sylviidae), występujący w Afryce. Została opisana przez angielskiego zoologa Richarda Bowdlera Sharpe'a w 1902 roku pod nazwą Turdinus atriceps. Miejscem typowym są góry Ruwenzori na granicy Ugandy i Demokratycznej Republiki Konga. Epitet gatunkowy atriceps pochodzi od łacińskich słów ater („czarny”) oraz -ceps („czapka” lub „głowa”). Dawniej uważano ją za podgatunek pokrzewki afrykańskiej. Gatunek jest monotypowy.
pt
A toutinegra-de-cabeça-preta-do-ruwenzori (Sylvia atriceps) é uma espécie de ave passeriforme da família Sylviidae, encontrada na África. Foi descrita pelo zoólogo inglês Richard Bowdler Sharpe em 1902 com o nome binomial Turdinus atriceps. A localidade-tipo é o maciço do Ruwenzori, na fronteira entre o Uganda e a República Democrática do Congo. O epíteto específico atriceps deriva do latim ater, "preto", e -ceps, "de cabeça". Anteriormente, era considerada conspecífica com a toutinegra-africana. A espécie é monotípica.
ru
Рувензорийская славка (Sylvia atriceps) — вид певчих птиц семейства Sylviidae, обитающий в Африке. Вид был описан английским зоологом Ричардом Боудлером Шарпом в 1902 году под биноминальным названием Turdinus atriceps. Типовое местонахождение — горы Рувензори на границе Уганды и Демократической Республики Конго. Видовой эпитет atriceps происходит от латинских слов ater («черный») и -ceps («шапочка» или «голова»). Ранее рувензорийскую славку считали конспецифичной с африканской славкой. Вид монотипичен.
sv
wikipedia
Ruwenzorinunnesångare (Sylvia atriceps) är en afrikansk tätting som numera placeras i familjen sylvior.
Common Names (32 locales)
bg
Рувензорско коприварче
ca
tallarol del Rwenzori
cs
pěnice ruwenzorská
cy
Preblyn mynydd Ruwenzori
da
Sorthovedet Skovmunk
de
Schwarzkopf-Grasmücke
en
Rwenzori Hill Babbler
en-ca
Rwenzori hill babbler
en-gb
Rwenzori hill babbler
es
Curruca del Ruwenzori
es_EC
Curruca del Ruwenzori
es_ES
Curruca del Ruwenzori
es_MX
Curruca del Ruwenzori
et
karbus-põõsalind
fi
ruwenzorintimali
fr
Fauvette du Rwenzori
hr
smeđoleđa grmuša
ja
ルウェンゾリムジチメドリ
lt
Ruvenzorinė netikroji alcipa
nl
Ruwenzorizwartkop
no
svarthodetimalsanger
pl
wyżynniak szarogłowy
pt
rwenzori hill babbler
pt_PT
Rwenzori hill babbler
ru
Рувензорская славка-монашка
sk
penica tmavohlavá
sr
Grmuša sa Ruvenzorija
sv
ruwenzorinunnesångare
tr
Rwenzori Ötleğeni
uk
Пеніка чорноголова
zh
黑头非洲雅鹛
zh-hant
魯文卓里山雅鶥
