The African hill babbler (Sylvia abyssinica) is a species of bird in the family Sylviidae.
== Taxonomy == The African hill babbler was described by the German naturalist Eduard Rüppell in 1840 under the binomial name Drymophila abyssinica. The type locality is the Simen Mountains, northern Ethiopia. There are currently six recognised subspecies:
S. a. monachus (Reichenow, 1892) – Mount Cameroon S. a. claudei (Alexander, 1903) – Bioko Island (formerly Fernando Póo) S. a. ansorgei (Rothschild, 1918) – west-central Angola, southeastern Democratic Republic of Congo and western Tanzania S. a. stierlingi (Reichenow, 1898) – eastern and southwestern Tanzania, the Nyika Plateau in northeastern Zambia and northern Malawi and northwestern Mozambique S. a. stictigula (Shelley, 1903) – northeastern Zambia, northern Malawi and northwest Mozambique S. a. abyssinica (Rüppell, 1840) – central Ethiopia, eastern South Sudan, eastern Uganda, western and southern Kenya and northeastern Tanzania The distinctive black-headed Rwenzori hill babbler (Sylvia atriceps) has been considered as a subspecies. Fry et al. (2000) state it has the same vocalizations and behaviour as other races, and do not give it the status of a separate species; however, Collar & Robson (2007) split them. This species is now considered a member of the genus Sylvia.
Translated Descriptions (10)
cs
Pěnice habešská (Sylvia abyssinica) je druh ptáka z čeledi pěnicovitých. Druh byl popsán německým přírodovědcem Eduardem Rüppellem v roce 1840 pod binomickým názvem Drymophila abyssinica. Typovou lokalitou je pohoří Simien v severní Etiopii. V současnosti je uznáváno šest poddruhů: S. a. monachus (Kamerunská hora), S. a. claudei (ostrov Bioko), S. a. ansorgei (západní střední Angola, jihovýchodní Demokratická republika Kongo a západní Tanzanie), S. a. stierlingi (východní a jihozápadní Tanzanie, plošina Nyika v severovýchodní Zambii a severní Malawi a severní Mosambik), S. a. stictigula (severovýchodní Zambie, severní Malawi a severozápadní Mosambik), S. a. abyssinica (střední Etiopie, východní Jižní Súdán, východní Uganda, západní a jižní Keňa a severovýchodní Tanzanie). Černohlavá pěnice ruwenzorská (Sylvia atriceps) byla považována za poddruh. Fry a kol. (2000) uvádějí, že má stejné hlasové projevy a chování jako ostatní rasy, a nepřiznávají jí status samostatného druhu; Collar & Robson (2007) je však rozdělili. Tento druh je nyní považován za člena rodu Sylvia.
de
Der Abessinien-Mönchsgrasmücke (Sylvia abyssinica) ist eine Vogelart aus der Familie der Sylviidae. Die Art wurde 1840 vom deutschen Naturforscher Eduard Rüppell unter dem Namen Drymophila abyssinica beschrieben. Die Typuslokalität ist das Simien-Gebirge in Nordäthiopien. Es gibt derzeit sechs anerkannte Unterarten: S. a. monachus (Mount Cameroon), S. a. claudei (Bioko), S. a. ansorgei (West-Zentral-Angola, Südost-DR Kongo, West-Tansania), S. a. stierlingi (Ost- und Südwest-Tansania, Nyika-Plateau in Sambia und Malawi, Nord-Mosambik), S. a. stictigula (Nordost-Sambia, Nord-Malawi, Nordwest-Mosambik) und S. a. abyssinica (Zentral-Äthiopien, Ost-Südsudan, Ost-Uganda, West- und Süd-Kenia, Nordost-Tansania). Die schwarzköpfige Ruwenzori-Grasmücke (Sylvia atriceps) wurde früher als Unterart betrachtet. Fry et al. (2000) geben an, dass sie die gleichen Lautäußerungen und Verhaltensweisen wie andere Rassen hat und stufen sie nicht als eigene Art ein, während Collar & Robson (2007) sie abspalteten. Die Art wird heute der Gattung Sylvia zugeordnet.
es
wikipedia
El timalí abisinio (Pseudoalcippe abyssinica) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el África subsahariana.
fr
wikipedia
Le Pseudalcippe d'Abyssinie (Sylvia abyssinica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sylviidae.
it
La silvia abissina (Sylvia abyssinica) è una specie di uccello della famiglia Sylviidae. La specie fu descritta dal naturalista tedesco Eduard Rüppell nel 1840 con il nome binomiale Drymophila abyssinica. La località tipo sono i monti Simien, nell'Etiopia settentrionale. Attualmente sono riconosciute sei sottospecie: S. a. monachus (Monte Camerun), S. a. claudei (Isola di Bioko), S. a. ansorgei (Angola centro-occidentale, Repubblica Democratica del Congo sud-orientale e Tanzania occidentale), S. a. stierlingi (Tanzania orientale e sud-occidentale, altopiano di Nyika nello Zambia nord-orientale e Malawi settentrionale e Mozambico settentrionale), S. a. stictigula (Zambia nord-orientale, Malawi settentrionale e Mozambico nord-occidentale), S. a. abyssinica (Etiopia centrale, Sudan del Sud orientale, Uganda orientale, Kenya occidentale e meridionale e Tanzania nord-orientale). La silvia del Ruwenzori (Sylvia atriceps), dalla testa nera, è stata considerata una sottospecie. Fry et al. (2000) affermano che ha le stesse vocalizzazioni e comportamenti delle altre razze e non le conferiscono lo status di specie separata; tuttavia, Collar & Robson (2007) le hanno separate. Questa specie è ora considerata un membro del genere Sylvia.
nl
wikipedia
De Afrikaanse grijskop (Sylvia abyssinica) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). == Kenmerken == De Afrikaanse grijskop is 13 cm lang. Het is een onopvallende vogel met een olijfbruine mantel, vleugels en staart. Van onder is de vogel grijs. Het is een schuwe vogel die zich ophoudt in de ondergroei. == Verspreiding en leefgebied == De Afrikaanse grijskop komt versnipperd voor van westelijk tot oostelijk Afrika en telt zes ondersoorten:
pl
Pokrzewka górska (Sylvia abyssinica) to gatunek ptaka z rodziny pokrzewkowatych. Została opisana przez niemieckiego przyrodnika Eduarda Rüppella w 1840 roku pod nazwą Drymophila abyssinica. Miejscem typowym są góry Semien w północnej Etiopii. Obecnie wyróżnia się sześć podgatunków: S. a. monachus (góra Kamerun), S. a. claudei (wyspa Bioko), S. a. ansorgei (zachodnio-środkowa Angola, południowo-wschodnia Demokratyczna Republika Konga i zachodnia Tanzania), S. a. stierlingi (wschodnia i południowo-zachodnia Tanzania, płaskowyż Nyika w Zambii, północne Malawi i północno-zachodni Mozambik), S. a. stictigula (północno-wschodnia Zambia, północne Malawi i północno-zachodni Mozambik) oraz S. a. abyssinica (środkowa Etiopia, wschodni Sudan Południowy, wschodnia Uganda, zachodnia i południowa Kenia oraz północno-wschodnia Tanzania). Charakterystyczna czarnogłowa pokrzewka z Rwenzori (Sylvia atriceps) była wcześniej uznawana za podgatunek. Fry i inni (2000) stwierdzili, że ma ona te same wokalizacje i zachowania co inne rasy i nie nadali jej statusu odrębnego gatunku, jednak Collar i Robson (2007) wyodrębnili ją. Obecnie gatunek ten jest zaliczany do rodzaju Sylvia.
pt
A felosa-abissínia (Sylvia abyssinica) é uma espécie de ave da família Sylviidae. A espécie foi descrita pelo naturalista alemão Eduard Rüppell em 1840 com o nome binomial Drymophila abyssinica. A localidade-tipo são as montanhas Simien, no norte da Etiópia. Existem atualmente seis subespécies reconhecidas: S. a. monachus (Monte Camarões), S. a. claudei (Ilha de Bioko), S. a. ansorgei (centro-oeste de Angola, sudeste da República Democrática do Congo e oeste da Tanzânia), S. a. stierlingi (leste e sudoeste da Tanzânia, planalto de Nyika no nordeste da Zâmbia e norte do Malawi e norte de Moçambique), S. a. stictigula (nordeste da Zâmbia, norte do Malawi e noroeste de Moçambique), S. a. abyssinica (centro da Etiópia, leste do Sudão do Sul, leste do Uganda, oeste e sul do Quénia e nordeste da Tanzânia). A felosa-do-ruwenzori (Sylvia atriceps), de cabeça preta, foi considerada uma subespécie. Fry et al. (2000) afirmam que tem as mesmas vocalizações e comportamento que outras raças, e não lhe conferem o estatuto de espécie separada; no entanto, Collar & Robson (2007) separaram-nas. Esta espécie é agora considerada um membro do género Sylvia.
ru
Африканская горная славка (Sylvia abyssinica) — вид птиц семейства славковых. Вид был описан немецким натуралистом Эдуардом Рюппелем в 1840 году под биноминальным названием Drymophila abyssinica. Типовое местонахождение — горы Симен на севере Эфиопии. В настоящее время признано шесть подвидов: S. a. monachus (гора Камерун), S. a. claudei (остров Биоко), S. a. ansorgei (западная часть Анголы, юго-восток ДРК и запад Танзании), S. a. stierlingi (восток и юго-запад Танзании, плато Ньика в Замбии, север Малави и северо-запад Мозамбика), S. a. stictigula (северо-восток Замбии, север Малави и северо-запад Мозамбика) и S. a. abyssinica (центральная Эфиопия, восток Южного Судана, восток Уганды, запад и юг Кении и северо-восток Танзании). Отличительная черта — черноголовая рувензорийская горная славка (Sylvia atriceps) ранее считалась подвидом. Фрай и др. (2000) утверждают, что она имеет те же вокализации и поведение, что и другие расы, и не признают ее отдельным видом, однако Коллер и Робсон (2007) выделили ее. В настоящее время этот вид относят к роду Sylvia.
sv
wikipedia
Bergnunnesångare (Sylvia abyssinica) är en afrikansk fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar, nära släkt med de i Europa förekommande arterna svarthätta och trädgårdssångare.
Common Names (39 locales)
arz
افريكان هيل بابلر
bg
Абисинско коприварче
ca
tallarol d'Abissínia
cs
pěnice mniší
cy
Preblyn mynydd Affrica
da
Afrikansk Skovmunk
de
Hochland-Grasmücke
en
African Hill Babbler
en-ca
African hill babbler
en-gb
African hill babbler
es
Curruca Abisinia
es_EC
Curruca Abisinia
es_ES
Curruca abisinia
es_MX
Curruca Abisinia
et
hallpea-põõsalind
fa
لیکویی تپهای آفریقا
fi
ylänkökerttu
fr
Fauvette d'Abyssinie
hr
smeđokrila grmuša
it
Garrulo di collina africano
ja
アビシニアムジチメドリ
lt
Abisininė netikroji alcipa
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯆꯤꯡꯒꯤ ꯕꯥꯕꯕ꯭ꯂꯔ
nl
Afrikaanse grijskop
no
gråhodetimalsanger
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ dah daaskʼidtah chʼizhaazhii
pl
wyżynniak szary
pt
african hill babbler
pt_PT
African hill babbler
ru
Африканская славка-монашка
sk
penica sivohlavá
sr
Afrička brdska grmuša
sv
bergnunnesångare
tr
Habeş Dağ Ötleğeni
uk
Пеніка абісинська
vi
Khướu đồi châu Phi
zh
非洲雅鹛
zh-CN
非洲雅鹛
zh-hant
阿比西尼亞山雅鶥
