Sundasciurus robinsoni, or Robinson's squirrel, is a species of rodent in the family Sciuridae. It is found in Indonesia, Malaysia and Thailand. The species Sundasciurus robinsoni has a dorsum that ranges from medium brown with orange agouti to dark brown (S. r. vanakeni), and its venter ranges from white to pale yellow/buff white, with a reduction in the extent of this pale coloration and a lack of distinct margins in the case of S. r. vanakeni. Some populations (S. r. balae and S. r. vanakeni) have a grayish ventral coloration in limbs while others do not (S. r. robinsoni). It can be easily distinguished from other medium-sized western Sundaland Sundasciurus based on its ventral coloration and tail. All populations of S. fraterculus except Siberut, S. tahan, and S. altitudinis have a venter fur coloration homogeneously admixed with gray. The only other medium-sized squirrel found in syntopy, S. tenuis, is also usually ventrally darker (admixed with gray) and dorsally lighter, with reddish-brown coloration on the shoulders and hips, white/pallid yellow hair tips present on tail, and a relatively thinner and longer tail (85–95% of head-body length; than S. robinsoni (56–84% of head-body length). Males of S. fraterculus, S. tahan and S. tenuis have a darker orange wash in the scrotal area than S. robinsoni, which is peach colored.
Translated Descriptions (7)
ar
wikipedia
يُعد سنجاب روبنسون (الاسم العلمي: Sundasciurus robinsoni) نوعاً من السنجابيات ينتمي إلى جنس سناجب سوندا الشجرية (الاسم العلمي: Sundasciurus). يمتد موطنه ليشمل شبه جزيرة ملايو، وجبل كيرينسي في سومطرة، وجزر باتو، وأرخبيل رياو.
توجد ثلاثة أنواع فرعية لهذا السنجاب، تتباين فيما بينها أساساً في لون فراء البطن وبعض خصائص الجمجمة والأسنان:
Sundasciurus robinsoni robinsoni: يقطن شبه جزيرة ملايو.
Sundasciurus robinsoni balae: يقطن جزر باتو.
Sundasciurus robinsoni vanakeni: يقطن جبل كيرينسي.
cs
Veverka Robinsonova (Sundasciurus robinsoni) je hlodavec z čeledi veverkovitých, vyskytující se v Indonésii, Malajsii a Thajsku. Hřbet má zbarvený od středně hnědé s oranžovým nádechem až po tmavě hnědou (S. r. vanakeni), břicho je bílé až světle žluté či krémové. Některé populace mají šedavé břicho na končetinách, jiné nikoliv. Od ostatních středně velkých veverek rodu Sundasciurus se liší zbarvením břicha a ocasem. Na rozdíl od veverky tenké (S. tenuis), která je břišně tmavší a hřbetně světlejší s delším a tenčím ocasem, má S. robinsoni kratší ocas (56–84 % délky hlavy a těla). Samci S. robinsoni mají broskvově zbarvenou šourkovou oblast, na rozdíl od oranžového nádechu u příbuzných druhů.
de
wikipedia
Das Robinson-Hörnchen (Sundasciurus robinsoni) ist eine Hörnchenart aus der Gattung der Sunda-Baumhörnchen (Sundasciurus), das auf der Malaiischen Halbinsel, am Mount Kerinci auf Sumatra, den Batu-Inseln und den Riau-Inseln vorkommt.
Es gibt drei Unterarten, die sich vor allem hinsichtlich der Färbung des Bauchfells und verschiedener Schädel- und Gebissmerkmale unterscheiden:
Sundasciurus robinsoni robinsoni, Malaiische Halbinsel
Sundasciurus robinsoni balae, Batu-Inseln
Sundasciurus robinsoni vanakeni, Mount Kerinci
es
Sundasciurus robinsoni, o ardilla de Robinson, es una especie de roedor de la familia Sciuridae presente en Indonesia, Malasia y Tailandia. Su dorso varía de marrón medio con reflejos anaranjados a marrón oscuro (S. r. vanakeni), mientras que su vientre va del blanco al amarillo pálido o crema, con una reducción de esta coloración en S. r. vanakeni. Algunas poblaciones tienen extremidades con vientre grisáceo, a diferencia de otras. Se distingue de otros Sundasciurus de tamaño medio de la Sonda por su coloración ventral y su cola. A diferencia de S. tenuis, que es ventralmente más oscuro y dorsalmente más claro con una cola más fina y larga, S. robinsoni tiene una cola más corta (56–84% de la longitud cabeza-cuerpo). Los machos de S. robinsoni se distinguen también por una zona escrotal color melocotón, a diferencia de los tonos anaranjados de especies afines.
fr
Sundasciurus robinsoni, ou écureuil de Robinson, est une espèce de rongeur de la famille des Sciuridae présente en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande. Son dos varie du brun moyen avec des reflets orangés au brun foncé (S. r. vanakeni), tandis que son ventre va du blanc au jaune pâle ou chamois, avec une réduction de cette coloration claire chez S. r. vanakeni. Certaines populations ont des membres à ventre grisâtre, contrairement à d'autres. Il se distingue des autres Sundasciurus de taille moyenne de la Sonde par sa coloration ventrale et sa queue. Contrairement à S. tenuis, qui est plus sombre ventralement et plus clair dorsalement avec une queue plus fine et plus longue, S. robinsoni possède une queue plus courte (56–84 % de la longueur tête-corps). Les mâles de S. robinsoni se distinguent également par une zone scrotale couleur pêche, contrairement aux teintes orangées des espèces apparentées.
it
Sundasciurus robinsoni, o scoiattolo di Robinson, è un roditore della famiglia Sciuridae presente in Indonesia, Malesia e Thailandia. Il dorso varia dal marrone medio con riflessi aranciati al marrone scuro (S. r. vanakeni), mentre il ventre va dal bianco al giallo pallido o crema, con una riduzione di tale colorazione in S. r. vanakeni. Alcune popolazioni presentano arti con ventre grigiastro, a differenza di altre. Si distingue dagli altri Sundasciurus di medie dimensioni della Sonda per la colorazione ventrale e la coda. A differenza di S. tenuis, che è ventralmente più scuro e dorsalmente più chiaro con una coda più sottile e lunga, S. robinsoni ha una coda più corta (56–84% della lunghezza testa-corpo). I maschi di S. robinsoni si distinguono anche per la zona scrotale color pesca, a differenza delle tonalità aranciate delle specie affini.
pt
Sundasciurus robinsoni, ou esquilo-de-robinson, é um roedor da família Sciuridae presente na Indonésia, Malásia e Tailândia. O dorso varia do marrom médio com reflexos alaranjados ao marrom escuro (S. r. vanakeni), enquanto o ventre vai do branco ao amarelo pálido ou creme, com uma redução dessa coloração em S. r. vanakeni. Algumas populações possuem membros com ventre acinzentado, ao contrário de outras. Distingue-se de outros Sundasciurus de tamanho médio da Sonda pela coloração ventral e pela cauda. Ao contrário de S. tenuis, que é ventralmente mais escuro e dorsalmente mais claro com uma cauda mais fina e longa, S. robinsoni tem uma cauda mais curta (56–84% do comprimento cabeça-corpo). Os machos de S. robinsoni distinguem-se também pela zona escrotal cor de pêssego, ao contrário dos tons alaranjados de espécies afins.
