The southern scrub flycatcher (Sublegatus modestus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Uruguay. Other sources also place it in Guyana, Suriname, as a non-breeding visitor to Colombia, and as a vagrant in Ecuador.
Translated Descriptions (10)
cs
tyranovec křovinný (Sublegatus modestus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Uruguayi. Jiné zdroje jej uvádějí také v Guyaně a Surinamu, jako nehnízdícího návštěvníka v Kolumbii a jako zatoulaného jedince v Ekvádoru.
de
Der Südliche Buschtyrann (Sublegatus modestus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannidae, der Tyrannen. Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Peru und Uruguay vor. Andere Quellen führen ihn auch für Guyana und Suriname als nicht brütenden Besucher in Kolumbien sowie als Irrgast in Ecuador auf.
es
wikipedia
El mosquero matorralero sureño (Sublegatus modestus), también denominado suirirí pico corto (en Argentina y Paraguay), suirirí copetón (en Uruguay), viudita gris (en Uruguay) o moscareta matorralera sureña (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae una de las tres pertenecientes al género Sublegatus. Se distribuye en el centro y centro-sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tyranneau modeste (Sublegatus modestus), aussi appelé Moucherolle modeste, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno dei cespugli meridionale (Sublegatus modestus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Uruguay. Altre fonti lo collocano anche in Guyana, Suriname, come visitatore non riproduttivo in Colombia e come vagante in Ecuador.
nl
wikipedia
De struikvliegenpikker (Sublegatus modestus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Sublegatus modestus to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju, Peru i Urugwaju. Inne źródła wskazują również na jego obecność w Gujanie i Surinamie, jako gościa pozalęgowego w Kolumbii oraz jako gatunek zalatujący w Ekwadorze.
pt
wikipedia
O guaracava-modesta ou sertanejo (Sublegatus modestus) é uma espécie de pássaro da família Tyrannidae. É encontrado na Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai, Peru e Uruguai.
ru
Южный кустарниковый тиранн (Sublegatus modestus) — вид птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Он обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае, Перу и Уругвае. Другие источники также указывают на его присутствие в Гайане и Суринаме, отмечают его как негнездящегося гостя в Колумбии и как залётный вид в Эквадоре.
sv
wikipedia
Sydlig snårtyrann (Sublegatus modestus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Южна храстова мухоловка
ca
mosquer de matollar meridional
cs
tyrančík křovinný
cy
Teyrn-wybedog y prysgdir
da
Kortnæbbet Krattyran
de
Pantanalstrauchtyrann
en
Southern Scrub Flycatcher
es
Mosquero Matorralero Sureño
es_AR
Suirirí Pico Corto
es_EC
Mosquerito Breñero Sureño
es_ES
Mosquero matorralero sureño
es_MX
Mosquero Matorralero Sureño
fa
مگسگیر بوتهای جنوبی
fi
pensasnapsija
fr
Moucherolle modeste
he
חטפית שיחים דרומית
hr
crnorepa elenija
ja
ミナミヤブハエトリ
lt
Paprastasis krūmyninis tironiukas
nl
Struikvliegenpikker
no
sørkrattyrann
nv
Hodíłchʼiltah dǫ́ʼiiyiyiitsahí dinilbáhígíí
pl
szaroliczek zaroślowy
pt
guaracava-modesta
pt_PT
Guaracava-modesta
ru
Скромный мухолов
sk
pamuchár krovinový
sr
Južna žbunjačka muharka
sv
sydlig snårtyrann
tr
Pantanal Çalı Sinekkapanı
uk
Тиранчик-короткодзьоб південний
zh
Southern Scrub Flycatcher
zh-CN
南灌丛霸鹟
