The northern hawk-owl or northern hawk owl (Surnia ulula), is a medium-sized true owl of the northern latitudes. It is non-migratory and usually stays within its breeding range, though it sometimes irrupts southward. It is one of the few owls that is not strictly nocturnal nor crepuscular, often being active during the day. This is the only living species in the genus Surnia of the family Strigidae, the "typical" owls (as opposed to barn owls, Tytonidae). The species is sometimes called simply the hawk owl; however, many species of owls in the genus Ninox are also called "hawk owls".
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
تعتبر بومة الصقر الشمالية (الاسم العلمي: Surnia ulula) الآسيوية، ونظيرتها في قارة أمريكا الشمالية البومة المقرنة العظمى من أكبر أنواع البوم، وهي طيور قوية يصل طولها إلى 70سم، وهي ذات خصلتين من الريش تشبهان القرون قُرْبَ أذنيها وذات عيون برتقالية اللون، وهي تعيش في الصحاري الصخرية الموحشة، وكذلك في مناطق الغابات، ويمكنها صيد فرائس كبيرة بحجم صغار الأيائل أو الأرنب البري أو الطيور الكبيرة.
cs
wikipedia
Sovice krahujová (Surnia ulula) je středně veliká sova z čeledi puštíkovití rozšířená v euroasijských (Norsko po Kamčatku a Sachalin) a severoamerických (Kanada, sever USA) tajgách. Je stálá, ačkoli často zalétává do jižnějších oblastí, vzácně se jednotliví jedinci objevují i na území České republiky.
da
wikipedia
Høgeugle (Surnia ulula) har en længde på 36-41 centimeter og et vingefang på 74-81 centimeter.
Den lever primært af lemminger og andre gnavere.
Høgeuglen er en meget sjælden gæst i Danmark.
de
wikipedia
Die Sperbereule (Surnia ulula) ist eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.
es
wikipedia
El cárabo gavilán (Surnia ulula), también denominado lechuza gavilana y búho gavilán, es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae que vive en el norte de Eurasia y Norteamérica. Su nombre se debe a sus semejanzas con un gavilán o un halcón, por sus alas largas y puntiagudas, larga cola y cabeza achatada. Es una activa cazadora diurna, y suele asediar a sus presas inclinada hacia delante desde una visible percha.
fi
wikipedia
Hiiripöllö (Surnia ulula) on pöllöihin (Strigidae) kuuluva lintulaji. Hiiripöllö on päiväpöllö, eli se saalistaa päiväpetolintujen tapaan päivisin ja muistuttaa ulkonäöltään ja elintavoiltaankin paljon haukkaa.
fr
wikipedia
La Chouette épervière (Surnia ulula), pour laquelle un nom normalisé d'« Épervière boréale » a été proposé, est une espèce d'oiseaux de la famille des strigidés.
Son nom spécifique ulula fait référence à son chant typique (un long ululement modulé).
it
wikipedia
L'ulula (Surnia ulula (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Strigidi e unico rappresentante del genere Surnia.
ja
wikipedia
オナガフクロウ（尾長梟、学名：Surnia ulula）は，フクロウ目フクロウ科の鳥類の一種。
nl
wikipedia
De sperweruil (Surnia ulula) is een uil van gemiddelde afmetingen. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix ulula in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De term sperwer in zijn naam refereert aan de vorm van zijn vleugels en aan zijn lange staart, die aan de sperwer doen denken.
pl
wikipedia
Sowa jarzębata (Surnia ulula) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny puszczykowatych (Strigidae), zamieszkujący Eurazję i Amerykę Północną. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A coruja-gavião ou mocho-rabilongo (Surnia ulula) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. Tem entre 35 e 43 cm de comprimento e uma envergadura de 69-83 cm. Tem como habitat florestas boreais (florestas de coníferas mistas e bétulas), na proximidade de terrenos pantanosos, prados ou clareiras. Alimenta-se de ratos e aves. Faz ninho em buracos de árvores ou ocupa ninhos abandonados de rapinas diurnas.
sv
wikipedia
Hökuggla (Surnia ulula) är en fågel som tillhör fågelfamiljen ugglor, där den som enda levande art placeras i släktet Surnia. Hökuggla förekommer i norra Nordamerika, Europa och Asien. Den är delvis dagaktiv och lever av små gnagare och fåglar. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
猛鴞（學名：Surnia ulula），又名北方鷹鴞或長尾鴞，是一種貓頭鷹。它們雖又稱「鷹鴞」，但並非屬於鷹鴞屬，而是猛鴞屬下的唯一物種。
