Translated Descriptions (11)
cs
Červenka Swynnertonova (Swynnertonia swynnertoni) je druh pěvce z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je monotypickým zástupcem rodu Swynnertonia. Obecný i latinský název připomíná entomologa Charlese Swynnertona.
de
Der Swynnerton-Rötel (Swynnertonia swynnertoni) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Muscicapidae. Er ist die einzige Art der Gattung Swynnertonia. Der deutsche und lateinische Name erinnert an den Entomologen Charles Swynnerton.
es
wikipedia
El ruiseñor de Swynnerton (Swynnertonia swynnertoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Es un propio del sureste de África. Es la única especie del género monotípico Swynnertonia. No se reconocen subespecies diferenciadas.
fi
wikipedia
Kuurintatasku (Swynnertonia swynnertoni) on afrikkalainen sieppo ja Swynnertonia-sukunsa ainoa laji.
Kuurintatasku kasvaa 13–14 cm pitkäksi. Sen selkäpuoli on siniharmaa, vatsapuoli oranssinsävyinen.
Kuurintataskua tavataan vain muutamilla vuoristoalueilla Zimbabwessa, Mosambikissa ja Tansaniassa.
fr
wikipedia
Le Rougegorge de Swynnerton (Swynnertonia swynnertoni) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. C'est la seule espèce du genre Swynnertonia.
Son nom commémore le naturaliste britannique Charles Francis Massey Swynnerton (en) (1877-1938).
it
Il pettirosso di Swynnerton (Swynnertonia swynnertoni) è una specie di uccello passeriforme appartenente alla famiglia Muscicapidae. È monotipico all'interno del genere Swynnertonia. I nomi comune e latino commemorano l'entomologo Charles Swynnerton.
nl
wikipedia
Swynnertons sterrenpaapje (Swynnertonia swynnertoni) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogelsoort werd op 17 juni 1905 in het grensgebied tussen wat nu Mozambique en Zimbabwe is, door Charles Francis Massy Swynnerton verzameld en in 1906 door George Ernest Shelley geldig beschreven en vernoemd naar de vinder.
pt
O pisco-de-swynnerton (Swynnertonia swynnertoni) é uma espécie de ave passeriforme pertencente à família Muscicapidae. É monotípica dentro do género Swynnertonia. Os nomes comum e latino homenageiam o entomólogo Charles Swynnerton.
ru
wikipedia
Белозвёздный дрозд Суиннертона (лат. Swynnertonia swynnertoni) — вид птиц из семейства мухоловковых, единственный в роде Swynnertonia. Назван в честь натуралиста и энтомолога Свиннертона.
sv
wikipedia
Halvmåneskvätta (Swynnertonia swynnertoni) är en afrikansk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den är mycket lokalt förekommande i Tanzania, Zimbabwe och Moçambique och anses vara hotad.
tr
wikipedia
Swynnertonia swynnertoni sinekkapangiller familyasından Swynnertonia cinsinde monotipik olarak sınıflandırılan bir kuş türü. Mozambik, Tanzanya ve Zimbabve'de bulunur. Ormanlarda yaşayan bu tür, yaşam alanı kaybı nedeniyle tehdit altındadır.
Common Names (36 locales)
af
Bandkeeljanfrederik
arz
سوينيرتونز روبن
bg
Планинска червеногръдка
ca
rossinyol de Swynnerton
cs
červenka horská
cy
Robin Swynnerton
da
Hvidhalset Nattergal
de
Swynnertonrötel
en
Swynnerton's Robin
eo
Svinertona ruĝgorĝulo
es
Ruiseñor de Swynnerton
es_EC
Ruiseñor de Swynnerton
es_ES
Ruiseñor de Swynnerton
es_MX
Ruiseñor de Swynnerton
et
valgetähn-ruugeööbik
fa
سینهسرخ سوینرتون
fi
kuurintatasku
fr
Rougegorge de Swynnerton
he
חטפית סווינרטון
hr
zlatnoprsi crvendać
hu
csillagoscsuk
ja
ハイガシラヤブコマ
lt
Svinertono strazdas
nl
Swynnertonpaapje
no
halvmåneskvett
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ téél halchíʼí bizééʼ dah dzígaaígíí
pl
złotynka obrożna
pt
swynnerton's robin
pt_PT
Swynnerton's robin
ru
Ошейниковый заряночник
sk
bieloškvrnka tmavochvostá
sr
Belobradi crvendać
sv
halvmåneskvätta
tr
Swynnerton Bülbülü
uk
Колоратка родезійська
zh-CN
斯氏鸲
